Переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

38 лет (родилась 17 апреля 1987), не состоит в браке, детей нет

Брянск, готова к переезду: Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 4 года и 10 месяцев

- Июнь 2015 – август 2015
- 3 месяца
SMM-менеджер
ООО ИнСистем, Брянск
Обязанности и достижения:
Администрирование и развитие аккаунтов учреждения в социальных сетях (Facebook, ВКонтакте, Одноклассники, Twitter, YouTube); Своевременная обработка обратной связи с посетителями страниц; Организация и проведение стимулирующих акций, конкурсов по привлечению аудитории к группам и страницам; Осуществление редактирования переводов; Копирайтинг.
- Июнь 2014 – апрель 2015
- 11 месяцев
Переводчик
АПХ "Мираторг", Брянск
Обязанности и достижения:
Перевод научной, технической, экономической и другой специальной литературы на русский язык, и наоборот; Осуществление редактирования переводов; Последовательный и синхронный перевод; Сопровождение деятельности иностранных специалистов; Функции персонального ассистента.
- Октябрь 2013 – май 2014
- 8 месяцев
Переводчик
ИП Годин А.О., Брянск
Обязанности и достижения:
Перевод научной, технической, экономической и другой специальной литературы;Перевод нормативно-технической документации; Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов. Перевод переписки с различными иностранными организациями, материалы по конференциям, семинарам и совещаниям; Осуществление редактирования переводов; Участие в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам; Проведение работы по усовершенствованию понятий, определений, унификации терминов по тематике переводов по соответствующим отраслям науки, техники и экономики; Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, принятие участия в составлении отчетов об их проведении, расшифровке записей бесед и подготовке аналитической информации. Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей. Обеспечение условий для выполнения обязательств по контрактам с иностранными партнерами.
- Июль 2013 – октябрь 2013
- 4 месяца
Ассистент
ЗАО «Смоленская Сотовая Связь» (Брянский филиал), Брянск
Обязанности и достижения:
Обязанности: • Обеспечение работы менеджеров компании; • Контроль исполнения поручений. • Работа в корпоративной системе документооборота в части обеспечения поездок (ввод и отслеживание движения и оплаты счетов); • Полная административная поддержка руководителя (организация рабочего дня руководителя, совещаний, встреч, переговоров) • Осуществление деловой переписки руководителя на русском и английском языках, перевод с/на английский, подготовка документов • Выполнение личных поручений руководителя • Приём и перераспределение всей входящей информации, поступающей к руководителю (определение приоритетности) • Организация командировок руководителя (оформление виз, заказ авиа и ж/д билетов, бронирование гостиниц) • Ведение документооборота • Организация работы приёмной
- Ноябрь 2012 – март 2013
- 5 месяцев
Менеджер по рекламе
OOO "Марка", Брянск
Обязанности и достижения:
Формирование положительного имиджа компании; Налаживание и поддержка обратной связи с целевой аудиторией для привлечения в компанию новых клиентов и сохранение уже существующей клиентской базы; Организация работы по связям с общественностью и средствами массовой информации; Составление тематико-финансового плана работы отдела PR; Разработка плана проведения PR-кампаний, определение их бюджета; Анализ эффективности проведенных PR-кампаний; Предоставление отчетов о проделанной работе руководству организации; Составление медиа-планов; Написание рекламных роликов; Мониторинг прессы, взаимодействие со СМИ; Ведение сделки от заключения договора до подписания акта о выполненных работах; Помощь в организации рекламных кампаний; Организация и проведение мероприятий.
- Январь 2011 – октябрь 2012
- 1 год и 10 месяцев
Офис-менеджер
ООО "ДДОС ЗАЩИТА", Брянск
Обязанности и достижения:
Прием и распределение входящих телефонных звонков; Обработка входящей и исходящей корреспонденции; Печать и редактирование текстов; Составление реестров; Работа с офисной оргтехникой; Учет и закупка канцтоваров; Учет рабочего времени сотрудников; Мониторинг специализированных сайтов, торговых площадок по объявлению государственных и коммерческих конкурсов, тендеров, электронных аукционов. Ведение переговоров с клиентами относительно скидок, условий оплаты; Разрешения проблемных ситуаций с клиентами; Ведение делопроизводства компании (приказы, письма, справки, составление счетов и тд.) Подбор кандидатов на вакантные должности; Перевод статей и сайтов на английский язык. Организация праздников и других корпоративных мероприятий.
- Август 2010 – декабрь 2010
- 5 месяцев
Офис-менеджер
ООО "Нетвиллидж", Брянск
Обязанности и достижения:
Прием и распределение входящих телефонных звонков; Обработка входящей и исходящей корреспонденции; Печать и редактирование текстов; Работа с офисной оргтехникой; Учет и закупка канцтоваров; Учет рабочего времени сотрудников; Мониторинг специализированных сайтов, торговых площадок по объявлению государственных и коммерческих конкурсов, тендеров, электронных аукционов.
- Февраль 2010 – февраль 2010
- 1 месяц
Офис-менеджер
ООО "Деловая недвижимость", Брянск
Обязанности и достижения:
Ведение переговоров и привлечение потенциальных клиентов; Изучение особенностей объектов недвижимости; Презентация объекта и согласование с Клиентами условий сделки; Заключение договоров с потенциальными клиентами; Работа с клиентской базой; Поиск объектов по заявкам; Ведение переговоров с зарубежными партнерами.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Брянский государственный университет имени академика И.Г. Петровского
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Учитель английского и немецкого языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Без вредных привычек. Увлекаюсь музыкой, футболом, танцами и модой. Целеустремленная, активная и коммуникабельная личность, стремящаяся подходить к решению проблем творчески и со знанием дела. Работа репетитором по английскому и немецкому языку с 2004 года. Опыт общения и переписки с иностранцами-носителями языка. Компьютерные навыки: Владение ПК на уровне уверенного пользователя: знание Windows XP/2003, MS Office, Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, Opera, Power Point, Access, Nero, Adobe Photoshop, Acrobat Reader, Бизнес Пак 7. Знание оргтехники. Навыки оперативного поиска необходимой информации и ее последующей обработки.