Переводчик английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

67 лет (родилась 09 декабря 1957), не состоит в браке, есть дети

Москва, удаленная работа

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 30 лет и 4 месяца

- Май 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 8 месяцев
Автор
портал detstrana.ru
Обязанности и достижения:
Написание статей по темам, связанным с беременностью, грудным вскармливанием, уходом за детьми
- Сентябрь 1995 – работает сейчас
- 30 лет и 4 месяца
Внештатный переводчик английского языка
Издательство АСТ, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод художественной и научно-популярной литературы. Книги в моем переводе регулярно переиздаются Переведено свыше 60 романов, более 10 книг для подростков, 2 научно-популярные брошюры. Книги в моем переводе регулярно переиздаются.
- Январь 2001 – декабрь 2013
- 13 лет
Копирайтер, переводчик на удаленном доступе
ООО Олтри, Москва
Обязанности и достижения:
Креативный перевод рекламных материалов с английского на русский, а также создание уникальных текстов рекламного характера. Пример Пример моей работы – вся рекламная продукция бренда AVENT на русском языке до приобретения бренда компанией Philips (каталоги, буклеты, реклама в СМИ). Рекламные материалы бренда Humana на русском языке в 2009-2010гг. Макет по каше Humana для детского питания повысил продажи каш на 107%.

Образование

- Кандидат наук
- Дневная/Очная
- 1987
Российский химико-технологический университет имени Д.И.Менделеева
Факультет: Аспирантура
Специальность: Биотехнология
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1980
Российский химико-технологический университет имени Д.И.Менделеева
Факультет: Биоорганический
Специальность: Биотехнология

Обо мне

Дополнительные сведения:

Провожу часть времени за рубежом, поэтому интересует удаленная работа Перевод презентаций, рекламных текстов, научных статей химической и медицинской тематики с английского на русский и с русского на английский. Литературный перевод с английского на русский художественной и научно-популярной литературы. Опыт написания уникальных текстов, адаптации переводной рекламы, написания текстов к рекламным макетам, пиар-статей, рекламных буклетов. Переведены предложения по проведению рекламных акций Audi, Johnnie Walker Black Label и Переведено свыше 60 романов, более 10 книг для подростков, научно-популярная брошюра. Книги в моем переводе регулярно переиздаются.