Переводчик

Была больше месяца назад

70 000 ₽

39 лет (родилась 09 июля 1986), не состоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 4 года и 11 месяцев

- Октябрь 2012 – декабрь 2013
- 1 год и 3 месяца
Переводчик английского языка
Ferronordic Machines, Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод презентационных материалов по видам строительной техники (экскаваторы, погрузчики, самосвалы и т.п.), тренинговых материалов по работе с клиентами. Устный перевод на семинарах и тренингах.
- Март 2012 – октябрь 2012
- 8 месяцев
Переводчик
Москва
Обязанности и достижения:
Среди проектов: - Устный перевод для Школы Сколково; - Перевод технической спецификации (гидравлическая установка, турбины); - Перевод научных статей по темам тональность текстов, онлайн-маркетинг и клиентский капитал; - Перевод коммерческих предложений для исландской туристической компании; - Перевод на открытии бренда французской одежды; - Перевод договоров для различных компаний.
- Январь 2012 – март 2012
- 3 месяца
Старший Помощник Координатора по работе с долгосрочными наблюдателями
Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), Москва
Обязанности и достижения:
Участие в краткосрочной миссии ОБСЕ по наблюдению за выборами Президента в РФ (проект ВРЕМЕННЫЙ на срок развертывания миссии в России): - Подготовка материалов на английском языке для брифингов для долгосрочных и краткосрочных международных наблюдателей; - Помощь в организации и проведении брифингов для международных наблюдателей; - Подготовка залов для проведения брифингов для международных наблюдателей; - Перевод материалов и статей для различных департаментов; - Найм переводчиков и водителей для работы с международными наблюдателями; - Ежедневная подготовка обзора новостей на английском языке для международных наблюдателей. Есть рекомендательное письмо.
- Ноябрь 2011 – декабрь 2011
- 2 месяца
Ассистент отдела по логистике
Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе, Москва
Обязанности и достижения:
Участие в краткосрочной миссии ОБСЕ по наблюдению за выборами в Государственную Думу в РФ (проект ВРЕМЕННЫЙ на срок развертывания миссии в России): - Подготовка и раздача материалов (на английском языке) для долгосрочных и краткосрочных наблюдателей; - Письменный перевод различных документов и устный перевод на встречах; - Организация передвижения международных наблюдателей в Москве и по России; - Встреча международных наблюдателей в аэропортах; - Ведение документооборота; - Архивация файлов HR-департамента. Есть рекомендательное письмо.
- Январь 2011 – октябрь 2011
- 10 месяцев
Редактор-корректор
ФГУ РГРК "Голос России", Москва
Обязанности и достижения:
- Адаптация передач на английском языке для английской страницы сайта компании; - Стилистическое редактирование текстов на английском языке; - Подготовка сценариев на английском языке для передачи "Горячая тема" (международные отношения, политика, экономика); - Обзор международной прессы; подготовка выборки из аналитических статей на английском языке.
- Апрель 2010 – июль 2010
- 4 месяца
Координатор проекта по очистке побережья
Veraldarvinir, Iceland
Обязанности и достижения:
Поиск институтов, центров и организаций в Исландии, заинтересованных в мероприятиях по защите окружающей среды; Создание различного рода информационных буклетов; Обсуждение проекта с Министерством окружающей среды Исландии, регулярное информирование Министерства о ходе проекта; Сотрудничество с Университетом Западных фьордов Исландии по созданию совместных проектов. Обсуждение с ректором Университета деталей и перспектив проекта; Организация международных волонтерских проектов по охране окружающей среды. Проведение мероприятий по очистке побережья в соответствии с методами OSPAR. Есть рекомендательное письмо от организации.
- Сентябрь 2008 – апрель 2010
- 1 год и 8 месяцев
Ассистент менеджера в отделе Химии и пластиков
ООО "Соджиц", московское отделение японского торгового дома "Соджиц", Москва
Обязанности и достижения:
Работа с клиентами, партнерами, страховыми компаниями; Перевод различного рода документов: - контракты, уставные документы, сертификаты, бухгалтерские формы; - все документы, необходимые для сопровождения грузов (включая паспорт безопасности, инвойсы); - документы технического характера (отчеты о химических испытаниях); - статьи о химической промышленности, автомобилестроении, строительном бизнесе, фармацевтическом рынке; - презентации PowerPoint. Архивация документов всего отдела; Сбор документов и их необходимый перевод для импорта/экспорта грузов; Ведение деловой переписки с зарубежными и российскими партнерами и клиентами; Создание справок и других информационных материалов по поручению менеджеров или генерального директора на русском и английском языках; Ведение документооборота, контроль за своевременным получением и отправкой документов; Контроль за хранением документов отдела; Контроль за поставками товара; Взаимодействие со службами доставки (например, DHL), подготовка пакета документов, необходимых для ввоза/вывоза товаров; Участие в переговорах и выставках, осуществление перевода на переговорах, презентациях, выставках; сопровождение зарубежных партнеров на выставках и проведение для них экскурсий по Москве; Организация командировок: заказ билетов, бронирование гостиниц, контроль программы пребывания, визовая поддержка. Есть рекомендательное письмо от компании.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Институт международных отношений и социально-политических наук
Специальность: Регионовед со знанием немецкого, английского, французского и киргизского языков; диплом с отличием

Обо мне

Дополнительные сведения:

Не курю; Имею большой опыт общения в международной среде; Обладаю высокой стрессоустойчивостью, имею ответственный подход к работе; Активная, энергичная, целеустремленная; Хороший организатор и координатор, являюсь капитаном команды "Что? Где? Когда?"; Быстро осваиваю новое. Наличие загранпаспорта. Фотография, путешествия, психология; играю в команде "Что? Где? Когда?" с 2001 года. Опыт работы в иностранной компании и за рубежом, большой опыт работы и общения в международной среде; Отличный организатор и координатор, капитан команды "Что? Где? Когда?", играю в "Что? Где? Когда?" с 2001 года, что позволило развить умение мыслить нестандартно и быстро; Высокая стрессоустойчивость и ответственный подход к работе; Быстрая обучаемость, желание учиться новому и развиваться профессионально; Золотая медаль в школе, красный диплом МГЛУ без единой четверки в зачетной книжке за все 5 лет; Тест TOEFL (сдан в ноябре 2010 года) - 111 баллов из 120; Курсы синхронного перевода; Активное участие в международном волонтерском движении с 2007 года; Знание 3 иностранных языков на высоком уровне: английского, немецкого и французского; на настоящий момент самостоятельно изучаю испанский и итальянский языки; готовность и желание выучить любой европейский язык в зависимости от деятельности фирмы. Компьютерные навыки: MS Word, MS Excel, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Power Point, Outlook Express, Adobe Photoshop CS4