Переводчик

Была больше месяца назад

40 000 ₽

27 лет (родилась 16 января 1998), не состоит в браке, детей нет

Москва, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 9 лет и 9 месяцев

- Октябрь 2018 – работает сейчас
- 7 лет и 3 месяца
Репетитор по английскому языку
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Москва
Обучение иностранным языкам
Обязанности и достижения:
Работала со студентами различных возрастных групп и уровней - дети, подростки, взрослые (в основном начинающие) - в индивидуальном порядке. Занималась помощью по школьной программе, подготовкой к поездкам (взрослые), повышением уровня знаний, подготовкой к экзаменам.
- Апрель 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 9 месяцев
Переводчик
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Москва
Переводческая деятельность
Обязанности и достижения:
- Выполнение переводов по ТЗ для наполнения различных сайтов. Готова предоставить свои переводы и презентации в качестве портфолио. Работала со след. тематиками: здоровье, фитнес, спорт, юридическая, деловая, экономика, международные отношения, худ. литература. Помимо вышеуказанного переводила также статьи для различных сайтов. Делала перевод для студии локализации, множественные переводы разных стилей в рамках производственной практики в университете. Занималась копирайтингом.
- Октябрь 2019 – декабрь 2019
- 3 месяца
Преподаватель английского языка
Школа английского языка English Lifestyle Communication, Москва
https://moscow.myelc.net
Школа, детский сад, Обучение иностранным языкам
Обязанности и достижения:
- Проведение занятий по английскому языку в индивидуальном и групповом порядке по уникальной методике школы; - Изучение методики преподавания организации; - Обучение новых сотрудников школы (преподавателей) методике школы и помощь в ее освоении; - Проведение вводных и пробных уроков на английском языке.
- Июнь 2018 – сентябрь 2018
- 4 месяца
Менеджер (администратор)-переводчик
Бюро переводов "Литеразета", Москва
https://literazeta.ru
Переводческая деятельность
Обязанности и достижения:
- Принимала и сдавала в работу документы и принимала готовые переводы; - Рассчитывала клиентов; - Выполняла переводы (тематики: стандартные документы, деловая, юридическая); - Выполняла ежедневные поручения руководства; - Составляла и обновляла базу переводчиков; - Занималась поиском заказчиков, предложением услуг бюро; - Занималась вёрсткой документов; - Составляла тексты описаний вакансий, тексты для сайта бюро, участвовала в создании сайта бюро (переговоры с разработчиком); - Подбирала переводчиков, вела деловую переписку, обговаривала условия работы. В процессе работы регулярно пользовалась пакетом программ Microsoft: Excel, Word, Power Point. Как итог - с нуля полностью наладила работу только открывшегося бюро переводов.

Образование

- Бакалавр
- 2019
Российский университет дружбы народов, Москва
Факультет: Лингвистика
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Дополнительная информация: Продвинутый пользователь ПК: - SDL Trados; - Печать, сканирование, копирование документов; - Интернет; - Электронная почта; - Microsoft Word; - Microsoft Excel; - Microsoft Power Point. Личные качества: энергичность, инициативность, коммуникабельность, умеренная самостоятельность, быстрая обучаемость, трудолюбие, аккуратность и внимательность. Крайне ответственный человек, никогда не бросаю работу, всегда довожу дело до конца, стараюсь выполнить всё максимально качественно и в сроки. Письменный перевод, перевод статей, Ведение переписки на иностранном языке, Подготовка презентаций на иностранном языке, Редактирование текстов на иностранном языке, Английский язык, Технический перевод, MS PowerPoint, Перевод художественной литературы, перевод научной литературы, Грамотность, Последовательный перевод, Trados (Система Перевода), Перевод юридической документации, Перевод договоров, MS Word, Пользователь ПК, Нотариальный перевод, Верстка документов, Корректура текстов