Резюме № 50506600
Обновлено 15 июня 2022
Обновлено 15 июня 2022
Переводчик
Был в этом месяце54 года (родился 15 августа 1971)
Москва, удаленная работа, готов к переезду: Красноярск, Иркутск
Бульвар Дмитрия Донского
Условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
Удалённая работа
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 31 год и 4 месяца
- Сентябрь 2020 – работает сейчас
- 5 лет и 4 месяца
Старший преподаватель
ПМГМУ им. И.М. Сеченова, МоскваИнститут лингвистики при Первом московском мединститутеОбязанности и достижения:
Спецкурс для студентов "Применение средств автоматизации САТ при медицинском переводе", зачет студентам перевода статей 20000 знаков по выбранной ими тематике, перевод научных статей сотрудников ПМГМУ на английский язык Обучение потока 120 студентов; контакт со мной продлен на 2021 год- Сентябрь 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 4 месяца
Переводчик и руководитель
ИП Деньгин Виталий Владимирович, МоскваМедицинский перевод силами врача-терапевта и Подготовка статей для публикации в англоязычных журналахОбязанности и достижения:
Переводчик (устно и письменно) с/на английский и немецкий языки с 1996 г. Ответственный (выпускающий) редактор книг по медицине с 1999 г. Врач-терапевт, диплом Московской медицинской академии им. Сеченова (ныне Первый московский мединститут им. Сеченова) с отличием в 1994 г. Патентовед, диплом Института промышленной собственности и инноватики в 1993 г. Магистратура Института лингвистики Первого московского мединститута им. Сеченова с отличием в 2017-2019 гг., затем с 2020 г. - Старший преподаватель в институте. Вошел в топ-100 переводческих компаний России за 2020 год (https://translationrating.ru/results2020russia/) Сертифицированный переводчик в системе Memsource- Декабрь 2015 – работает сейчас
- 10 лет и 1 месяц
Переводчик
Обязанности и достижения:
Перевод документации клинических исследований медицинской документации пациентов.- Январь 1997 – работает сейчас
- 29 лет
Редактор, заместитель главного редактора по медицинской литературе
Обязанности и достижения:
Полный цикл допечатной подготовки медицинских руководств (в том числе "Руководство по семейной медицине" М. Грабера, "Очерки гнойной хирургии" В. Ф. Войно-Ясенецкого - переиздание)- Август 2003 – октябрь 2014
- 11 лет и 3 месяца
Врач-терапевт
Лечебно-реабилитационный центр РосздраваЛечебно-профилактические учрежденияОбязанности и достижения:
Суточные дежурства по стационару и приемному отделению; работа врачом-ординатором в отделениях терапии и кардиологии- Сентябрь 1994 – декабрь 2011
- 17 лет и 4 месяца
Аспирант-старший научный сотрудник
Московская медицинская академияЛечебно-профилактические учреждения, Лаборатория, исследовательский центр, Клинические исследованияОбязанности и достижения:
Стажировка по стипендии Президента РФ в Германии в 1998-1999 гг (г. Марбург, отделение Онкологии/гематологии); клиническая работа, научные обзоры, лекции и семинары для студентов по курсам профболезней, внутренних болезней
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
Удалённая работа
Образование
- Высшее образование
- 1994
Специальность: Лечебное дело- Высшее образование
- 1993
Факультет: ПатентоведСпециальность: Патентовед
Обо мне
Дополнительные сведения:
Также работа переводчиком:
TACIS Project
2003 – 2004 (1 год)
Москва, Россия
перевод текущей документации проекта, докладов, отчетов, Проект TACIS «Поддержка развития системы учреждений первичной медицинской помощи на государственном и муниципальном уровнях"
Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии
сентябрь 2003 – настоящее время (12 лет 5 месяцев)
перевод текстов ангрус, немрус, в том числе нормативной документации, документации по лабораторному оборудованию, наборам для лабораторной диагностики (в основном по ПЦР), юридических документов
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 24 992 похожих резюме
Обновлено в 5:50
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер по развитию бизнесаАпрель 2025 – июль 2025
Переводчик40 000 ₽
Обновлено вчера
Последнее место работы (5 лет)МенеджерМарт 2015 – март 2020
Переводчик грузинского языка30 000 ₽
Обновлено вчера
Последнее место работы (8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2025 – работает сейчас
Переводчик-редактор английского языказ/п не указана
Обновлено 6 декабряПоследнее место работы (2 года и 2 мес.)Старший переводчик английского языкаОктябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено вчераПоследнее место работы (11 мес.)Лаборант-исследовательАвгуст 2024 – июль 2025
Обновлено вчераПоследнее место работы (11 мес.)Менеджер по продажамЯнварь 2025 – работает сейчас
Обновлено 22 декабряПоследнее место работы (11 мес.)ПереводчикМарт 2024 – февраль 2025
Обновлено 22 декабря
Переводчикз/п не указана
Обновлено 22 декабряПоследнее место работы (21 год и 12 мес.)ПереводчикЯнварь 2004 – работает сейчас
Технический переводчикз/п не указана
Обновлено вчераПоследнее место работы (1 год)Менеджер по работе с клиентамиОктябрь 2021 – октябрь 2022
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob