Переводчик

Был больше месяца назад

80 000 ₽

52 года (родился 04 июля 1973)

Москва, удаленная работа

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 26 лет и 2 месяца

- Февраль 2017 – январь 2022
- 5 лет
Технический переводчик
Сателлит Инновация, ООО, Пермь
http://macroscop.com
Разработка программного обеспечения
Обязанности и достижения:
Английский, испанский Переводы в сфере информационных технологий, юриспруденции, договорной документации и т. д. Полностью созданы английская и испанская версии сайта eocortex.com Переведена вся техническая документация на продукт, интерфейс
- Январь 2014 – февраль 2017
- 3 года и 2 месяца
Менеджер по внешнеэкономической деятельности, переводчик
ООО «Таурус-Энерджи», Пермь
https://taurusenergy.ru
Альтернативная энергетика: гео-, ветро-, солнце-, био- (генерация электроэнергии), Теплоэнергетика (генерация электроэнергии и тепла, ТЭС), Теплоснабжение (ТЭЦ)
Обязанности и достижения:
Технический переводчик, менеджер по работе с иностранными партнёрами (Предприятие занимается поставкой и установкой «под ключ» импортного высокотехнологического энергетического оборудования - радиальных газовых турбин OPRA и FlexEhergy)
- Январь 2008 – январь 2015
- 7 лет и 1 месяц
Технический переводчик
ЗАО «Центр природоохранных технологий электростанций», Москва
https://www.rosteplo.ru/adrbook/id4945
Переводческая деятельность
Обязанности и достижения:
(Предприятие осуществляет предпроектные и экспертные работы, связанные с газотурбинными, газопоршневыми, парогазовыми технологиями, водоподготовкой и утилизацией стоков на ТЭС; экологическими аспектами производства тепловой и электрической энергии; оценку экономической эффективности ТЭС и разработку бизнес-планов энергообъектов; выполняет переводы технической и коммерческой документации, связанной с новой зарубежной техникой для тепловых электростанций (газовые и паровые турбины, АСУ, электротехника) Выполнение переводов по нефтегазовой и юридической тематике для ведущих мировых поставщиков, производителей и подрядчиков нефтегазового оборудования (Siemens, Ansaldo Energia, Total, Fluor, MWM и т. п.). Сотрудничество с такими пермскими EPC-подрядчиками и производителями, как ЗАО «Искра-Энергетика», «Пермский моторный завод», НПО «Искра», «Турбоэнергия и сервис», «Таурус Энерджи» и др.
- Январь 2009 – январь 2010
- 1 год и 1 месяц
Менеджер по продажам
ЗАО "Искра-Энергетика», Пермь
Теплоэнергетика (генерация электроэнергии и тепла, ТЭС), Теплоснабжение (ТЭЦ)
Обязанности и достижения:
Компания производит и поставляет «под ключ» газотурбинные теплоэлектростанции, реконструирует компрессорные станции, разрабатывает и производит АСУ ТП
- Январь 2007 – январь 2009
- 2 года и 1 месяц
Начальник отдела переводов
ЗАО "Искра-Энергетика», Пермь
Теплоэнергетика (генерация электроэнергии и тепла, ТЭС), Теплоснабжение (ТЭЦ)
Обязанности и достижения:
Обеспечение переводческой поддержки реализации проекта поставки энергоблоков для проекта «Сахалин-2», а также взаимодействие с иностранными партнерами и контрагентами (Siemens, MWM и т. д.)
- Январь 2003 – январь 2007
- 4 года и 1 месяц
Руководитель филиала
Liebherr Holding Gmbh (Германия). Холдинг, Пермь
https://www.liebherr.com/en/rus/start/start-page.html
Дорожно-строительная техника, сельскохозяйственная и другая спец. техника, оборудование, лифты, погрузочно-разгрузочное, складское оборудование (монтаж, сервис, ремонт)
Обязанности и достижения:
Liebherr Holding Gmbh (Германия). Холдинг производит и продаёт строительно-монтажную, грузоподъёмную, землеройную и аэрокосмическую технику
- Январь 2002 – январь 2003
- 1 год и 1 месяц
Региональный менеджер по продажам
Liebherr Holding Gmbh
Дорожно-строительная техника, сельскохозяйственная и другая спец. техника, оборудование, лифты, погрузочно-разгрузочное, складское оборудование (монтаж, сервис, ремонт)
Обязанности и достижения:
Обеспечение региональных продаж Ведение документации
- Январь 1999 – январь 2001
- 2 года и 1 месяц
Преподаватель английского языка
Центры обучения иностранным языкам
Обучение иностранным языкам
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка
- Январь 1997 – январь 1999
- 2 года и 1 месяц
Административный менеджер
СП "Пермьтекс", американо-российское предприятие по добыче нефти, Пермь
Добыча нефти
Обязанности и достижения:
Администрирование офиса, обеспечение работы и проживания экспатов из США, организация перевозок и безопасности
- Январь 1996 – январь 1997
- 1 год и 1 месяц
Ассистент-переводчик
СП «Пермьтекс», Пермь
Добыча нефти
Обязанности и достижения:
Помощник и переводчик технического директора - гражданина США
- Январь 1995 – январь 1996
- 1 год и 1 месяц
Специалист по маркетингу
ЗАО «Пермь-Интер», Пермь
Обязанности и достижения:
Занимался таможенной очисткой и сертификацией товаров. Знание компьютерных программ Microsoft Windows; MS Office; AutoCAD (перевод чертежей); Acrobat Professional, словари и другие специальные программы.