Москва
Резюме № 49103410
Обновлено 1 сентября 2020
Превью фото соискателя

Переводчик

Была больше месяца назад
По договорённости
41 год (родилась 20 июня 1984), не состоит в браке, детей нет
Москва, удаленная работа
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Гражданство
Дальнее зарубежье
Контакты
Телефон
Почта
Будут доступны после открытия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 14 лет и 1 месяц

    • Август 2009 – сентябрь 2019
    • 10 лет и 2 месяца

    Ассистент / Помощник руководителя

    АО НИС (компания дочка Газпром-нефть), Москва
    http://nis.eu
    Нефтегазовая компания

    Обязанности и достижения:

     Ведение реестра входящей и исходящей документации Дирекции и Функции  Ведение конфиденциального делопроизводства  Контроль и подготовка к оплате счетов-фактур Дирекции и Функции  Ведение реестра материальной и дисциплинарной ответственности  Организация служебных командировок и встреч руководителя  Координирование деятельности подчиненных дирекций и секторов  Сотрудничество со структурными подразделениями компании и деловыми партнерами  Устные переводы на деловых встречах руководителя (синхронный перевод) – юридическая тематика, нефтегазовая тематика  Письменные переводы деловой документации (деловая переписка, приказы, соглашения, договоры, распоряжения, презентации, протоколы и т. п.)  Участие в согласовании проектов договоров (предоставление комментариев, изменений, корректировка перевода) и проектов доверенностей  Подготовка материалов к встречам и ведение протоколов заседаний  Подготовка запросов по имущественно-правовым вопросам в соответствующие органы (запрос о предоставлении информации о кадастровом участке, о предоставлении листа недвижимости, о предоставлении копии плана на АЗС, запрос о предоставлении согласия на парцелляцию земельного участка и пр.) • С 17.08.2009 года по 24.12.2010 год – АО „НИС“ Нови-Сад – ассистент директора Дирекции по правовым вопросам; с 24.12.2010 года по 13.09.2019 – Координатор правовых работ, ассистент Заместителя Генерального директора, директора Функции по правовым и корпоративным вопросам
    • Сентябрь 2008 – декабрь 2008
    • 4 месяца

    Помощник юриста+переводчик

    ООО «МИК-МОНТ Инженеринг и консалтинг», г.Будва, Республика Черногория, Москва
    Инженеринг и консалтин

    Обязанности и достижения:

     Переводы договоров с сербского языка на русский язык и с русского языка на сербский язык;  Составление договоров (Трудовые договора, договора подряда, договора займа, договора об оказании бухгалтерских услуг и т. д.;)  Услуги переводчика на деловых встречах и переговорах в государственных и общественных учреждениях
    • Февраль 2005 – ноябрь 2008
    • 3 года и 10 месяцев

    Переводчик

    Международные выставки ЭкспоЦентр, г. Москва, Москва
    Последовательный перевод с русского на сербский и обратно

    Обязанности и достижения:

    Периодически-последовательный перевод
    • Март 2008 – август 2008
    • 6 месяцев

    Переводчик

    ООО “СИВАС”, Москва
    Строительство

    Обязанности и достижения:

     Устные переводы  Письменные переводы договоров, деловой переписки
    • Июль 2007 – октябрь 2007
    • 4 месяца

    Переводчик

    ООО „Биткома“, Москва
    Строительные, изоляционные работы.

    Обязанности и достижения:

     Ведение реестра входящей и исходящей документации  Организация деловых встреч и командировок руководителя  Письменные переводы договоров, деловой переписки  Подготовка платежных документов
    • Май 2007 – июнь 2007
    • 2 месяца

    Переводчик

    “Техносервис-электро”, Москва
    Электрохозяйство

    Обязанности и достижения:

    На деловых встречах (конференции, презентации) и переговорах фирмы “Техносервис-электро” с делегациями из Сербии (представители Электрохозяйства Сербии, Институт “Никола Тесла”) – переводчик
    • Май 2007 – май 2007
    • 1 месяц

    Переводчик

    ородская дума (г.Москва), Москва
    Городская дума (г. Москва)

    Обязанности и достижения:

    В Городской думе (г. Москва) с делегациями из Черногории и представителями Коммерческого Банка «Расчетный дом» (г. Москва) – переводчик

Условия занятости

  • Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа

Образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

• Microsoft Word – продвинутый уровень • Microsoft Power Point - средний уровень • Microsoft Excel – средний уровень • Internet – средний уровень

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Сербский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 20 629 похожих резюме
Обновлено в 16:40
no-avatar
Переводчик60 000 ₽
Последнее место работы (3 мес.)Младший специалистМарт 2024 – июнь 2024
Обновлено в 21:35
no-avatar
Переводчик арабского и английского языковз/п не указана
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Директор инкубатораСентябрь 2022 – декабрь 2024
Обновлено вчера
no-avatar
Переводчик80 000 ₽
Последнее место работы (7 лет и 7 мес.)Референт-переводчик, ассистент главного врачаДекабрь 2017 – июль 2025
Обновлено 13 декабря
no-avatar
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Последнее место работы (1 год и 11 мес.)Переводчик со знанием английского языкаЯнварь 2024 – работает сейчас
Обновлено 25 ноября
Превью фото соискателя
Переводчик (английский язык) / Специалист по импортуз/п не указана
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер ВЭДДекабрь 2019 – март 2020
Обновлено в 18:40
Превью фото соискателя
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Обновлено в 18:30
Превью фото соискателя
Лингвист-переводчикз/п не указана
Последнее место работы (2 года и 4 мес.)Асессор Поиска, Специалист в отделе разметки данныхАвгуст 2023 – работает сейчас
Обновлено 17 декабря
Превью фото соискателя
Переводчикз/п не указана
Обновлено в 18:10
Превью фото соискателя
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Последнее место работы (1 год и 6 мес.)Переводчик со знанием английского языкаИюнь 2024 – работает сейчас
Обновлено 6 декабря
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы (13 лет и 11 мес.)Трэйдер на биржеЯнварь 2012 – работает сейчас
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик

Смотрите также резюме

Поиск работы
Поиск сотрудников
Производственный календарь

Приложение

qrОтсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!

Соискателям

Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентств

Работодателям

Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюме

Партнерам

Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа

SuperJob

О компанииКонтактыSuperJob.techНовости сервисаРабота в SuperJobИсследованияЗарплатомерПрофориентацияКалькуляторыКарта сайта

Документы

База данных SuperJobРекламный кабинетАгрегатор образовательных курсовИные документы
Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob