Резюме № 4763822
Обновлено 7 июня 2024
Обновлено 7 июня 2024
Переводчик английского языка, технический переводчик, письменный переводчик, контрактный менеджер
Была в этом месяцеСоискатель скрыл дату рождения
Ханты-Мансийск, удаленная работа
Занятость
неполный рабочий день
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Профессиональные навыки
- Письменный и устный технический перевод
- • Редактирование переводов
- • Работа в системах САТ
- Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 15 лет и 7 месяцев
- Декабрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 1 месяц
Переводчик, переводчик-координатор
Обязанности и достижения:
Высшее лингвистическое образование, специализация в нефтегазовом переводе. Более 12 лет работы в международной нефтесервисной компании в качестве переводчика и координатора. Опыт письменного перевода в администрации Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа. Опыт перевода в сфере ГРП: технология, процессы, техника и оборудование, ремонт технологического и вспомогательного оборудования флота ГРП. Перевод аудитов по контролю качества, ОТ и ТБ. Работа в ремонтно-механическом цехе, взаимодействие с мастерами ГРП, механическими и транспортными службами, ИТР. Полевой опыт работы 5 лет (выезд на месторождения со специалистами РМЦ, ГРП). Опыт работы с производственной отчетностью (сверка, аналитика, корректировка). Организационная поддержка, устный последовательный перевод офлайн и онлайн совещаний, деловых встреч, селекторов, собраний по технике безопасности, ведение протоколов. Навык работы в программе «1В» (база данных по ремонту и обслуживанию оборудования). Организация административной поддержки руководителям и отделам. Ведение кадровой документации, составление табеля рабочего времени, написание служебных записок. Помощь в организации, участие, устный перевод курсов повышения квалификации для технических специалистов РМЦ (курс читался западным специалистом). Участие в программе по обмену студентов. Опыт проживания и работы в США (в рамках программы обмена студентов Work&Travel USA).- Февраль 2010 – июль 2010
- 6 месяцев
Секретарь руководителя
ООО УК "СИП-ЦЕНТР", ТюменьНа данный момент компания прекратила свою деятельностьОбязанности и достижения:
• работа с входящей корреспонденцией (письма, факсимильные сообщения): приём, регистрация, передача адресату, учёт, хранение; • работа с исходящей корреспонденцией (письма, факсимильные сообщения): регистрация, передача, учёт, хранение; оформление и отправление писем; • выполнение копировально-множительных работ; • приём документов и личных заявлений на подпись; • приём телефонных звонков и, в случае необходимости, перевод их на тех сотрудников, которым они предназначаются. Фиксирование полученной по телефону и доведение её содержания до адресата; • подготовка совещаний и заседаний (оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня). • организация встречи посетителей и гостей компании. • Заказ авиа- и железнодорожных билетов, бронирование гостиниц. • Обеспечение жизнедеятельность офиса.
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Факультет: Романо-германскй филологииСпециальность: Лингвист-переводчик
Обо мне
Дополнительные сведения:
Доброжелательность, высокоорганизованность, внимательность к деталям, общительность, умение расположить к себе, способность преодолевать трудности, умение разговаривать и вести дела на двух языках, отличные навыки письменного и устного общения.
Без вредных привычек.
29.09.2008-27.10.2008 (преддипломная практика)
Администрация Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, комитет по внешним связям автономного округа, г. Ханты-Мансийск.
Участник программы Work and Travel USA 2009
20.09.2010 – 04.10.2010 – работа на XXXIX Всемирной Шахматной Олимпиаде в Ханты-Мансийске в качестве куратора иностранной команды.
Компьютерные навыки:
Уверенный пользователь Word, Excel, Outlook, Power Point, базовые навыки пользования SmartCat, DSL Trados Studio
Иностранные языки
- Английский язык — технический
- Немецкий язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 31 похожее резюме
Обновлено 27 октября 2005Последнее место работы (1 год и 7 мес.)Гид-переводчикНоябрь 2003 – июнь 2005
Обновлено 9 сентября 2024
Последнее место работы (4 мес.)Специалист по логистикеНоябрь 2009 – март 2010
Письменный переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 7 января 2014
Последнее место работы (12 лет и 3 мес.)Преподаватель английского языкаСентябрь 2013 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 27 января 2018Последнее место работы (9 лет и 7 мес.)МетодистМай 2016 – работает сейчас
Обновлено 5 мая 2021
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 20 мая 2021
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 10 мая 2021
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 15 мая 2021
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 16 мая 2021
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 16 мая 2021
Переводчик английского языказ/п не указана
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыМенеджер-переводчик английского языка
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob