Переводчик английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

55 лет (родилась 10 ноября 1970), cостоит в браке, есть дети

Владикавказ, удаленная работа

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 32 года и 10 месяцев

- Март 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 10 месяцев
Переводчик
Бюро переводов Полиглот - М
Обязанности и достижения:
• Management related activities of different kind; • Planning and budgeting of the my business; • Receipt of orders and their fulfillment; • Preparation of all necessary documents to different authorities including tax services, statistical department, pension fund, insurance companies, etc. • Operating with the bank. • Translation and editing of texts, especially those demanding highest qualification. • Arrangement of payments for different business activities including rental payments, payment for promotion campaign, payment to translators, etc.
- Октябрь 2000 – март 2007
- 6 лет и 6 месяцев
Ассистент координатор ООН
ООН
Обязанности и достижения:
• provision of support to the Transitional Workplan preparation, especially aspects of inter-agency program coordination at the field level. Provision of support to humanitarian partners related to needs assessment, information exchange, operational planning, etc. Dealing with all humanitarian partners, including UN agencies, international and local NGOs, donors, and relevant ministries in the North Caucasus republics on the routine and ad hoc issues. Assistance in the preparation of assessment reports and plans of action for inter-agency needs assessments and monitoring missions, in particular to Chechnya. • preparation of monthly programs of UN missions to Chechnya. Assistance to and organization of donor, media, or other special missions in the North Caucasus. • management of the key coordination documents, such as CAP documents, meeting records, contact lists, governmental organigrams, etc. Insurance of appropriate distribution of information among the humanitarian organizations and government institutions. Contribution to and drafting of written OCHA products, including Transitional Workplans, situation reports, briefing papers, correspondence, notes for the file, etc. • translation of various documents from English into Russian and back, including Transitional Workplans, letters from the local NGOs, government institutions, IDPs. Translation of reports from specialized agencies working in the Health, Protection, Shelter, etc sectors. Interpretation during meetings, including high-level government meetings, meetings between the local institutions and donor and international media representatives/delegations. Interpretation during the meetings with the aid community. • performance of other duties as required, including the duties of the Officer in Charge
- Сентябрь 1995 – июнь 2000
- 4 года и 10 месяцев
Аспирант МГУ, преподаватель английского языка
МГУ
Обязанности и достижения:
• organization of language classes, including scheduling and assigning language classes to students; responding to requests for special English language aspects and ensuring the materials are tailored to students’ needs; observing language classes provided by teacher colleagues with the purpose of experience and teaching techniques exchange and upgrading; gathering feedback from students and teacher colleagues on quality of education, including formal evaluations. • keeping continuously informed of developments and best practices in the areas of applied linguistics, language teaching theory and language pedagogy with further application during the language classes; working with teachers on course design and test development to ensure that teaching selecting materials appropriate to effective English language teaching; • preparation of materials, organization and supervision of the term-end (twice a year) and year-end examinations. • participation in the seminars and conferences related to modern methods of language teaching. • Assistance in preparation of and participation in the workshops, conferences and seminars organized at the philological faculty and the English department. • Undertaking scientific research in Business Enlgish, the methods of teaching it to the students of philological faculties, the spesifics of functioning, use, categorization of the vocabulary and methods of study and research of Business English.
- Октябрь 1992 – июнь 1995
- 2 года и 9 месяцев
Ассистент кафедры английского языка
Северо-осетинский государственный университет
Обязанности и достижения:
• teaching of English Language and its aspects in accordance with the requirements of the state educational standards under the guidance and with regular assessment by the Head of English Department. • organization and control over the educational process of the students; regular assessment and monitoring of the students' knowledge by providing different tests and exams. • familiarization with and use of modren and effective methods of teaching as well as adherance to well established techniques of language teaching to students of universities. • ensuring control over the attendance of classes by the students by filling in the daily attendance record further submission of the information to the dean's office. • was appointed as the member of the Entrance Examination Board two years in a row. • participation in the meetings held at the Chair of the English Department and the faculty of Foreign Languages. • provision of assistance during the conferences, workshops and seminars. • provision of individual classes and consultations for the students who drop behind the schedule. • performance of other duties as requires

Образование

- Высшее образование
- 2000
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет: Филологический факультет
Специальность: Кандидат филологических наук (английский язык)
- Высшее образование
- 1992
Северо-Осетинский государственный университет имени Коста Левановича Хетагурова
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Преподаватель англицского языка. Филолог

Обо мне

Дополнительные сведения:

Предпочтительно удаленная работа Отличное владение английским языком. Высокая скорость перевода. Компьютерные навыки: MS Office, переводческие программы, Internet, Skype, ICQ и т.д.