Москва
Резюме № 53493123
Обновлено 31 января 2023
Превью фото соискателя

Переводчик

Была больше месяца назад
По договорённости
25 лет (родилась 02 июня 2000), не состоит в браке, детей нет
Москва
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Будут доступны после открытия
Профессиональные навыки
  • Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 7 месяцев

    • Август 2022 – август 2022
    • 1 месяц

    Пишущий редактор (стажировка)

    RT, Москва

    Обязанности и достижения:

    - Поиск, планирование и организация материалов по актуальным новостным темам; - Подготовка и запись интервью; - Мониторинг поступающих новостей и видео; - Создание новостных программ; - Совместная работа с графическими дизайнерами в редакционной команде, чтобы представить зрителю сложные темы более понятно при помощи анимации и изображений. - Освоение мной программы Dalet Galaxy; - Выполнение задач, связанных с представлением сложных новостных сюжетов в более понятной форме для немецкоязычного зрителя вместе с графическими дизайнерами; - Освоение лексики, связанной со СМИ, озвучкой и графическим дизайном; - За две недели стажировки мной были выпущены 8 новостных сюжетов.
    • Ноябрь 2021 – декабрь 2021
    • 2 месяца

    Переводчик (проектная работа)

    ООО «Транслинк», Москва

    Обязанности и достижения:

    Переводчик (проектная работа) - Перевод текстов на тему «Военные священники в бундесвере», включающий в себя выявление переводческих трудностей, с которыми может столкнуться переводчик при работе с текстом на военную тематику; - Анализ лингвистических особенностей текста. - Детальное изучение таких реалий немецкого языка, как “Innere Führung” и “Lebenskundlicher Unterricht“, публикация моих переводческих решений на сайте МГЛУ; - Проведен анализ основных переводческих трудностей на основе идентичного текста и сформулированы оптимальные решения этих проблем, высокая оценка перевода ведущими переводчиками-синхронистами России; - Передача наработок будущим поколениям дипломированных переводчиков.
    • Ноябрь 2020 – декабрь 2020
    • 2 месяца

    Переводчик (проектная работа)

    B2B «Перевод», Москва

    Обязанности и достижения:

    Переводчик-редактор (проектная работа) - Перевод текстов, связанных с пандемией коронавируса; - Освоение SmartCAT; - Изучение дайджестирования; - Управление терминологией в переводе; - Оценка качества машинного перевода; - Редактура перевода коллег. - Изучение мной медицинской лексики, касающейся пандемии коронавируса; - Успешно выполненный кейс клиента, связанный с выбором кандидата для перевода и редактуры текстов; - Написание эссе с элементами дайджестирвания; - Проведена работа в командах по созданию кейсов и их презентации.
    • Июль 2020 – август 2020
    • 2 месяца

    Переводчик (проектная работа)

    Департамент информации массовых коммуникаций Министерства обороны РФ, Москва

    Обязанности и достижения:

    - Поиск, перевод и реферирование новостей и аналитики из англоязычных и немецких СМИ; - Работа в авральном режиме в ночное время; - Анализ общих тенденции и главных направлений работы зарубежных СМИ. - Отсутсвие нареканий со стороны начальства; - Выполнение ответственных поручений начальства; - Получение навыков мониторинга зарубежных СМИ; - Изучение мной военной терминологии; - Улучшение практических навыков письменного перевода с английского и немецкого языков.

Условия занятости

  • Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте

Образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

Выпускница Переводческого факультета МГЛУ им. Мориса Тореза (2022). Репетитор английского и немецкого языков с 2018. Английский язык (С2), немецкий язык (С1), испанский язык (А2), чешский язык (А1). В данный момент обучаюсь на курсе синхронного перевода при МГЛУ. Имею опыт работы с Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Photoshop, Dalet Galaxy. Имею большой опыт организации мероприятий и путешествий различного масштаба. Взаимодействовала с различными подрядчиками, составляла программу мероприятия, организовывала трансфер. В данный момент обучаюсь на курсе “Event-менеджер с нуля» от Skillbox, чтобы подкрепить свои практические навыки теорией. Понимаю терминологию в сфере event-менеджмента и знаю, кто за что отвечает.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — cвободное владение
  • Испанский язык — разговорный
  • Чешский язык — базовый

Водительские права

  • B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 7 380 похожих резюме
Обновлено 17 декабря
Превью фото соискателя
Переводчикз/п не указана
Обновлено в 16:40
no-avatar
Переводчик60 000 ₽
Последнее место работы (3 мес.)Младший специалистМарт 2024 – июнь 2024
Обновлено 30 ноября
no-avatar
Технический переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 19 декабря
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы ПереводчикДекабрь 2025 – работает сейчас
Обновлено 20 ноября
no-avatar
Переводчик со знанием китайского и английского языков65 000 ₽
Последнее место работы (7 мес.)РепетиторФевраль 2025 – сентябрь 2025
Обновлено 8 декабря
no-avatar
Переводчик со знанием английского, немецкого языков75 000 ₽
Обновлено 18 декабря
no-avatar
Переводчик-менеджер со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 18 декабря
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы ПереводчикФевраль 2019 – март 2019
Обновлено 13 декабря
no-avatar
Переводчик английского языка60 000 ₽
Обновлено 14 декабря
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик

Смотрите также резюме

Поиск работы
Поиск сотрудников
Производственный календарь

Приложение

qrОтсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!

Соискателям

Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентств

Работодателям

Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюме

Партнерам

Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа

SuperJob

О компанииКонтактыSuperJob.techНовости сервисаРабота в SuperJobИсследованияЗарплатомерПрофориентацияКалькуляторыКарта сайта

Документы

База данных SuperJobРекламный кабинетАгрегатор образовательных курсовИные документы
Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob