Переводчик английского языка

Была сегодня в 13:41

90 000 ₽

47 лет (родилась 08 июля 1978), не состоит в браке, есть дети

Рыбинск, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 23 года и 4 месяца

- Сентябрь 2002 – работает сейчас
- 23 года и 4 месяца
Переводчик английского языка
Фриланс, Санкт-Петербург
Работа внештатным переводчиком, переводчиком-фрилансером с российскими и зарубежными компаниями и бюро переводов.
Обязанности и достижения:
- Перевод и редактирование технической документации (мануалы, инструкции, руководства по эксплуатации, списки запчастей, спецификации, отчёты и др.) в сферах автомобилестроения, автоматики и робототехники, электроники, машиностроения, геологии и пр. - Перевод и редактирование документации в сферах бизнеса, финансов, маркетинга, юриспруденции, электронного обучения и т. п. (отчёты, контракты, соглашения, опросы, системы электронного обучения, трейдинг и многое другое) - Перевод и редактирование субтитров. С 2008 по 2022 год сотрудничала с зарубежными компаниями по переводу и редактированию субтитров к художественным фильмам, сериалам, документальным фильмам, видеороликам, мультфильмам для Netflix, HBO, Universal, Disney etc. - Перевод и локализация веб-сайтов (с русского и на русский). - Перевод личной документации с русского на английский и с английского на русский без нотариального заверения (паспорта, дипломы, свидетельства, аттестаты, заявления на визу и пр.)
- Сентябрь 2010 – февраль 2022
- 11 лет и 6 месяцев
Менеджер-переводчик английского языка
ООО "Символ", Санкт-Петербург
Оптовая торговля товарами для животных
Обязанности и достижения:
Ведение переписки с иностранными поставщиками. Перевод документации с английского языка и на английский язык (контракты, инвойсы, паспорта безопасности, инструкции, руководства и т. п.) Осуществление телефонных звонков на английском, участие в видеоконференциях в качестве переводчика. Поиск информации, поставщиков и т. п. в англоязычном сегменте интернета.