Резюме № 4648291
Обновлено 4 марта 2011
Обновлено 4 марта 2011
Переводчик испанского языка
Была больше месяца назад71 год (родилась 20 октября 1954), не состоит в браке, есть дети
Москва, удаленная работа
Славянский бульвар
Условия занятости
Возможно временное оформление
Удалённая работа
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 37 лет
- Январь 1998 – работает сейчас
- 28 лет
Ведущий специалист проектов
Servicios Autógrafo, Город за рубежомОбязанности и достижения:
Писатель, профессиональный переводчик-испанист, художник, графический дизайнер, преподаватель в течение последних 25 лет в испаноговорящей среде. Лицензия государственного переводчика Панамы. Член Союза Писателей России (Московская городская организация). Награждена медалью “55 лет Московской городской организации Союза писателей” за верное служение отечественной литературе. Награждена медалью “А. С. Грибоедов” за подвижническую деятельность на благо русской культуры и литературы. Опубликовала несколько книг в Москве и Панаме: «Портреты А. Пушкина» (Москва, 1999), "Tecnologia textil. Fibrologia" (Панама, 2003), "Последний кон" (Панама, 2003), "На перекрёстке возвращений" (Москва, 2005), "Под сенью эпохи" (Москва, 2005), «В поисках прошедшего времени» (Москва, 2007). Выставляется с 1994 года, участвовала в более, чем десяти персональных и коллективных выставках в Панаме, Москве и Коста-Рике. Входит в состав книги “Дизайнеры Панамы”. С литературно-графической выставкой «Портреты: 18 писем Пушкина» к 200-летию поэта выступала в Панаме, Коста-Рике и Москве. Секретарь панамской творческой группы Antumiá в 1997-2000 гг. Культурный деятель. Организовывала в Панаме выставки зарубежных художников (из России и Германии), участвовала в радио- и телепередачах и конференциях по искусству и культуре в панамских СМИ и университетах Панамы. Первый вице-президент Общества Дружбы по культурному обмену между Панамой и Россией с 2005 г. по настоящее время. Делегат Всемирной Конференции российских соотечественников в Москве 2008 г. В связи с активной культурной деятельностью была неоднократно представлена в прессе и на телевидении как в Панаме (журнал Ellas, газета La Prensa, газета Panamá América, газета El Universal, телевидение Canal 11, телевидение Canal 2), так и в России (московский телеканал Культура, Государственная Библиотека Иностранной Литературы, Музей А. Пушкина, документальный фильм «Все краски Панамы», к 100-летию Панамской Республики).- Январь 2005 – декабрь 2009
- 5 лет
Преподаватель испанского языка
Посольство Российской Федерации в Панаме, Город за рубежомОбязанности и достижения:
Преподаватель испанского языка в Посольстве Российской Федерации в Панаме для групп дипломатов и техперсонала.- Январь 2004 – декабрь 2007
- 4 года
Преподаватель испанского языка
LATAM TRADING DESK, S. A. в г. Панама, Город за рубежомОбязанности и достижения:
Преподаватель испанского языка для русскоязычных в компании LATAM TRADING DESK, S. A. в г. Панама, Панама.- Январь 1989 – май 2004
- 15 лет и 5 месяцев
Преподаватель/на испанском языке
Панамский Университет Искусств Ganexa, Город за рубежомОбязанности и достижения:
Преподаватель предметов: Рисунок и цвет, Введение в дизайн, Дизайн женской, мужской и детской коллекций, Дизайн аксессуаров, Дизайн этикеток, Текстильный дизайн, Дипломная коллекция, Антропометрия, Технология текстиля, Семиотика костюма. Подготовка и проведение ежегодного Дипломного показа мод. Подготовка студенческих коллекций и их участие в международных показах мод, проходящих в Панаме, как например, Días de Moda, Chica y Chico Modelo, Village Panama Canal.- Январь 2003 – январь 2004
- 1 год и 1 месяц
Главный дизайнер и консультант производства
