Переводчик английского языка, преподаватель английского, немецкого языков

Был больше месяца назад

30 000 ₽

37 лет (родился 26 июля 1988), не состоит в браке, детей нет

Новороссийск

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 4 года и 3 месяца

- Июнь 2016 – май 2018
- 2 года
Мастер сектора технического аудита отдела транспорта электроэнергии
АО "НЭСК Электросети" "Новороссийскэлектросеть", Новороссийск
Обязанности и достижения:
Замена, установка электросчётчиков прямого и косвенного включения, замеры нагрузки, вычисление погрешности электросчётчика, программирование счётчиков на мощность, установка дополнительного оборудования и АИССКУЭ, сбор информации посредством подключения к электросчётчику ноутбука, а именно: показания накопленной энергии высоковольтных счётчиков за предыдущие месяца, векторная диаграмма, журналы событий и другие интерфейсы.
- Март 2015 – май 2016
- 1 год и 3 месяца
Электромонтёр ОТЭ по эксплуатации электросчётчиков 4 разряда
АО "НЭСК Электросети" "Новороссийскэлектросеть", Новороссийск
Обязанности и достижения:
Замена, установка электросчётчиков прямого и косвенного включения, замеры нагрузки, вычисление погрешности электросчётчика, программирование счётчиков на мощность, установка дополнительного оборудования и АИССКУЭ.
- Январь 2014 – декабрь 2014
- 1 год
Переводчик английского языка
ОАО "Новоросссйемент" Ц/З "Первомайский"
Обязанности и достижения:
Последовательный, синхронный переводы. Перевод технической документации, деловой корреспонденции, переговоров. Устройство электрооборудования цементного завода и процесс производства цементной продукции. ▪ Хорошие навыки общения приобрел во время моей работы в качестве переводчика на цементном заводе. ▪ Так же навыки общения были приобретены и вне работы, при общении с иностранными специалистами на отвлечённые темы.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Новороссийский филиал Пятигорского государственного лингвистического университета
Факультет: Английского языка
Специальность: Преподаватель иностранных языков (английский, немецкий)
- Высшее образование
- Вечерняя
- 2012
Новороссийский филиал Пятигорского государственного лингвистического университета
Факультет: Перевод и переводоведение
Специальность: Переводчик английского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Находясь в должности переводчика, узнал много нового о традициях и стиле жизни за рубежом. Т.к. на заводе работали профессионалы не только из той страны, где английский язык является родным, соответственно столкнулся с трудностью понимания на слух из-за того, что слова произносились с неким «дефектом» (опущение окончаний и т.п.), но каждый переводчик сталкивается с этим, и вскоре я приноровился. Таким образом, и получил навык. Помимо сферы электрики так же познал сферу механики – неотъемлемая часть каждого завода. Многие термины, явления, новые слова и их значения на английском были усвоены при работе именно с иностранными специалистами на заводе. Сфера деятельности переводчика непосредственно связана с общением между людьми. Благодаря данной профессии легко начал находить язык не только с русскоговорящими специалистами, но и представителями других стран. Профессиональные умения и навыки ▪ Хорошие навыки владения языком приобрел, работая с иностранными специалистами. ▪ Так же приобрёл навыки в технической сфере по наладке электрооборудования, т.к. работал вместе с иностранными специалистами по пуско-наладке оборудования, большинство из которых являются электриками по роду своей деятельности. Тем самым многое из технической сферы почерпнул от них. (Имеется рекомендательное письмо от одного из них). ▪ Работая в АО «НЭСК-электросети» приобрёл навыки вычисления погрешности электроприборов, навыки установки электросчётчиков прямого и полу-косвенного подключения через трансформаторы тока, сбора информации со счётчика посредством подключения к последнему с помощью ноутбука, а именно: накопленная энергия за предыдущие месяцы, программирование электросчётчиков на мощность, профили мощности, журналы событий и другие интерфейсы. Компьютерные умения и навыки ▪ Навыки и умения приобретались в процессе работы с различными документами. Хорошая работа с инструментами Microsoft Office при переводах различных технических документов, деловых писем и инструкций по эксплуатации оборудования. Установка различного софта для дальнейшего использования при работе.