Переводчик китайского языка

Была больше месяца назад

70 000 ₽

39 лет (родилась 24 марта 1986), не состоит в браке, есть дети

Москва, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 3 месяца

- Январь 2011 – работает сейчас
- 15 лет
Chief Executive Officer / CEO
Qingdao Bakalia Int.Trade Co., Ltd
Экспорт китайских товаров из Китая в Россию. Все процессы, связанные с ВЭД, от поиска поставщиков до оформления возвратного НДС. Собственник компании.
Обязанности и достижения:
• Участие в качестве переводчика на официальных мероприятиях и переговорах. Наиболее значимые работы: - апрель 2013 года. Организация, проведение и перевод официальных и неофициальных встреч с представителями бизнеса в Шри Ланке по вопросам каучука, культурного обмена, бункеровки и топливных проектов. Перевод во время встречи с Премьер-Министром Шри Ланки - Дисанаяка Мудиянселаге Джаяратне (перевод на трех языках: русский, английский, китайский) - 9-15 сентября 2014 года, XXVII Планетарный конгресс Ассоциации участников космических полетов, Пекин, Китай. Синхронный перевод, последовательный перевод, шушутаж. Русский, английский, китайский. - 22 октября 2014 года, семинар «Особенности Инвестиций в Россию». Адвокатское бюро «Семеняко, Голубок и Партнеры» при поддержке и участии Адвокатской палаты Санкт-Петербурга, Адвокатского бюро «ТОРН». Последовательный перевод. Русский, китайский. - 13-17 ноября 2014 года, CITM 2014 (China International Travel Mart 2014). Последовательный перевод. Русский, китайский. - 2012 год по настоящее время. Организация официальных и неофициальных встреч и перевод в Торговой зоне г. Маньчжурии, Внутренняя Монголия, КНР • Выполнение различных международных проектов для компаний: ООО «ЛидерГруппДВ», ООО «Восточный Лиман», ООО «Технологии Энерго Сбережений», ООО «ДорТранс», ООО «Сибирские энергетические ресурсы», ZL-OIL Group, Qingdao Hiking Seafoods Co., Ltd, ООО «ГиперАвто», Sopecoil Energy Group., Ltd, ООО «Деловой мир», ООО «Астро», Ocean Born LLC, ООО «ЗабДорСтрой», Beijing Xinyetaikun Investment Co., Ltd, ООО «Спецтрейд», ООО «Ваньшида-Олимп» и др. • Экспортные поставки из Китая в Россию различных групп товаров: сталь, стекло, керамогранит, упаковочные материалы, химикаты, строительно-дорожная техника, шины грузовые и легковые, изделия из металла, морепродукты, спортивное оборудование, минералы и др. • Операции по продажам: подготовка договоров и приложений к ним для клиентов, перевод бизнес-лицензий и ИНН с китайского на русский, подготовка отчетов об отгрузках, работа с аккредитивами. • Логистика: подготовка документов по заказу контейнеров, прохождение таможенной очистки, контроль сроков отгрузки, своевременное оформление грузов. • Работа с банками: Bank of China, Bank of Communications of China, HSBC. Открытие счетов, вопросы кредитования, оформление платежей по международным транзакциям, вопросы аккредитивов, банковских гарантий. • Анализ рынка по различным направлениям: крупногабаритные, грузовые и легковые шины, каучук и др. • Поиск поставщиков-производителей различных групп товаров в КНР, проведение переговоров, организация сделок. • Организация сделок международной бункеровки для судов КНР в портах Находка, Россия и Коломбо, Шри Ланка • Деловая переписка, делопроизводство, обработка/отправка документов • Участие в международных выставках в Шанхае, Циндао в различных секторах • Регистрация компаний с иностранным капиталом в Циндао, в том числе и в Зоне Свободной Торговли • Оказание поддержки российскому и китайскому бизнесу в различных отраслях, в т. ч. решение рекламационных вопросов • Знание ведения китайской бухгалтерии, налоговой отчетности • Контроль отгрузок, инспекция качества товаров
- Октябрь 2008 – январь 2011
- 2 года и 4 месяца
Генеральный директор китайской компании
Торговая компания "Золотой Свет"
Обязанности и достижения:
• Регистрация торговой компании с иностранным капиталом • Ведение экспортной деятельности по направлениям сталь, стекло, керамогранит • Управление офисом в составе троих подчиненных (китайские сотрудники) • Ведение переговоров с поставщиками • Ведение переговоров с покупателями • Проверка документации, бухгалтерской отчетности • Документооборот • Работа с банком: открытие счетов, проведение платежей, прочее

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2008
Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет
Факультет: Экономики и менеджмента
Специальность: Менеджмент организации
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет
Факультет: Институт филологии
Специальность: Учитель английского и китайского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Обладаю следующими профессионально значимыми личностными качествами: Быстрая реакция при решении вопросов, мобильнось, направленность на достижение конечного результата, при затруднительных ситуациях - поиск решения до момента его нахождения, гибкий ум, умение слушать и прислушиваться к мнению других, хорошие организаторские способности, высокая степень личной ответственности, психическая и эмоциональная уравновешенность, терпимость, интерес и уважение к другому человеку, стремление к самопознанию и саморазвитию, тактичность, наблюдательность, целеустремленность, требовательность к себе и другим, коммуникабельность. Настойчивость при достижении целей, способность находить контакты. Увлечения: плавание, йога, ходьба, игра на фортепиано, чтение, изучение биографий знаменательных людей, путешествие. Декабрь 2014 – вступление в Союз Переводчиков России Март 2014 – получение международного сертификата высшего уровня владения китайском языком (шестой уровень HSK) Ноябрь 2011 – получение международного сертификата на определение уровня владения немецким языком А1 (г. Циндао) Июнь 2008 – получение дипломов с отличием о высшем профессиональном образовании Декабрь 2007 – получение международного сертификата на определение уровня владением китайским языком HSK. 6 уровень. (г. Харбин) Сентябрь 2007 – лауреат губернаторской стипендии им. Муравьева-Амурского