Переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

Соискатель скрыл дату рождения

Москва

Улица Горчакова

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 16 лет и 8 месяцев

- Сентябрь 2009 – декабрь 2019
- 10 лет и 4 месяца
Учитель английского языка→Преподаватель английского языка
февраль 2014 - декабрь 2019 - ГБОУ Школа; сентябрь 2009 - декабрь 2013 - Языковая школа "EnglishLand", Москва
Обязанности и достижения:
Осуществление обучения с учетом психолого-физиологических особенностей обучающихся и специфики преподаваемого предмета, используя разнообразные формы, методы и средства обучения, в том числе по индивидуальным учебным планам, ускоренным курсам в рамках образовательных стандартов. Использование современной образовательной технологии, включая информационные, а также цифровые аудио/видео образовательные ресурсы. Подготовка к ЕГЭ, ГИА, FCE. Осуществление связи с родителями.
- Июнь 2003 – июнь 2005
- 2 года и 1 месяц
Менеджер ВЭД
Торгово-промышленная компания «IRENA», Москва
Одежда, обувь, аксессуары, текстиль (продвижение, оптовая торговля), Одежда, обувь, аксессуары, текстиль (производство)
Обязанности и достижения:
Осуществление внешнеэкономических связей с зарубежными партнерами компании. Перевод нормативно-технической и товаро-сопроводительной документации. Установление прямых производственных связей, решение вопросов производственно-технического сотрудничества с предприятиями и фирмами других стран (Китай, Тайвань, Япония, Турция, Европа). Обеспечение разработки технико-экономического обоснований по выбору зарубежных бизнес-партнеров. Осуществление подготовки и участие в переговорах с иностранными фирмами. Прием представителей зарубежных предприятий в рамках развития внешнеэкономической деятельности. Сбор, систематизация, изучение и обобщение информационных материалов по отраслевому маркетингу. Подготовка для руководства предприятия информации по всем вопросам внешнеэкономических связей. Перевод и редактирование технической документации. Планирование и контроль отгрузки, контроль за грузом в пути. Планирование, расчет, размещение заказов. Контроль взаиморасчетов с поставщиками. Подготовка документов для оформления груза. Поиск новых товаров, новых поставщиков, мониторинг цен на рынке тканей, фурнитуры, аксессуаров и женской одежды.
- Март 1999 – июнь 2003
- 4 года и 4 месяца
Внештатный переводчик
книжное издательство "Астрель", Москва
http://astrel.ru
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Перевод художественной (книга "Кенни и дракон" Тони Ди Терлицци) и научно-популярной литературы, нормативно-технической и товаро-сопроводительной документации. Выполнение в установленные сроки письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. Редактирование переводов.

Образование

- Высшее образование
- 2004
Международный независимый эколого-политологический университет, Москва
Факультет: Факультет иностранных языков, (очная форма)
Специальность: Специализация – Зарубежная филология (Английский язык и литература). Переводоведение и практика перевода.

Обо мне

Дополнительные сведения:

Дополнительные навыки: Знание ПЭВМ: MS Office (Word, Excel, Internet Explorer, Outlook), 1C, CorelDraw Делопроизводство: На русском, английском языках Оргтехника: Факс, ксерокс, сканер Машинопись: Рус. 150, лат.150 Водительские права категории В Самопрезентация: Ответственна, коммуникабельна, дисциплинирована, пунктуальна, инициативна, целеустремленна, без вредных привычек