Переводчик английского и немецкого языка

Была больше месяца назад

По договорённости

33 года (родилась 16 сентября 1992), не состоит в браке, детей нет

Калининград, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Казахстан

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 4 месяца

- Июль 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 6 месяцев
Переводчик английского языка
АО "АЗИЯ АВТО Казахстан", Усть-Каменогорск
Обязанности и достижения:
• Перевод технической, экономической и юридической документации, деловой переписки, инструкций и руководств по эксплуатации оборудования, презентаций, договоров и контрактов, статей, государственных стандартов, каталогов, коммерческих и технических предложений; • Осуществление устного последовательного и синхронного перевода деловых встреч и переговоров, теле- и видео-конференций с иностранными партнерами; • Осуществление перевода субтитров к видео-роликам; • Работа с переводческим агентством, осуществляющим переводы с казахского на русский язык и обратно.
- Сентябрь 2013 – июль 2014
- 11 месяцев
Преподаватель английского языка
Языковой центр "Big Ben", Усть-Каменогорск
Обязанности и достижения:
• Преподавание английского и немецкого языков. Разработка учебных программ, тем практических занятий с носителем языка, индивидуальных занятий; • Работа по учебникам британских издательств: Oxford University Press, Cambridge University Press, Longman, Macmillian; • Работа с 5-ью уровнями обучения языку - Beginner, Elementary, Pre-intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate; • Подготовка учащихся к олимпиадам, сдаче международного экзамена IELTS, подготовке к поступлению в казахстанские, российские и заграничные ВУЗы; • Использование классических и игровых методик при обучении; • Работа с детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также со взрослыми. Языковой тренинг учащихся и выпускников школ, студентов с первого по третий курс как языковых, так и не языковых специальностей.

Образование

- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2013
ВКГУ им. С. Аманжолова
Факультет: Филологический
Специальность: Переводческое дело

Обо мне

Дополнительные сведения:

Имеется практика в качестве устного переводчика - устный последовательный и синхронный перевод лекций по биологии доктора наук Г. Мадера с английского на русский язык и обратно в течение трех недель. Личные качества: целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, исполнительность, креативность, инициативность, быстрая обучаемость. Перевод с английского, немецкого на русский язык. Перевод с русского на английский, немецкий языки. Устный синхронный и последовательный переводы. Письменный перевод общеполитической, технической, экономической, юридической, медицинской литературы, деловой переписки. Редактирование переводов.