Переводчик английского и испанского языков / Персональный ассистент / Секретарь-переводчик

Был больше месяца назад

По договорённости

29 лет (родился 29 октября 1996)

Москва, удаленная работа, готов к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 1 год и 5 месяцев

- Октябрь 2019 – март 2020
- 6 месяцев
Переводчик английского языка
Переводчик-фрилансер
https://kwork.ru
Обязанности и достижения:
Выполнение переводческих заказов на фриланс бирже https://kwork.ru. Письменный перевод с английского языка на русский/русского на английский: - IT текстов; - Текстов автомобильной тематики; - Юридических текстов; - Визовых документов для посольств; - Паспортов безопасности и технических инструкций к продуктам; - Научных статей; - Обучающих материалов; - Аудио и видео контента.
- Ноябрь 2017 – май 2018
- 7 месяцев
Внештатный переводчик английского языка
Комплекс игровых серверов "WowCircle"
https://wowcircle.com
Обязанности и достижения:
Комплекс игровых серверов ''Wowcircle''. Удаленная работа переводчиком английского языка. Обязанности: - Письменный перевод текстов игровой и IT тематики с русского на английский; - Адаптация модулей сайта для англоязычных пользователей; - Перевод баз данных технических обновлений с русского языка на английский; - Поддержка англоязычных пользователей в онлайн-чате.
- Июнь 2017 – сентябрь 2017
- 4 месяца
Помощник администратора
Компания "Koru Village", USA
https://koruvillage.com
Обязанности и достижения:
Компания ''Koru Village''. Студенческая программа культурного обмена ''Work & Travel'' в Соединенных Штатах Америки, Северная Каролина, город Эйвон. Обязанности: - Встреча гостей; - Выполнение личных поручений администратора; - Консультация посетителей по поводу услуг спа-салона и фитнес клуба; - Поддержание всего рабочего пространства в надлежащем состоянии.

Образование

- Высшее образование
- 2020
Чувашский государственный педагогический университет имени И.Я.Яковлева
Факультет: Факультет иностранных языков (очная форма обучения)
Специальность: Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций с английского и испанского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Опытный пользователь ПК и оргтехники. Быстрый поиск, анализ и систематизация различной информации. Письменный перевод документации с английского и испанского / на английский и испанский языки. Устный последовательный перевод на переговорах, встречах, совещаниях, презентациях, выставках и т. д. Ведение переписки и телефонных переговоров на английском/испанском языке. Редактирование переводов. Владею программами пакета MS Office (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Outlook). Также имею опыт работы в системе CAT – SDL Trados. Готов осваивать прочие CAT системы. Был в США и Испании, где имел возможность практиковаться с носителями языка. Хобби и интересы: сноуборд, видео монтаж, иностранные языки, музыка, авто, путешествия. Личные качества: готовность и желание развиваться, инициативность, коммуникабельность, честность, ответственность, продуктивность, быстрая обучаемость, умение подстраиваться под различные ситуации, внимание к деталям. Письменный перевод, Устный перевод, Последовательный перевод, Английский язык, Испанский язык, Ведение переписки на английском языке, Ведение переписки на испанском языке, Перевод договоров, Перевод технической документации, Перевод юридической документации, перевод статей, перевод финансовой документации, Перевод текстов на английском языке, Перевод текстов на испанском языке, TRADOS, Грамотная речь, Пользователь ПК, MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, Свободное владением английским языком, Подготовка презентаций на иностранном языке, Деловая переписка на английском языке, Административная поддержка иностранного сотрудника, Деловая коммуникация, Тревел-поддержка, Перевод документации, Планирование рабочего дня руководителя, Обеспечение жизнедеятельности офиса, Ведение переговоров