Переводчик французского языка

Был больше месяца назад

По договорённости

34 года (родился 10 апреля 1991), cостоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург, готов к переезду: Москва, Нижний Новгород и ещё 13 городов

Московская

Занятость

Временная работа

Гражданство

Дальнее зарубежье

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 1 месяц

- Февраль 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 11 месяцев
Редактор-переводчик французского языка
Бюро переводов All Correct Group
https://www.allcorrect.ru
Ууслуги локализации игр, программного обеспечения и сайтов, письменного, устного последовательного и синхронного перевода, а также обучаем иностранным языкам.
Обязанности и достижения:
Проверка и редактирование писменных пееводов Обеспечение единства терминологии и стилистики французскоязычных документов в рамках крупных проектов, составление глоссариев и баз translation memory.
- Январь 2017 – работает сейчас
- 9 лет
Переводчик-фрилансер
Бюро переводов "Мартин", Москва
http://www.martinperevod.ru
Профессиональное бюро переводов, письменный и устные переводы, нотариальное заверение и простановка апостиля
Обязанности и достижения:
Перевод текстов различной сложности с русского и английского языков на французский
- Январь 2017 – работает сейчас
- 9 лет
Переводчик-фрилансер
Abbyy Language Services, Москва
https://abbyy-ls.ru
Профессиональное бюро переводов, письменный и устные переводы, нотариальное заверение и простановка апостиля
Обязанности и достижения:
Перевод текстов различной сложности с английского языка на французский
- Декабрь 2015 – работает сейчас
- 10 лет и 1 месяц
Переводчик носитель французского языка
TransLink Translation Company, Москва
Профессиональное бюро переводов, письменный и устные переводы, нотариальное заверение и простановка апостиля
Обязанности и достижения:
Перевод текстов различных тематик на французский язык. В основном юридическая тематика и технические направления. Самые крупные заказы: локализация сайтов РайффейзенБанка и "Экспо Астана 2017"; перевод переиздания монографии известного российского ученого и государственного деятеля А. И. Бастрыкина "Взаимодействие внутригосударственного и международного права в сфере советского уголовного судопроизводства" и т.д. Редактура текстов на французском языке.
- Декабрь 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 1 месяц
Переводчик французского языка
ГК TLS, Санкт-Петербург
http://www.tlservice.ru/about/group
Профессиональное бюро переводов, письменный и устные переводы, нотариальное заверение и простановка апостиля
Обязанности и достижения:
Перевод текстов различных тематик с русского языка на французский и с французского на русский. В основном юридическая тематика и технические направления. Самые крупные заказы: локализация сайта Битрикс24, материалы по экстрадиции совладелца Внешпромбанка; Редактура текстов на французском языке

Образование

- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2017
Level UP, Санкт-Петербург, Россия
Специальность: C++ Junior Developer Course
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2016
Wits Language School, Йоханнесбург, ЮАР
Специальность: Принципы и практика перевода с английского языка и на английский язык (8 недель)
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2016
Wits Language School, Йоханнесбург, ЮАР
Специальность: Профессиональное повышение уровня владения английским языком (8 недель)
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2014
Санкт-Петербургский государственный университет гражданской авиации
Факультет: ФАИТОП
Специальность: Техническая эксплуатация летательных аппаратов и авиационных двигателей!

Обо мне

Дополнительные сведения:

Индивидуальный предприниматель, французский лингвист и первоклассный переводчик, Я – носитель французского языка, который действительно увлечен языками и культурой. Мой портфель услуг включает перевод, редактирование и корректуру. Перевожу с русского и английского языков на французский. Моя конечная цель – убедиться, что мои услуги всегда соответствуют и даже превосходят ожидания клиентов. Доверие – это все. Я реалистичен в своих навыках, я решаю взять на себя задачи, которые я могу решить, не ставя под угрозу качество перевода. У меня 5 лет практического опыта, но все же я знаю, что мне следует продолжать учиться и совершенствовать свои навыки каждый день. Своевременная доставка и конфиденциальность являются обязательными! - Высшее техническое образование - Авиационная инженерно-техническая подготовка - Опыт работы в сфере воздушного права в Управлении гражданской авиации - Опыт работы в сфере поддержании летной годности воздушных судов в Авиакомпании ECAir - Уверенный пользователь ПК - Большой опыт в качестве письменного переводчика - Знание 3х языков - Свободное владение русским языком (более 9 лет в России)