Переводчик, Менеджер, Руководитель проекта

Был больше месяца назад

70 000 ₽

40 лет (родился 29 мая 1985)

Москва, удаленная работа, готов к переезду

Речной вокзал

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 6 месяцев

- Март 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 10 месяцев
Преподаватель английского языка
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Обязанности и достижения:
Преподать язык так, чтобы он стал частью жизни человека. От начинающих (постановка языка) до поступающих на LLM, MBA (подготовка к IELTS, TOEFL). Skype.
- Апрель 2011 – март 2012
- 1 год
Менеджер/Руководитель проекта
Фабрика развлечений, Москва
http://www.nikitaonline.ru
Обязанности и достижения:
Функции и выполняемые обязательства: Руководство крупным интернет проектом (в сфере клиентских многопользовательских онлайн игр). - Постоянный контакт и взаимодействие с корейскими разработчиками (язык общения - англ.), включая конференц колы. Обсуждение многих тонкостей и принятие конечных решений по различным вопросам - начиная с обсуждения возможных внутриигровых нововведений/исправлений багов и заканчивая согласованием и контролем сроков выката fix, update или event патчей. - Координация и отладка рабочей деятельности между отделами компании (Тестирование, Web Development, PR, Системное администрирование) - Документальное планирование ежемесячного дохода проекта. Контроль над текущим доходом проекта, принятие быстрых решений и осуществление действий для поддержания должного уровня прибыли. (Marketing, Advertisement, анализ статистических данных, мониторинг ключевых показателей, от которых зависит профит - ARPU, ARPPU, DAU, MAU, % конверсии). - Работа по срокам, расстановка приоритетов решения тех или иных задач. - Работа с сайтом проекта (обновление новостей, работа над Item mall - определение цен, проведение акций с последующим их анализом, выработка вариаций продаж - наборы, подарки, призы, лотереи и т. п.) - Постоянное повышение качества проекта (работа по улучшению качества поддержки пользователей, "вылавливание" багов и их исправление) - Мониторинг и постинг на форуме проекта с целью повышения и поддержания лояльности пользователей, своевременные ответы на животрепещущие вопросы, поддержка двустороннего общения с пользователем. Достижения: Успешное выполнение обязательств, в результате топовый проект компании "Karos: Начало" неоднократно перевыполнял финансовые прогнозы.
- Октябрь 2010 – апрель 2011
- 7 месяцев
Менеджер образовательных программ, переводчик
Freeway Russia
http://www.freewayrussia.ru
Обязанности и достижения:
Функции и выполняемые обязательства: - Ведение клиентов от начала до конца. - Установка новых и поддержание уже существующих контактов с зарубежными образовательными учреждениями (университеты, колледжи, школы). - Подготовка и подписание договоров с клиентами и обр. учреждениями. - Перевод и подготовка всего перечня документов на зачисление студентов в зарубежные университеты (от зачисления в учебное заведение вплоть до визы) - Был трудоустроен неофициально в качестве аутсорсного переводчика и менеджера. Достижения: Успешное выполнение обязательств.
- Август 2010 – октябрь 2010
- 3 месяца
Специалист по работе с клиентами
Общество с ограниченной ответственностью "Санфорд"
Обязанности и достижения:
Функции и выполняемые обязательства: Оптовые продажи ручек PARKER и Waterman и различной сопутствующей канцелярии постоянным клиентам. - Ведение базы постоянных клиентов. Постоянный телефонный и почтовый контакт с клиентами. - Обработка заказов в 1С (проведение заказов, выписка и снабжение склада всеми накладными документами на товар) - Организация транспортировки товара, периодический контакт и переговоры на англ. с зарубежными партнерами-поставщиками. - Работа с претензиями. Достижения: Успешное выполнение обязательств.
- Октябрь 2008 – август 2010
- 1 год и 11 месяцев
Старший переводчик-референт, Менеджер Образовательных программ
ООО "ПАРТА" ЦМК
http://www.parta.org
Обязанности и достижения:
Функции и выполняемые обязательства: - Ведение клиентов от начала до конца. - Установка новых и поддержание уже существующих контактов с зарубежными образовательными учреждениями (университеты, колледжи, школы). - Подготовка и подписание договоров с клиентами и обр. учреждениями. - Перевод и подготовка всего перечня документов на зачисление студентов в зарубежные университеты (от зачисления в учебное заведение вплоть до визы); Cоставление мотивационных и рекомендательных писем на зачисление студентов на обр. программы MBA, LLM. - Командировки - участие на международных выставках образования (ALPHE, UK Education), переговоры с ректорами зарубежных вузов, колледжей, летних школ, средних школ; Осуществление представительства зарубежных заведений в Москве (Queen Mary - University of London, Niagara College etc.). Достижения: Успешное выполнение обязательств: ответственный за все, что касается английского языка (звонки, письма, переводы, командировки).
- Март 2006 – сентябрь 2008
- 2 года и 7 месяцев
Инженер
Научно Технический Центр Оборонного Комплекса "КОМПАС"
Обязанности и достижения:
Функции и выполняемые обязательства: - Ведение, подбор и исполнение заказов на секретные и полу секретные материалы. Достижения: Успешное выполнение обязательств.
- Май 2005 – июль 2005
- 3 месяца
Переводчик
Эребус, ООО
http://www.erebus.ru
Обязанности и достижения:
Должность: Переводчик Функции и выполняемые обязанности: - Ведение переписки по электронной почте с зарубежными поставщиками на англ. языке. Также телефонные переговоры на англ. Достижения: Поднятие сайта компании, множество налаженных контактов с зарубежными поставщиками товаров.
- Март 2004 – июль 2004
- 5 месяцев
Продавец-консультант
Евросеть, Торговый Дом, Москва
http://www.job.euroset.ru
Обязанности и достижения:
Функции и выполняемые обязательства: - Общение с клиентами, выяснение и удовлетворение потребностей в сфере мобильной связи, активные продажи. Достижения: Успешное выполнение обязательств.

