Переводчик

Был больше месяца назад

По договорённости

29 лет (родился 01 марта 1996)

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Работоспособность
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
перевод статей
Перевод технической документации
перевод финансовой документации
Перевод художественной литературы
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 2 года

- Декабрь 2023 – июль 2025
- 1 год и 8 месяцев
Переводчик
ООО «ЭСВО», Москва
https://www.esvoavia.ru
Продукция авиационной, аэрокосмической, вертолетной промышленности (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
Письменный перевод рекламной документации, теэнической документации, юридической документации, дипломатической переписки, новостных текстов для сайта компании. Ведение переписки с иностранными клиентами. Последовательный устный перевод (тематика: презентация компании) на переговорах. - Письменный перевод документов, заявок и другой информации с иностранного языка на русский - Письменный перевод документов, заявок и другой информации на иностранный язык - Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами на иностранном языке
- Ноябрь 2023 – ноябрь 2023
- 1 месяц
Внештатный переводчик
ФАУ РОСДОРНИИ, Москва
https://rosdornii.ru
Государственные организации, Строительство коммерческих объектов (торговые площади, офисные здания)
Обязанности и достижения:
Перевод текстов буклетов и брошюр с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык; составление англо-русского глоссария
- Апрель 2023 – июнь 2023
- 3 месяца
Внештатный переводчик
Организация Объединенный Наций, при посредничестве компании TransLink, Москва
https://www.t-link.ru
Обязанности и достижения:
Перевод отчётов различных структур ООН с английского языка на русский

Образование

- Магистр
- 2024
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Факультет: Высшая школа перевода
Специальность: Лингвистика

Обо мне

Дополнительные сведения:

Умею импровизировать: случалось во время крупных выставок (Армия, НАИС, HeliRussia), когда необходимо было представить компанию перед заказчиками (в том числе перед иностранными), а рядом не было ни руководства, ни начальников департамента; презентовал компанию без предварительной подготовки, как на русском, так и на иностранных языках, на основе той информации, которую я почерпнул во время устного и письменного перевода. Благодаря этому обеспечил компанию новыми заказчиками. Могу работать в ограниченных условиях и находить верные решения: на протяжении полутора лет работал в компании в условиях отсутствия глоссария и помощи со стороны технических специалистов; обеспечивал точный и верный перевод рекламной (отчасти технической) документации и дипломатической переписки; составил глоссарий на основе всех переведённых документов, поделился со своими коллегами-переводчиками и увеличил работоспособность коллектива и ускорил перевод в рамках департамента. Быстро учусь работать с техникой и программным обеспечением: без затруднений нахожу основные функции компьютерной программы, за полчаса или час могу научиться работать на любом ПО; в доступной форме объясняю новичкам, как пользоваться программным обеспечением и помогаю старшим коллегам разобраться в работе с компьютером и периферийными устройствами. Коллеги хвалят за поставленную речь, лёгкое и непринуждённое общение с заказчиками, а также за помощь как в письменной, так и в устном переводе. Работоспособность, Письменный перевод, Последовательный перевод, Устный перевод, Редактирование текстов на иностранном языке, Подготовка презентаций на иностранном языке, перевод статей, Перевод технической документации, перевод финансовой документации, Перевод художественной литературы, Пользователь ПК, Грамотная речь, Перевод, Технический перевод, MS Word, Деловой этикет, Деловая переписка