6453880Обновлено 31 январяБыл(а) больше месяца назад


Работа в Ташкенте / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
36 лет (родился 27 мая 1983), не состоит в браке, детей нет
Ташкент, готов к переезду
Гражданство: Узбекистан
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка

на дому, готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 13 лет и 4 месяца

    • март 2014 – работает сейчас
    • 5 лет и 4 месяца

    Фрилансер-переводчик

    Бюро Переводов TransLingvo, Алматы

    Обязанности:

    Перевод документов с русского на английский и с английского на русский. Нефтегаз, фармацевтика, договорное право, строительство, пищевая промышленность, геология, космические программы, ОЗТБООС
    • март 2014 – работает сейчас
    • 5 лет и 4 месяца

    Фриланс-переводчик

    Бюро Переводов LingvaFranca, Алматы

    Обязанности:

    Перевод документов с русского на английский и с английского на русский. Нефтегаз, фармацевтика, договорное право, машиностроение, строительство, пищевая промышленность, ОЗТБООС, электростанции
    • октябрь 2012 – ноябрь 2015
    • 3 года и 2 месяца

    Главный редактор

    Text Vision Asia, Ташкент

    Обязанности:

    Письменные переводы документов различной тематики: нефтегаз, юриспруденция, техника, оборудование, IT технологии, сетевые технологии, телекоммуникации, техника безопасности, экономика, банковское дело. Редактирование переведенных документов
    • апрель 2012 – октябрь 2012
    • 7 месяцев

    Старший редактор-переводчик

    IB Translation, Ташкент

    Обязанности:

    Переводы и редактирование переводов различной тематики (технической, медицинской, экономической, юридической, телекоммуникационной, нефтегазовой, пищевой и т.д.), консультирование переводчиков по текущим проектам, работа с форматом и составление глоссариев Улучшение навыков и расширение областей переводимых текстов, усовершенствование работы бюро с переводчиками, улучшение корпоративного сайта компании, повышение имиджа и доверия к бюро в глазах клиентов
    • декабрь 2011 – март 2012
    • 4 месяца

    Журналист-переводчик

    Частные заказы, Чирчик

    Обязанности:

    Расширение профильных направлений перевода. Лучшее понимание сложных тематик, включая нефтегаз, IT, юриспруденцию
    • сентябрь 2011 – ноябрь 2011
    • 3 месяца

    Журналист-переводчик

    Собственный интернет проект
    • апрель 2007 – август 2011
    • 4 года и 5 месяцев

    Журналист, Переводчик

    Частный англоязычный онлайн журнал

    Обязанности:

    Рерайт новостей, написание PR обзоров для партнеров, копирайт, написание оригинальных статей о новинках в области технологий, проблемах электронной коммерции и экономики Написание и перевод статей в области форекс-трейдинга, онлайн-инвестирования Был признан лучшим работником журнала, продвинут с позиции корреспондента на должность менеджера по новостям
    • май 2005 – октябрь 2005
    • 6 месяцев

    Переводчик

    Представительство компании Dresser Rand, СП "Сервисный Центр", Чирчик

    Обязанности:

    Перевод технической документации, сертификатов технадзоров, буклетов презентаций, перевод на переговорах учредителей Признан одним из лучших работников, выдвинут на должность менеджера переводческого отдела
    • октябрь 2004 – апрель 2005
    • 7 месяцев

    Технический переводчик

    ОАО "O'ZKIMYOSANOATLOYIHA", Чирчик

    Обязанности:

    Перевод техпасспортов химического оборудования, технологических инструкций и процессов, буклетов, писем Признан лучшим переводчиком, неоднократно награжден премиями, способствовал улучшению работ Монтажно-технических отделов, пользующихся переведенными документами по технологии производства

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Самостоятельное изучение языков (испанский, корейский, иврит), умение правильно излагать свои мысли, убеждать и аргументировать Компьютерные навыки: Опытный пользователь ПК на протяжении 5-6 лет: использование офисных приложений и интернета, необходимых для создания статей и постов для онлайн журнала, инсталляция приложений и всей системы Установка интернет соединения, серфинг по глобальной сети, открытие, закрытие аккаунтов в различных службах и социальных сетях, общее понятие о вирусах, троянах, ботах и софта для борьбы со всем этим зловредным ПО и многое другое Работа с TRADOS 2007, Deja Vu

Дополнительные сведения:

Эрудированность, коммуникабельность, целеустремленность, отсутствие вредных привычек Рисование, сочинение стихов, чтение исторической и научной литературы, посещение спортзала Желаемая зарплата: 15000000

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Испанский язык, Базовый
  • Корейский язык, Базовый
  • Узбекский язык, Разговорный