Образование

- Высшее образование
- 2009
МГИ им. Е.Р.Дашковой
Факультет: Перевод и переводоведение
Специальность: Бакалавр
- Высшее образование
- 2002
Московсий многопрофильный технический лицей 1501 при МГТУ Станкин
Факультет: Технические науки
Специальность: Оператор-программист
- Высшее образование
- 2002
Московский государственный технологический университет "Станкин"
Факультет: Механика и Управление
Специальность: Отучился 2 курса

Обо мне

Дополнительные сведения:

Английский уровня С2/Proficiency/Fluent Свободная английская речь. Многолетняя практика речи. Часто принимают за жителя Америки, пока не узнают, что москвич. Опыт ведения синхронного перевода. Сильные коммуникативные навыки. Сферы деятельности: Большой опыт в области образования за рубежом (визы, зачисления в ВУЗы, колледжи, курсы). Опыт в сфере руководства крупным игровым (MMO) онлайн проектом. Знание компьютера: Компьютерное железо и периферия, программное обеспечение, интернет, офисные и другие программы (Word, Excel, PowerPoint, Access), Приличное знание Adobe Photoshop и Adobe Illustrator (дизайн и проектирование сайтов, логотипов), опыт работы с 1С, базовые навыки программирования (Delphi) высокая скорость печати в русской и английской раскладке. Спортивные достижения: КМС по прыжкам в воду, Желтый пояс по АйКиДо, 2 года большого тенниса, 6 лет кибер-спорта (WoW Arena 3v3). Личностные и другие качества: организаторские способности, исполнительность, инициативность и самостоятельность, жизнерадостность, стрессоустойчивость, увлеченность любимыми делами, коммуникабельность, аккуратность, доброжелательность, тактичность, хорошая "подвешенность" языка, речевая и письменная грамотность (русский, английский). MS Office, Английский язык, Бизнес-планирование, Ведение переговоров, Грамотная речь, Грамотность, Заключение договоров, Лидерские качества, Обучение, Обучение и развитие, Персональные тренировки, Поварское дело, Представительство, Проведение презентаций, Психология, Разработка компьютерных Игр, Ремонтные работы, Ремонт ПК, Рисунок, Руководство коллективом, Русская кухня, Саморазвитие, Синхронный перевод, Слепая печать, Составление бизнес-плана, Тайская кухня, Тренинги, Управление временем, Управление проектами, Эрудиция