Резюме № 47383150
Обновлено 29 октября 2021
Обновлено 29 октября 2021
Переводчик / технический переводчик с английского языка
Был на этой неделе68 лет (родился 04 августа 1957)
Москва, готов к переезду
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 34 года и 11 месяцев
- Июнь 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 7 месяцев
Технический переводчик / Technical translator, interpreter
АО "Ионообменные технологии" / IonExchange TechnoligiesIndustrial Construction, Architecture, Design, Energy Construction, Construction of Oil and Gas Industry FacilitiesОбязанности и достижения:
Участие в качестве переводчика в реализации проектов проектирования, строительства, подбора, закупки и поставки оборудования, пуско-наладки и сдачи в эксплуатацию объектов подготовки воды и промышленных стоков. Перевод технической документации, чертежей (AutoCAD), перевод презентаций, переписка с зарубежными контрагентами и т. д. Translation of technical (engineering design, production process, equipment specifications, data sheets, etc) documentation, AutoCAD, presentations, technical and commercial offers, legal and financial documents, tender documentation; communication with customers, vendors, subcontractors; interpreting during meetings and negotiations.- Октябрь 2002 – декабрь 2015
- 13 лет и 3 месяца
Специалист департамента новых проектов/ New Projects Department Specialist (interpreter, translator)
Группа компаний "Роза Мира"/ ROZA MIRA GroupOil Refining, Petrochemistry (Production), Gas Processing, Gas Transportation, StorageОбязанности и достижения:
Устный и письменный перевод (русский - английский, английский - русский) по следующей тематике: подготовка тендерной документации для заключения договоров на проектирование, строительство, поставку оборудования, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию заводов по переработке попутного нефтяного газа, газопоршневых электростанций, трубопроводов, линий электропередач, компрессорных станций; подготовка подробных отчетов о ходе осуществления проектов и выполнении условий кредитных договоров для инженера кредитора (технического аудитора); перевод и редактирование технической, юридической, финансовой документации. Перевод на переговорах с представителями кредитора, поставщиками оборудования, сопровождение официальных лиц компании в зарубежных командировках; сопровождение представителей кредитора и инженеров кредитора на строительные и производственный площадки. Анализ предложений зарубежных производителей оборудования. Участие в ремонтно-восстановительных работах и работах по техническому обслуживанию производственного оборудования в качестве переводчика. Translation of tender documentation on engineering, procurement, construction, commissioning, maintenance of associated petroleum gas plants, gas-piston power plants, pipelines, power grids, compressor stations; drafting reports to creditor's engineer (MWH Global, Italy), etc.- Январь 2002 – сентябрь 2002
- 9 месяцев
Главный специалист по маркетингу нефтехимической продукции / Petrochemical Products Marketing, Lead
ООО "Спецавтохиммаш"Petrochemistry (Promotion, Wholesale)Обязанности и достижения:
Мониторинг рынка нефтехимической продукции, руководство продажами, переговоры с поставщиками сырья для переработки на нефтехимических предприятиях.- Июль 2000 – ноябрь 2001
- 1 год и 5 месяцев
Заместитель генерального директора по маркетингу. / Marketing Deputy Director
ООО "Парманефть" / ParmaneftOil Transportation, Storage, Oil ExtractionОбязанности и достижения:
Маркетинг и продажи сырой нефти; коммуникация с Министерством топлива и энергетики РФ, компанией Транснефть, Минэкономики, Минфином, российскими нефтяными компаниями, нефтетрейдерами, экспортерами. Заключение договоров поставки нефти.- Март 1999 – август 2001
- 2 года и 6 месяцев
Директор московского представительства / Director of Moscow Representative Office
Российско-американское совместное предприятие "Пармаойл" / ParmaOil Russian - American Joint VentureOil Transportation, Storage, Oil ExtractionОбязанности и достижения:
Обеспечение функционирования московского представительства.- Март 1996 – март 1999
- 3 года и 1 месяц
Бизнес менеджер/руководитель московского представительства / Business manager, Head of Moscow Repres
Российско-британское совместное предприятие "Пермьтекс" / PermTex Russian - British Joint VentureOil Transportation, Storage, Oil ExtractionОбязанности и достижения:
Руководство работой представительства. Контакты с министерствами (Минтопэнерго, Минфин, Минэкономики), компанией Транснефть, Энергетической таможней. Маркетинг и продажи нефти. Заключение договоров поставки. Участие в переговорах с зарубежными партнерами, техническими специалистами по бурению нефтяных скважин, добыче нефти.- Январь 1993 – март 1996
- 3 года и 3 месяца
Старший переводчик, координатор работы с таможней / Senior Interpreter/Translator, Customs Coordinat
Российско-американское совместное предприятие“Парманефть” / ParmaNeft Russia - American Joint VentureOil Transportation, Storage, Oil ExtractionОбязанности и достижения:
Устный и письменный перевод по следующей тематике: разработка нефтяных месторождений - бурение, геология, геофизика, транспортировка, строительство. Координация работы с таможенными органами по вопросам ввоза технологического оборудования и транспортных средств.- Август 1990 – декабрь 1993
- 3 года и 5 месяцев
Заместитель директора по воспитательной работе, учитель английского языка / Deputy Director, English
Средняя школа №2; Межшкольный УПК / High School No. 2School, KindergartenОбязанности и достижения:
Организация внешкольной воспитательной работы с учащимися, преподавание английского языка.
Образование
- Высшее образование
- 1997
Обо мне
Дополнительные сведения:
Личные качества: внимание к деталям, целеустремленность, обучаемость, гибкость, коммуникабельность.
Опыт преподавательской работы - 8 лет.
Водительское удостоверение категории М, А, B.
Уверенный пользователь ПК (MS Word, Excel, AutoCAD).
Сторонник активного отдыха.
Перевод/технический перевод с/на английский язык, преподавание.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
Водительские права
- A — мотоциклы
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 26 528 похожих резюме
Обновлено в 16:50
Последнее место работы (5 лет и 3 мес.)Преподаватель английского языка (высшей категории)Сентябрь 2020 – работает сейчас
Преподаватель английского языка, технический переводчикз/п не указана
Обновлено 30 ноября
Технический переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 9 октябряПоследнее место работы (11 лет и 11 мес.)Переводчик английского языкаЯнварь 2014 – работает сейчас
Технический переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 20 октябряПоследнее место работы (5 лет и 11 мес.)ПереводчикСентябрь 2019 – август 2025
Обновлено 30 августаПоследнее место работы (36 лет и 3 мес.)Переводчик, английский языкСентябрь 1989 – работает сейчас
Обновлено 28 июняПоследнее место работы (7 лет и 11 мес.)Старший экономист / администратор офиса / старший преподаватель / помощник ИПИюль 2010 – июнь 2018
Технический переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 13 августаПоследнее место работы (9 лет и 3 мес.)Переводчик английского и немецкого языкаСентябрь 2016 – работает сейчас
Обновлено 23 сентябряПоследнее место работы (1 год и 2 мес.)МаркетологОктябрь 2024 – работает сейчас
Обновлено 26 июляПоследнее место работы (15 лет и 2 мес.)Преподаватель английскогоОктябрь 2010 – работает сейчас
Переводчик английского языка, технический переводчикз/п не указана
Обновлено в 15:51
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob