Переводчик / Редактор

Была больше месяца назад

70 000 ₽

34 года (родилась 13 августа 1991), не состоит в браке

Москва, удаленная работа

Тульская

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 11 лет и 1 месяц

- Январь 2019 – работает сейчас
- 7 лет
Технический переводчик
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Москва
Обязанности и достижения:
* Перевод и редактирование юридической, технической, научной, экономической, финансовой и другой специализированной документации; * Перевод документов в посольства; * Письменный и устный перевод в требуемом объеме; * Обеспечение эквивалентности с точки зрения лексики, стиля, темы и значения исходного текста; * Активное сотрудничество с различными бюро переводов.
- Апрель 2018 – ноябрь 2018
- 8 месяцев
Ведущий специалист юридического сектора
Администрация поселения «Мосрентген", Москва
Государственные организации
Обязанности и достижения:
* Перевод юридической и экономической документации с русского на английский и наоборот; * Исполнение обязанностей помощника главы Совета депутатов; * Подготовка правовых актов для администрации и юридической документации для Комиссий администрации; * Подготовка Меморандума в составе группы юристов; * Ведение и оформление протоколов Советов депутатов; * Прием и обработка входящих звонков, электронных писем. * Организация визитов и встреч депутатов; * Написание ежемесячных отчетов о деятельности депутатов; * За время работы мне был присвоен классный чин, как муниципальному служащему.
- Апрель 2015 – июнь 2017
- 2 года и 3 месяца
Помощник юриста
ООО "ЛидерФасад", Москва
Обязанности и достижения:
* Перевод документов и корреспонденции с русского на английский и наоборот; * Подготовка юридических документов; * Ведение деловой переписки, в том числе и на английском языке; * Прием и обработка входящих звонков, электронных писем; * Организация хранения полученных документов в архиве.
- Октябрь 2013 – август 2014
- 11 месяцев
Помощник адвоката
Коллегия адвокатов "Московский юридический центр", Москва
Обязанности и достижения:
* Подготовка юридических документов; * Посещение судебных слушаний; * Поиск и анализ необходимой правовой информации.
- Июль 2012 – сентябрь 2012
- 3 месяца
Секретарь судебного заседания
Судебный участок № 429, Москва
Обязанности и достижения:
* Ведение и оформление протоколов судебного заседания; * Регистрация дел после их рассмотрения; * Подготовка и размещение списков дел, переданных на рассмотрение в судебное заседание. * Вызов участников процесса и свидетелей; * Получение и обработка входящих звонков, писем, электронной почты.

Образование

- Высшее образование
- 2019
Российский государственный гуманитарный университет, Москва
Факультет: Философский факультет
Специальность: Лингвистика
- Высшее образование
- 2014
Российский университет дружбы народов, Москва
Факультет: Юридический факультет
Специальность: Юрист (Международное право)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Хорошо организованный и коммуникабельный специалист с лингвистическим образованием и опытом в технических переводах в государственных и коммерческих структурах, а также с опытом внештатного переводчика. Обладаю грамотной речью и хорошей памятью. Активно развиваю свою профессиональные навыки переводчика. Международное право, MS PowerPoint, Грамотная речь, Письменный перевод, SmartCat, TRADOS, MS Outlook, MS Word, MS Excel, Технический перевод, Техническое редактирование, Деловой английский, Английский язык (свободно), Испанский язык (B1), Русский язык (свободно)