Переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

25 лет (родилась 07 сентября 2000)

Москва

Юго-Западная

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

перевод статей
Знание этикета делового общения
Знание теории перевода
владение языками: английский — свободно (C1), немецкий — разговорный, письменный (A2)
Умение находить необходимую информацию
подготовка презентаций, брошюр, плакатов и логотипов
Богатое воображение
Обучение non-stop
Организация мероприятий
Проведение экзаменов
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 5 месяцев

- Март 2025 – июль 2025
- 5 месяцев
Менеджер-переводчик в бюро переводов
Бюро оперативных переводов, Хабаровск
Перевод
Обязанности и достижения:
Работа менеджером-переводчиком позволила мне научиться работать с документацией разного формата, внимательности и точности при переводе, эффективному общению с клиентами, чтобы выявить их потребности, выполнять работу в установленный срок. Помимо этого на работе мне необходимо было связываться с нотариусами (для заверения переводов и получения нотариальных копий) и Минюстом (для проставления апостилей на документах клиентов), а также этот опыт работы помог мне научиться работать в MS Office на более профессиональном уровне. За время работы в бюро переводов я улучшила время выдачи заказов в компании благодаря координации этапов перевода документов, распределяя задачи между сотрудниками, что помогло мне успешно применить теоретические навыки тайм-менеджмента, полученные в университете, а также практические навыки организации работы персонала, теорию которых я получила при обучении в колледже (Администратор гостиничного сервиса). Более того, наша компания стала получать больше положительных отзывов на сервисах 2ГИС и Яндекс картах, что позволило повысить видимость компании среди бюро переводов города Хабаровска.

Образование

- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2024
Тихоокеанский государственный университет, Хабаровск
Факультет: ФФПиМК
Специальность: Перевод и переводоведение
- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2024
Тихоокеанский государственный университет, Хабаровск
Факультет: ФФПИМК
Специальность: Перевод и переводоведение
- Бакалавр
- 2019
Краснодарский торгово-экономический колледж
Специальность: Гостиничный сервис
- Бакалавр
- 2019
КТЭК
Специальность: Менеджер, гостиничный сервис

Обо мне

Дополнительные сведения:

Образование сент. 2020 – июль 2024 ПИ ТОГУ, ФФиМК. Специальность: лингвист, переводчик (английский как основной предмет, немецкий как второстепенный, латынь - базовые знания письменности) сент. 2022 - июль 2023 Дополнительное профессиональное образование: преподаватель иностранного языка авг. 2021 - март 2022 Получение водительских прав категории B сент 2016 - июнь 2019 Среднее профессиональное образование: Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение Краснодарского края "Краснодарский торгово-экономический колледж". Специальность: администратор гостиничного сервиса Опыт работы март 2025 - июль 2025 Менеджер-переводчик, ООО "Бюро оперативных переводов", г. Хабаровск февраль 2025 - март 2025 Временный преподаватель английского языка, КабинетЪ, г. Хабаровск октябрь 2024 - декабрь 2024 Менеджер по продажам, Дальгео турс 15 июля - 1 октября 2023 Переводчик и актер озвучания на II Международном фестивале анимации "Анимур" (производственная практика) июль 2023 - сентябрь 2023 Администратор, гостиница Интурист (г. Хабаровск) cент. 2022 - окт. 2022 Переводчик и актер озвучания на Международном фестивале анимации "Анимур" (волонтерская работа) 14.03.2019-25.05.2019 Администратор кинозала в кинотеатре «Радуга», г. Геленджик За время обучения принимала активное участие конференциях, конкурсах, а также в волонтёрской деятельности. Два года подряд в 2022 и 2023 я принимала активное участие в организации Международного фестиваля анимационного кино "Анимур". Моё участие заключалось в следующем: я переводила короткометражные мультфильмы, а также озвучивала их в залах кинотеатров Совкино и Гигант прямо во время сеансов. Более того, во время фестиваля я помогала с регистрацией гостей, координировала рассадку зрителей, представляла программы, следила за порядком во время сеансов, устраивала вопрос-ответ со зрителями и авторами/режиссёрами после показов. Имею три образования: высшее (переводчик английского и немецкого языков), доп. образование "Преподаватель иностранного языка", а также среднее специальное образование с отличием по направлению "Гостиничное дело" со специальностью "Администратор гостиничного сервиса". Я проходила различные практики в санаториях, гостиницах и пансионатах города Геленджика, а также во время учёбы в университете в Хабаровске мне удалось поработать в гостинице Интурист. Активное участие в различных мероприятиях и прохождение практики помогло мне развить следующие навыки: — знание этикета делового общения — знание теории перевода — владение языками: английский — свободно (C1), немецкий — разговорный, письменный (A2), корейский — разговорный, письменный (A2) — умение находить необходимую информацию — подготовка презентаций, брошюр, плакатов и логотипов — богатое воображение — обучение non-stop — организация мероприятий — умение работать в режиме многозадачности — умение устанавливать контакт с людьми — ответственность и добросовестность — уверенный пользователь ПК — программное обеспечение: Sony Vegas Pro, Adobe Photoshop, MS Power Point, MS Office (Word, PowerPoint, Excel), CRM Битрикс24, Контур. Отель, Logus HMS Готова осваивать новые знания, постоянно самосовершенствоваться, работать в команде и поддерживать положительный рабочий климат. Мои знания, страсть к межкультурному обмену и желание постоянно развиваться поможет вашей компании успешно преодолевать языковые барьеры и достигать взаимопонимания. перевод статей, знание этикета делового общения, знание теории перевода, владение языками: английский — свободно (C1), немецкий — разговорный, письменный (A2), корейский — разговорный, письменный (A2); умение находить необходимую информацию, подготовка презентаций, брошюр, плакатов и логотипов, богатое воображение, обучение non-stop, Организация мероприятий, проведение экзаменов, умение работать в режиме многозадачности, умение устанавливать контакт с людьми, ответственность и добросовестность, уверенный пользователь ПК, программное обеспечение: Sony Vegas Pro, Adobe Photoshop, MS Power Point, MS Office (Word, PowerPoin