Переводчик документации

Была больше месяца назад

По договорённости

31 год (родилась 16 января 1994), не состоит в браке, детей нет

Москва, удаленная работа

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Перевод технической документации
Перевод договоров
Перевод с английского языка
Перевод юридической документации
перевод статей
перевод медицинской литературы
Договорная работа
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 7 лет и 10 месяцев

- Август 2023 – работает сейчас
- 2 года и 5 месяцев
Лингвист-переводчик
ИП Мищенко Георгий Александрович, Москва
Перевод технической документации (мед. оборудование)
- Февраль 2022 – работает сейчас
- 3 года и 11 месяцев
Переводчик технической и юридической документации
Москва
ПЕРЕВОД ЮРИДИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ.Любая сложность и объем, сроки обговариваются индивидуально:- самые срочные: перевод дается вечером и к 9 утра он готов (до 35 страниц А4, 12 шрифтом ЗА НОЧЬ).- средей срочности: 2-3 дня, неделя в зависимости от объема.- не срочные, любые объемы.ПО ИТОГУ работы Вы получите стилистически и юридически корректно переведенный документ с юридически корректным оформлением с учетом ваших пожелайний.ПЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ.Любая сложность и объем, сроки обговариваются индивидуально. Оформление по вашим требованиям.
Обязанности и достижения:
Опыт: - Срочные переводы документов в том числе с полутехническим текстом до утра (услуги физ. лицам). - Перевод файлов для сайтов с соблюдением разметки (перевод с учетом удобства и понимания пользователям сайта). Специфика сайта любая (услуги организациям: ООО). - Перевод и оформление двусторонних соглашений. Любая срочность. Клиенты - Юридические лица, Иностранные юридические организации. Работу всегда выполняю в срок. Замечаний не было ни разу. Организации и физические лица, которые обращаются ко мне за услугой перевода и договорной работы становятся моими постоянными клиентами.
- Сентябрь 2020 – июнь 2023
- 2 года и 10 месяцев
Юрист
ООО "ПРЕСТИЖ МЕДИКАЛ ГРУПП", Москва
Обязанности и достижения:
Подготовка юридической документации, в том числе подготовка двусторонних соглашений (английский, русский). Юридическое сопровождение компании: от подготовки доверенности и договоров до помощи тендерному отделу в подготовке Контрактов.
- Декабрь 2019 – июль 2020
- 8 месяцев
Юрист
ООО "ЭККАУНТПРОФИ-АУДИТ", Москва
http://accountprofi.ru
Обязанности и достижения:
Тендерная работа: подача первой части, получение необходимых сертификатов для участия в тендерах на проведение аудита. Подготовка, оформление аудиторских заключений, сбор необходимой юридической документации; Юридическая поддержка деятельности компании в качестве аудиторской: работа с СРО, ПФР. Работа с ТСН: подготовка документации для проведения собраний.
- Август 2017 – декабрь 2018
- 1 год и 5 месяцев
Юрист
Москва
http://aviahelp.ru
Обязанности и достижения:
- Переговоры с иностранными партнерами в части согласования условий Контракта (сроки, спорные моменты). - Перевод юридической и технической (авиационная сфера) документации. - Составление и доведение до заключения двусторонних Соглашений. - юридическое сопровождение Компании: доверенности, реестры договоров, документация и иные вопросы. - участие в усовершенствовании и внедрения оптимизированной сиситемы работы по согласованию и работе с документацией в 1С, обучение сотрудников компании. Успешные переговоры с представителями Иранской компанией-партнером результат подготовка и заключение Контракта.
- Март 2017 – август 2017
- 6 месяцев
Менеджер отдела продаж юридических услуг
Группа Компаний «Результат», Москва
http://www.gc-result.ru
Консалтинг
Обязанности и достижения:
Помощь начальнику отдела продаж, развитие отдела продаж

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2019
(РАНХиГС) Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ
Факультет: Менеджмент, Гибкие Технологии Управления
Специальность: Менеджмент
- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2017
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Факультет: Право

Обо мне

Дополнительные сведения:

Гарант, КонсультантПлюс, уверенный пользователь MC Office, B2B продажи, деловая переписка в том числе на английском языке, грамотная речь, работа в команде, организаторские навыки