Переводчик английского и испанского языков, Преподаватель английского и испанского языков

Была больше месяца назад

По договорённости

36 лет (родилась 08 мая 1989), не состоит в браке, детей нет

Майский, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 4 года и 10 месяцев

- Июль 2013 – декабрь 2015
- 2 года и 6 месяцев
Переводчик нотариуса
Бюро переводов на Новом Арбате, Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод документов с английского, испанского и русского языков, нотариальный перевод текстов юридической/экономической тематики, подготовка и перевод документов для нотариуса, устный последовательный перевод с русского языка на английский язык, встреча клиентов, консультирование по вопросам перевода и нотариального заверения, легализации документов. Редактирование переводов, сотрудничество с переводчиками, отслеживание соответствующих проектов, корректура текстов.
- Октябрь 2012 – декабрь 2015
- 3 года и 3 месяца
Репетитор английского и испанского языков
Фриланс, Москва
Обязанности и достижения:
Преподавательская деятельность, индивидуальный подход к каждому ученику, языковая подготовка к заграничным поездкам, обучение испанскому и английскому языкам, страноведению, культуре стран изучаемых языков.
- Февраль 2011 – август 2012
- 1 год и 7 месяцев
Переводчик, преподаватель испанского языка
Фриланс, Пятигорск
Обязанности и достижения:
Перевод текстов различной тематики, перевод газетных статей, подготовка теоретико-практического материала для уроков испанского языка, проведение частных уроков испанского языка для групп 8-12 и 16-22, редактирование научных статей.

Образование

- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2012
Пятигорский государственный лингвистический университет
Факультет: Переводческий
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Профессиональные письменные переводы юридической, экономической тематик. Переводы с английского, русского и испанского языков. Обладаю такими качествами, как аккуратность, бесконфликтность, стрессоустойчивость, способность к обучению, жизнерадостность, коммуникабельность, дипломатия. Быстро нахожу общий язык с незнакомыми людьми. Во время своей работы в бюро переводов приобрела необходимые знания и навыки, касающиеся переводов текстов, сдаче документов в срок, их подготовке для дальнейшей легализации. Ответственна, в работе с учениками стараюсь не только преподать язык, но и обогатить их знаниями о культуре, обычаях, интересных фактах о странах изучаемых языков. Окончила курсы по подготовке учеников к сдаче ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку. Люблю путешествовать, выступила в качестве личного переводчика во время поездок в Италию, Австрию, Чехию и Польшу. Люблю запах свежеиспеченного хлеба и скошенной травы. Хобби: игра в шахматы, волейбол. Увлекаюсь велоспортом, занимаюсь фитнесом. Вегетарианка, веду здоровый образ жизни. Изучаю итальянский язык, интересуюсь психологией и историей. Профессиональные письменные переводы любой сложности, включая перевод газетных и журнальных статей. Переводы с английского, русского и испанского языков. Редактирование научной статьи "Wave attenuation in microcrystal copper at irradiation by a powerful electron beam" (Current Applied Physics). Активное участие в работе научных форумов, конференций и творческих конкурсов. Публикация статьи "Краткий анализ семантики концептов "SOUL" и "ДУША" в журнале "Молодая наука". Участие в пленере "Con amore dalla Rusia", проходивший в Италии. Имеется сертификат. Компьютерные навыки: Работа с офисной техникой: копир, факс, сканер; работа в сети Internet; работа на ПК – уверенный пользователь; работа с программами MS Office включая Word, Excel, ABBYY Fine Reader, MS PowerPoint, Internet Explorer Письменный перевод, корректура текстов, юридический перевод, ведение переписки на иностранном языке, преподаватель, редактирование текстов на иностранном языке, деловая переписка. грамотная речь, написание текстов, перевод статей, консультирование, деловое общение, испанский язык, последовательный перевод, перевод документов.