Резюме № 6754892
Обновлено 3 октября 2017
Обновлено 3 октября 2017
Переводчик английского языка
Была больше месяца назад54 года (родилась 11 июля 1971), cостоит в браке, есть дети
Москва
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 21 год
- Сентябрь 2015 – февраль 2017
- 1 год и 6 месяцев
Главный специалист отдела лингвистической поддержки
АО "Русатом Оверсиз Инк", МоскваАтомная энергетикаОбязанности и достижения:
• Лингвистическая поддержка всех отделов компании • Письменный перевод отраслевой, юридической, финансовой, контрактной документации, деловой корреспонденции, презентаций, пресс-релизов. • Устный последовательный и синхронный перевод (нашептывание) переговоров, совещаний, видео конференций с иностранными контрагентами в московском офисе и командировках • Сопровождение иностранных делегаций • Корректура и редактирование текстов- Ноябрь 2011 – август 2015
- 3 года и 10 месяцев
Внештатный переводчик
WBL Distribution, Amaranthe Translations, ООО ЮКФ Шульце, Брутян и партнеры, Center for Energy Studies of Rice University's Baker's Institute, МоскваОбязанности и достижения:
• Письменный юридический перевод (договоров, соглашений, контрактов, нормативно-правовых актов, учредительных документов, постановлений, распоряжений, доверенностей, личных документов); • Письменный финансовой перевод (учредительных документов юридических лиц, финансовой отчётности, заключений аудиторов, бухгалтерских документов, экономических статей, деловой переписки); • Нефтегазовый перевод (презентаций о развитии нефтегазовой отрасли в России и США).- Июль 2000 – октябрь 2011
- 11 лет и 4 месяца
Переводчик английского языка
Международный Промышленный Банк, ЗАО "Объединенная Промышленная Корпорация",ОПК -Инвест, МоскваОбязанности и достижения:
• Переводческая поддержка всех управлений корпорации; • Устный последовательный перевод на переговорах, совещаниях, конференциях. • Письменный перевод и сверка переводов банковской, финансовой, юридической документации - различных договоров, свидетельств, доверенностей, учредительных документов, годовых отчетов, отчетов рейтинговых агентств, заключений аудиторов, состязательных бумаг участников судебных разбирательств, юридических заключений, счетов, презентаций, новостей для сайта корпорации, деловых писем, СВИФТ сообщений, пресс-релизов, интервью с руководством банка; • Письменный перевод документации по различным проектам корпорации (в угольной, строительной, кораблестроительной областях); • Корректура и редактирование текстов.- Март 1996 – август 1998
- 2 года и 6 месяцев
Личный помощник Регионального менеджера по развитию и маркетингу в странах СНГ
International Distillers & Vintners Ltd., МоскваОбязанности и достижения:
Перевод контрактов, договоров, публикаций, деловых писем, газетных и журнальных статей, телефонных конференций; устный перевод на переговорах, конференциях, выставках. Планировала рабочий день руководителя, просматривала текущую корреспонденцию и готовила краткие отчеты для руководителя, вела деловую переписку с дистрибьюторами продукции IDV в регионах, с головным офисом в Лондоне, с офисами входящих в холдинг компаний (в Ирландии, Италии, Греции…), контролировала выполнение заказов (формирование заказов, отгрузку, транспортировку и приемку заказанных товаров), участвовала в подготовке деловых встреч, конференций, выставок, оказывала содействие руководителю во время командировок в регионы, контролировала исполнение поручений руководителя во время его командировок, консультировала дистрибьюторов по вопросам рекламы, маркетинга и продвижения товаров на рынок в регионах, занималась подготовкой выставок и конференций, выезжала в командировки в регионы в качестве ассистента менеджера и переводчика.- Апрель 1994 – январь 1996
- 1 год и 10 месяцев
Личный помощник и переводчик главы представительства
GML International Limited, МоскваОбязанности и достижения:
Последовательный перевод на переговорах и деловых встречах. Письменный перевод финансовой, банковской и юридической документации. Составление и перевод обзоров российской финансовой прессы. Планирование и координация рабочего дня руководителя: организация внешних и внутренних встреч и совещаний, телефонных переговоров, ведение протоколов встреч, составление отчетов о встречах.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Вечерняя
- 1997
Факультет: МаркетингСпециальность: Экономист по спец-ти Маркетинг- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1994
Факультет: Педагогический, англ. яз.Специальность: Преп-тель англ. яз
Обо мне
Дополнительные сведения:
Высокая ответственность, внимательность, дипломатичность, доброжелательность, целеустремленность, самостоятельность, организаторские способности, грамотная речь, хорошие коммуникативные навыки, быстрая обучаемость, без вредных привычек.
Владение переводческой скорописью, необходимой при устном переводе, высокая скорость печати, регулярное повышение квалификации.
Уверенный пользователь ПК, рабочие знания основных программ Microsoft Office, а также специализированных программ перевода (TRADOS).
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 7 579 похожих резюме
Обновлено вчераПоследнее место работы (15 лет и 11 мес.)Генеральный директорДекабрь 2003 – ноябрь 2019
Обновлено 17 декабря
Последнее место работы (8 лет и 1 мес.)Переводчик английского языкаНоябрь 2017 – работает сейчас
Переводчик английского языка40 000 ₽
Обновлено в 9:00
Последнее место работы (1 год и 6 мес.)Переводчик со знанием английского языкаИюнь 2024 – работает сейчас
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено в 8:23Последнее место работы (1 год)Менеджер по работе с клиентамиОктябрь 2021 – октябрь 2022
Обновлено 22 декабря
Последнее место работы (9 лет и 6 мес.)Технический переводчик английского языкаИюнь 2016 – работает сейчас
Переводчик английского и немецкого языказ/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2025 – работает сейчас
Переводчик-редактор английского языказ/п не указана
Обновлено 6 декабря
Последнее место работы (2 года и 2 мес.)Старший переводчик английского языкаОктябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено вчераПоследнее место работы (11 мес.)Менеджер по продажамЯнварь 2025 – работает сейчас
Обновлено 25 ноября
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер ВЭДДекабрь 2019 – март 2020
Переводчик (английский язык) / Специалист по импортуз/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (5 лет и 3 мес.)Преподаватель английского языка (высшей категории)Сентябрь 2020 – работает сейчас
Преподаватель английского языка, технический переводчикз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob