Обязанности и достижения:
- Перевод китайской литературы с китайского языка на русский
- Редактирование и корректура, проверка и редактирование переведенных текстов на
предмет грамматических, стилистических и фактических ошибок.
- Изучение терминологии, поиск и использование точной терминологии по особенностям
китайской культуры и истории Китая
- Поддержание стиля и тона, сохранение стиля и тона оригинального текста для точной
передачи смысла и контекста.
- Конфиденциальность, соблюдение конфиденциальности и защита информации в
переведенных документах.
- Взаимодействие с клиентами, общение с ними для уточнения деталей и требований, а также для получения обратной связи.
- Использование инструментов CAT: Использование инструментов компьютерного перевода,
таких как Trados, MemoQ и др.