Письменные переводы с французского ремонтной и эксплуатационной документации (технологическое оборудование, автомобили, строительные и дорожные машины, сельскохозяйственная техника, энергетическое оборудование).
Октябрь 1982 – июнь 1986
3 года и 9 месяцев
Преподаватель (доцент) департамента механики Высшей политехнической школы г. Орана (Алжир)
Москва
Чтение курсов "Технология машиностроения" и "Детали машин". Составление учебных пособий, в том числе курса лекций по технологии машиностроения.
Последнее место работы (32 года и 3 мес.)Доцент кафедры романской филологии, второго иностранного языка, лингводидактикиСентябрь 1993 – работает сейчас