Переводчик / Преподаватель

Была больше месяца назад

По договорённости

41 год (родилась 04 марта 1984), cостоит в браке, есть дети

Нахабино

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 16 лет и 3 месяца

- Июнь 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 7 месяцев
Переводчик отдела внешних коммуникаций
агропромышленная корпорация, свиноводство
Обязанности и достижения:
Письменный / устный перевод с/на немецкий / русский языка, письменный перевод с англ. яз. на русский яз.
- Декабрь 2011 – июнь 2013
- 1 год и 7 месяцев
Переводчик немецкого языка
АПХ "МИРАТОРГ", ЗАО "СК Короча", Короча
Обязанности и достижения:
Осуществление устного /письменного переводов с /на немецкий язык: устный последовательный/синхронный: работа непосредственно на производстве, перевод при обучении персонала (инженеры п/а, механики), сопровождение переговоров/ ежедневных рабочих совещаний, ведение телефонных переговоров; письменный: перевод технической документации, инструкций по эксплуатации оборудования, деловой текущей переписки, договоров.
- Сентябрь 2010 – сентябрь 2011
- 1 год и 1 месяц
Ассистент кафедры филологии и педагогики
Белгородский Государственный национальный исследовательский университет Алексеевский Филиал, Алексеевка (Белгородская область)
Обязанности и достижения:
Преподавание немецкого языка студентам 2-4 курсов. Аспекты: практическая грамматика немецкого языка; деловой иностранный язык (немецкий); лингвострановедение и страноведение страны изучаемого языка. Рабочий язык: немецкий Разработка и составление УМКД по преподаваемым дисциплинам, ведение практических занятий. Работа в специализированном кружке с немецким уклоном «Deutsche Welle». Разработка и проведение открытых занятий. с 10 по 17 октября 2010 года были пройдены недельные курсы повышения квалификации научно-педагогических работников БелГУ на базе Goethe Institut Moskau
- Октябрь 2009 – сентябрь 2010
- 1 год
Помощник-переводчик управляющей дирекции (непосредств. ассистент – помощник гражданина Германии)
Агрохолдинг «Алексеевский» ЗАО «Алексеевский бекон», Алексеевка (Белгородская область)
Обязанности и достижения:
Выполнение письменных переводов экономических, финансовых, коммерческих текстов (литературы), нормативно-технической и товаро-сопроводительной документации, протоколов совещаний, различных видов договоров и т.п.; перевод входящей /исходящей документации, материалов деловой переписки; устный перевод: сопровождение переговоров, ведение телефонных переговоров; также: обзор русско/немецкоязычных сайтов, поиск необходимой информации (работа с Internet); участие в организации деловых приёмов и встреч, кофе – брейков; выполнение обязанностей секретаря (заказ авиабилетов, бронирование гостиниц, контроль исполнения поручений руководителя и тд.)
- Март 2008 – апрель 2008
- 2 месяца
Заместитель штатного переводчика (фрилансер)
ОАО Белгородский Завод Металлоконструкций (сокращ. назв. ОАО «БЗМК», Белгород
Обязанности и достижения:
Устный перевод (с/на немецкий) при монтаже и запуске оборудования; перевод технической документации (письменный)

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Факультет: Романо-Германской Филологии
Специальность: Учитель иностранного языка (немецкий) с доп. специальностью "Иностранный язык" (английский)
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2005
Алексеевский педагогический колледж
Специальность: 0303 Иностранный язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Умение работать в команде, ответственность, добросовестность, стрессоустойчивость, инициативность, гибкость, коммуникабельность, без вредных привычек. Чтение иностранной литературы, бег Компьютерные навыки: Стандартный набор офисных приложений: MS Word, Exel, Internet Explorer, Power Point, Acrobat Reader и т.д.