Переводчик немецкого языка

Был больше месяца назад

60 000 ₽

49 лет (родился 07 июля 1976), cостоит в браке, есть дети

Минск, удаленная работа

Могилёвская

Занятость

Частичная занятость / совместительство

Гражданство

Беларусь

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Немецкий язык
литературный перевод
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 11 лет

- Январь 2015 – работает сейчас
- 11 лет
Переводчик немецкого языка
Самозанятый, Минск
Переводы
Обязанности и достижения:
Литературный перевод с немецкого на русский и белорусский Перевод книг (с немецкого на русский и белорусский языки) а) Wolfgang Rößler «Eine kleine Nachtphysik» / Вольфганг Рёсслер «Физика, рассказанная на ночь», издательство «ПИТЕР» (Санкт-Петербург, Россия), с немецкого на русский, 2017г. б) Philipp Winkler «Hool» / Филипп Винклер «Hool», издательство «Книгаcбор» (Минск, Беларусь), с немецкого на белорусский, 2018г. в) Andreas Schüttler «Fußball-Haie – Spieler gesucht» / Андреас Шюттлер «Акулы футбола – В поисках игроков», издательство «Голиафы» (Минск, Беларусь), с немецкого на белорусский язык, перевод завершён в июле 2021г., книга не издана в связи с закрытием издательства. г) Thorsten Havener «Ich sehe das, was du nicht sagst» / Торстен Хавенер «Я знаю, о чём ты молчишь», издательство «ПОРТАЛ» (Санкт-Петербург, Россия), с немецкого на русский, 2022г. д) Sebastian Purps-Pardigol «Leben mit Hirn» / Себастьян Пурпс-Пардигол «Подружись со своим мозгом», издательство «ПОРТАЛ» (Санкт-Петербург, Россия), с немецкого на русский, перевод завершён в августе 2022г., книга ещё не издана. е) Doris Iding «Mein innerer Kritiker kann mich mal. Frieden schließen mit den kritischen Stimmen in mir» / Дорис Идинг «Не усложняй! Как приручить критика и начать радоваться жизни», издательство «ПОРТАЛ» (Санкт-Петербург, Россия), с немецкого на русский, перевод завершён в феврале 2023г., книга ещё не издана.
- Январь 2015 – работает сейчас
- 11 лет
Переводчик немецкого языка
Самозанятый, Минск
Литературный перевод
Обязанности и достижения:
Литературный перевод с немецкого на русский и белорусский Перевод книг (с немецкого на русский и белорусский языки) а) Wolfgang Rößler «Eine kleine Nachtphysik» / Вольфганг Рёсслер «Физика, рассказанная на ночь», издательство «ПИТЕР» (Санкт-Петербург, Россия), с немецкого на русский, 2017г. б) Philipp Winkler «Hool» / Филипп Винклер «Hool», издательство «Книгаcбор» (Минск, Беларусь), с немецкого на белорусский, 2018г. в) Andreas Schüttler «Fußball-Haie – Spieler gesucht» / Андреас Шюттлер «Акулы футбола – В поисках игроков», издательство «Голиафы» (Минск, Беларусь), с немецкого на белорусский язык, перевод завершён в июле 2021г., книга не издана в связи с закрытием издательства. г) Thorsten Havener «Ich sehe das, was du nicht sagst» / Торстен Хавенер «Я знаю, о чём ты молчишь», издательство «ПОРТАЛ» (Санкт-Петербург, Россия), с немецкого на русский, 2022г. д) Sebastian Purps-Pardigol «Leben mit Hirn» / Себастьян Пурпс-Пардигол «Подружись со своим мозгом», издательство «ПОРТАЛ» (Санкт-Петербург, Россия), с немецкого на русский, перевод завершён в августе 2022г., книга ещё не издана. е) Doris Iding «Mein innerer Kritiker kann mich mal. Frieden schließen mit den kritischen Stimmen in mir» / Дорис Идинг «Не усложняй! Как приручить критика и начать радоваться жизни», издательство «ПОРТАЛ» (Санкт-Петербург, Россия), с немецкого на русский, перевод завершён в феврале 2023г., книга ещё не издана.