Переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

38 лет (родилась 08 марта 1987), не состоит в браке, детей нет

Москва, удаленная работа

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

не указано

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год

- Январь 2005 – работает сейчас
- 21 год
Переводчик
Переводчик-фрилансер, Москва
Обязанности и достижения:
Письменный и устный перевод в рамках различных проектов в следующих областях: социальные науки, локализация, туризм, уход за телом и волосами, маркетинг, публицистика и т. д.
- Апрель 2020 – июль 2021
- 1 год и 4 месяца
Переводчик
Linguogo
Агентство лингвистических услуг.
Обязанности и достижения:
Перевод и редактура современной китайской литературы
- Январь 2015 – июль 2021
- 6 лет и 7 месяцев
Переводчик
GEF, Москва
Агентство переводов
Обязанности и достижения:
Перевод в языковых парах английский-русский и испанский-русский
- Январь 2015 – январь 2019
- 4 года и 1 месяц
Переводчик
ITI
Агентство переводов
Обязанности и достижения:
Перевод и локализация обучающих материалов и приложений. Перевод и локализация обучающих материалов и приложений. Редактура машинного перевода для обучения ИИ (eBay).
- Май 2014 – октябрь 2016
- 2 года и 6 месяцев
Администратор
Flamenqueria Sevilla, Москва
Культурный и образовательный центр в г. Севилья, Испания. Организация обучения и концертов фламенко.
Обязанности и достижения:
Организация учебного процесса, работа с группами и преподавателями. Организация мероприятий, продвижение компании в социальных сетях.
- Январь 2013 – март 2014
- 1 год и 3 месяца
Главный администратор школы фламенко
Pasion Flamenco , Москва
Обязанности и достижения:
Офисный менеджмент, документооборот, организация работы школы (взаимодействие с учениками и педагогами, в т. ч. с испанскими), составление расписания, перевод письменных материалов и устный перевод в рамках работы школы. Организация выступлений фламенко.
- Сентябрь 2011 – февраль 2013
- 1 год и 6 месяцев
Ассистент отдела маркетинга
Procter and Gamble (подразделение Salon Professional), Москва
Обязанности и достижения:
Полный спектр обязанностей в рамках поддержки работы команды (включая документооборот), организация и улучшение процедур и процессов. Адаптация и перевод рекламных и обучающих материалов по всем брендам P&G Salon Professional (Sebastian, Nioxin, Wella Professionals, Londa Professional, System Professional). Последовательный и синхронный перевод на мероприятиях и семинарах. Сбор и анализ данных по деятельности компаний-конкурентов на рынке профессиональной косметики для волос.
- Июнь 2011 – июль 2011
- 2 месяца
Корреспондент-переводчик
Gazeta.ru, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод новостей и статей с-на английский язык, работа с экспатом
- Май 2005 – декабрь 2010
- 5 лет и 8 месяцев
Переводчик, менеджер проектов
Институт Глобализации и Социальных Движений, Москва
Обязанности и достижения:
Работа с официальными и неофициальными структурами, с международными партнерами. Переводы (письменный, последовательный, синхронный), написание текстов на русском и английском, организация работы команды над проектом. Реализованные проекты: Работа с международной сетью UNITED, участие в конференциях в Москве (2010), Братиславе (2011) и Скопье (2011), перевод, подготовка конференции (Скопье). Подготовка команды переводчиков-синхронистов в рамках «Европейского социального форума», Афины, 2006 Экспертная сессия «Слияния и поглощения в странах Скандинавии. Опыт российского бизнеса», Стокгольм 2006 Круглый стол «Место левых в корпоративной политике в России и в мире», Киров 2007 Международная конференция "Левые на постсоветском пространстве" Вологда, 2007 (Швеция-Россия) Европейский Социальный Форум 2008 Швеция, Мальмо Российский Социальный Форум 2009, Ижевск Проблема ультраправой идеологии в условиях глобального кризиса - Прага, 2010 Европейский Социальный Форум 2010 Турция, Стамбул Всемирный Съезд Молодых Рабочих 2010 Турция, Измир
- Февраль 2007 – август 2008
- 1 год и 7 месяцев
Переводчик, event-manager
ЗАО Углеродное Агенство (Carbon Agency), Москва
Обязанности и достижения:
Перевод документации, осуществление коммуникации с зарубежными партнерами Подготовка международной конференции совместно с ОАО «Газпром» «Киотский протокол: возможности углеродного рынка для российских предприятий», Москва, апрель 2007

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Московский государственный гуманитарный университет имени М.А.Шолохова
Факультет: Социальная психология
Специальность: Психолог, преподаватель психологии

Обо мне

Дополнительные сведения:

Владение иностранными языками, техника последовательного и синхронного перевода, навыки эффективного взаимодействия со структурами различного уровня в условиях ограниченного времени, способность работать в команде, в том числе, мультинациональной, высокая коммуникабельность, адаптивность, обучаемость. Хорошее знание социальных сетей и работы в медиа-пространстве. Плавание и дайвинг, литература, музыка, игры с домашними животными, фотография, иностранные языки, фламенко Компьютерные навыки: Пакет MO (Word, Excel), Power Point, Интернет, Outlook.