Переводчик английского языка

Была на этой неделе

По договорённости

53 года (родилась 20 июня 1972)

Москва, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 2 месяца

- Декабрь 2021 – работает сейчас
- 4 года
Переводчик английского языка
ООО "Эста Констракшен", Москва
https://www.estacons.com
Строительство промышленных и гражданских объектов
Обязанности и достижения:
Переводчик, личный помощник Главного исполнительного директора ООО «Эста Констракшен», г. Москва. декабрь 2021 г. – апрель 2022 г. • Содействие Главному исполнительному директору московского головного офиса в повседневном управлении компанией и проектами. • В функции входило написание всех видов документации (составление юридических досудебных исковых заявлений, ответов на претензии Заказчика и подрядчиков, различных правовых коммуникаций относительно условий договора, требующих соблюдения взятых на себя Заказчиком обязательств, ответов в государственные органы, включая государственную инспекцию по охране труда и др.). • Помощь в подготовке и редактировании корреспонденции, сообщений, презентаций и других документов, подготовленных иностранными и местными специалистами. • Устный перевод на встречах с участием первых руководителей Газпрома, Русагро, Северстали, Сибура, Полюса Красноярск и других крупнейших промышленных компаний и девелоперов крупнейших московских жилых комплексов. • Осуществление всех письменных переводов различной тематики, с обеспечением полноты и точности перевода, а также отсутствие дополнений/упущений в значении исходного текста. С апреля 2022 по настоящее время работа в качестве Руководителя отдела по документообороту с функциями переводчика • Оформление уведомлений поставщикам и других писем претензионного характера, связанных с исполнением контрактов. • Составление всей корреспонденции проекта, гарантийных писем, а также внутренних процедур, регламентов, а также протоколов совещаний. • Составление договоров (договоры аренды спецтехники, сервисные контракты на монтаж технологического оборудования, поставки металлоконструкций с такими крупными контрагентами, как ООО «Полюс-Строй», закупка ГСМ ООО «Полюс-Логистика», ООО «УралКран», ООО «СПК-Красноярск», ООО «Тагильская Металлургия», ООО «СтальСиб», ООО «МеталСтройИнжиниринг», ООО «РЦМК» и других крупнейших производителей стали и строительных материалов. • Ведение переговоров с контрагентом по заключению договоров с обсуждением, в т. ч ценовых условий контрактов по аренде техники, монтажу оборудования и пр. договоров, с последующим оформлением контрактов, спецификаций. • Предоставление консультаций по условиям контрактов и содействие Руководителю проекта в подготовке контрактной документации в соответствии с согласованной в компании матрицей распределения рисков. • Правовое сопровождение при оформлении поправок к контрактам/заявок на внесение изменений в контракт (Change orders) в соответствии с согласованной в компании матрицей распределения рисков. • Контроль за документооборотом проекта и ведением базы данных деловой корреспонденции, с рассылкой корреспонденции ответственным исполнителям. Отслеживание своевременности предоставления ответов профильными специалистами и руководителями на запросы государственных органов власти, Заказчика и подрядных организаций.
- Октябрь 2015 – декабрь 2021
- 6 лет и 3 месяца
Старший переводчик
ТОО "Мунайгазкурылыс" , Актау
Строительство промышленных объектов
Обязанности и достижения:
http://www.mgk.kz/ru/ В качестве старшего переводчика проекта Тенгиз, ТОО «Мунайгазкурылыс» была ответственна за: • Обеспечение качественного перевода, редактирование и проверка терминологии • Обеспечение правильных концепций / значений между исходным и целевым языками, передавая ясность, тон и стиль от одного языка к другому • Устный перевод на всех встречах на высшем уровне между ТОО «Тенгизшевройл» и руководством ТОО «Мунайгазкурылыс» • Перевод всей технической документации, включая чертежи, технические стандарты, а также документации по контролю качества, HES, тендерной документации, а также деловых электронных писем и корреспонденции между ТОО «Тенгизшевройл» и ТОО «Мунайгазкурылыс» • Компьютерные навыки и знание профессионального программного переводческого обеспечения • Приоритезация задач перевода путем тщательного изучения графика выполнения поставленных задач. • Обеспечение устного перевода для конференц-связи между заказчиком и подрядчиком. В качестве ведущего специалиста по контрактам выполняла следующие обязанности: • Взаимодействие с подрядчиками и поставщиками для контроля и отслеживания хода выполнения работ. • Определение, разработка и подготовка сервисных договоров, включая, но не ограничиваясь, следующим: стратегия, планирование, предквалификация, переговоры с участниками тендера, подготовка стандартного технического и коммерческого предложения, подготовка к присуждению контракта. • Разработка и предоставление форм, необходимых для получения одобрений Тендерного Совета. • Обеспечение соблюдения процедур и политик компании при заключении договоров. • Обеспечение соблюдения всех требований законодательства и государственных органов. • Полное администрирование контрактов, включая: контроль за входящей и исходящей документацией, проверка исполнения платежей и документации по внесению изменений в договоры. • Документирование своевременного получения, обработки и передачи к оплате счетов поставщиков.