Переводчик / помощник руководителя / преподаватель английского и немецкого языков

Была больше месяца назад

18 000 ₽

52 года (родилась 26 марта 1973), cостоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 6 лет и 5 месяцев

- Май 2002 – август 2004
- 2 года и 4 месяца
Секретарь-Помощник Генерального директора
ЗАО «ТелеМедиум»
Обязанности и достижения:
Организация рабочего времени директора, обработка корреспонденции, ведение документооборота, ответы на телефонные звонки, обеспечение текущей работы офиса, письменные и устные переводы с английского языка официальных переговоров и рабочих заседаний, деловых писем. Координация и контроль работы группы переводчиков, работающих над созданием субтитров к иностранным фильмам.
- Июнь 2000 – май 2002
- 2 года
Переводчик (английский язык)
ОАО «Телекоминвест»
Обязанности и достижения:
Письменный перевод финансовых, юридических и технических документов. Устный перевод встреч, рабочих заседаний и советов директоров. Выполнение ряда секретарских обязанностей.
- Октябрь 1999 – май 2000
- 8 месяцев
преподаватель английского языка
НИИ гриппа
Обязанности и достижения:
Курс разговорного языка для сотрудников и аспирантов
- Май 1999 – октябрь 1999
- 6 месяцев
Гид на речных круизах
INTRAV, UNIWORLD
Обязанности и достижения:
организация пребывания туристов на теплоходе (размещение, ресторан, культурная программа), сопровождение на экскурсиях во время стоянок в городах
- Апрель 1998 – май 1999
- 1 год и 2 месяца
Преподаватель английского и немецкого языков
Государственные курсы иностранных языков N3 при Санкт-Петербургском государственном университете педагогического мастерства
Обязанности и достижения:
Продвинутый уровень слушателей. Специальности - разговор, домашнее чтение.

Образование

- Высшее образование
Марийский государственный педагогический институт им. Н.К. Крупской
Факультет: иностранных языков
Специальность: учитель английского и немецкого языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Готова осваивать новую иностранную лексику для работы в новых для себя сферах, в которых до этого не работала. Интересует возможность карьерного роста. чтение книг и журналов, прогулки на природе, фотографирование, настольный теннис, фитнес, вязание, художественные и документальные фильмы Отличные оценки моих студентов на промежуточных и выпускных экзаменах по моему предмету. Положительные отзывы туристов о моей работе, которые они по собственной инициативе отправляли своему туроператору по окончании круиза. Отлаженный процесс создания русских субтитров к фильмам на языке оригинала на последнем месте работы.