Connexion Zona Libre, S.A. Panamá, Город за рубежомОбязанности и достижения:
Главный дизайнер и консультант производства для компании Connexion Zona Libre, S.A. Panamá по созданию марки детской одежды Only (Only baby, Only kids, Only you) с нуля и производство первых трёх коллекций. Непосредственная работа с производителем. Коллекции включали одежду и обувь, а также текстильный дизайн. Кроме того, дизайн упаковок, логотипов и этикеток для одежды. Обучение персонала: контроль качества производства, ведение архива, переписка с производителем на английском языке.- Январь 1989 – август 1998
- 9 лет и 8 месяцев
Дизайнер и затем ответственный дизайнер
Z Еnterprises, S.A., Город за рубежомОбязанности и достижения:
Дизайн коллекций одежды американских марок по лицензии, таких как Newport Blue, Ocean Pacific, Gitano, Gotcha, Rip Curl, Jimmy'Z и другие. Коллекции включали одежду, аксессуары, сумки и обувь, а также текстильный дизайн и производство тканей для них. Кроме того, дизайн упаковок, логотипов и этикеток для одежды, как и реклама марок в прессе. Презентация коллекции в производство. Контроль качества производства. Ведение архива. Каталоги образцов коллекций. Переписка с производителем на английском языке и т.д.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Возможно временное оформление
Удалённая работа
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1994
Факультет: Графический дизайнСпециальность: Графический дизайн- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1980
Обо мне
Дополнительные сведения:
Коммуникабельна, самостоятельна, ответственна, неконфликтна, гармоничный руководитель.
Писатель (книги), художник (выставки)
Член Московской Организации Союза Писателей России (медаль "55 лет Московской Писательской Организации", медаль "А. С. Грибоедова").
Лицензия государственного переводчика Панамы с правом заверения документов.
1-ый вицепрезидент Ощества панамско-русской дружбы.
Компьютерные навыки:
Программы графического дизайна Illustrator, Photoshop, QuarkXpress, Office, Internet.
Иностранные языки
- Английский язык — базовый
- Французский язык — базовый
- Испанский язык — cвободное владение
Водительские права
- C — грузовые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 697 похожих резюме
Обновлено 8 ноябряПоследнее место работы (6 лет и 3 мес.)Преподаватель английскогоСентябрь 2019 – работает сейчас
Обновлено 6 декабря
Последнее место работы Административный сотрудникСентябрь 2018 – сентябрь 2018
Переводчик испанского языказ/п не указана
Обновлено 21 ноября
Последнее место работы (2 года и 2 мес.)Преподаватель на кафедре физического воспитанияОктябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик испанского языказ/п не указана
Обновлено 9 декабря
Последнее место работы (6 лет и 6 мес.)БиблиотекарьИюнь 2019 – работает сейчас
Переводчик испанского, английского языказ/п не указана
Обновлено 27 октябряПоследнее место работы (3 года и 3 мес.)Учитель испанского языкаСентябрь 2022 – работает сейчас
Обновлено 31 октября
Последнее место работы (11 лет и 5 мес.)Менеджер по продажамОктябрь 2008 – март 2020
Переводчик со знанием испанского языказ/п не указана
Обновлено 27 октябряПоследнее место работы (13 лет и 2 мес.)Помощник руководителяОктябрь 2012 – работает сейчас
Обновлено 11 сентября
Последнее место работы (5 лет и 3 мес.)Видеоконтролер со знанием испанского языкаСентябрь 2020 – работает сейчас
Переводчик испанского языказ/п не указана
Обновлено 15 октября
Последнее место работы (1 год и 6 мес.)Техник-переводчикАвгуст 2016 – февраль 2018
Переводчик испанского языка90 000 ₽
Обновлено 12 августаПоследнее место работы (5 мес.)Импорт-менеджерИюнь 2015 – ноябрь 2015
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob