Москва
Резюме № 47373482
Обновлено 28 ноября 2020
Превью фото соискателя

Переводчик

Была больше месяца назад
19 000 ₽
31 год (родилась 08 января 1994)
Москва, удаленная работа, готова к переезду: Омск
Кантемировская
Варшавская
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Будут доступны после открытия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 7 лет и 11 месяцев

    • Июнь 2019 – работает сейчас
    • 6 лет и 7 месяцев

    Внештатный переводчик

    Бюро переводов "АБВ", Пермь
    Переводческая деятельность

    Обязанности и достижения:

    Перевод документов в паре русский/английский (юридическая тематика)
    • Сентябрь 2018 – март 2019
    • 7 месяцев

    Младший юрист

    ООО "Карнелутти Руссия", Москва
    Аудит, управленческий учет, финансово-юридический консалтинг, Юридическое обслуживание

    Обязанности и достижения:

    Организационный блок задач: - оказание содействия офис-менеджеру в правовых вопросах; - поиск различного рода организаций для оказания содействия деятельности Компании (например, поиск экспертной организации для подготовки экспертного заключения); - взаимодействие с нотариусами, судебными органами, государственными органами, а также с клиентами (общение происходит как на русском, так и на английском языках). Кадровое сопровождение бизнеса: - подготовка трудовых договоров для сотрудников клиентов Компании, включая их разработку по заявке клиента; - подготовка job-offers для сотрудников клиентов Компании; - подготовка дополнительных соглашений к трудовым договорам сотрудников (клиентов Компании); - разработка внутренних локальных актов для клиентов Компании по заявке; - подготовка документов для проведения СОУТ для клиентов Компании. Юридическое сопровождение бизнеса: - подготовка плановых дополнительных соглашений к договорам аренды, субаренды, а также дополнительных соглашений по заявке клиентов Компании; - проведение регистрационных мероприятий для клиентов Компании по заявке, в частности - полное юридическое сопровождение процедуры добровольной ликвидации компании, внесение изменений, связанных или не связанных с изменением учредительных документов; - подготовка документов для проведения процедуры таможенной очистки товаров клиентов Компании, взаимодействие с таможенными брокерами; - подготовка правовых позиций для судебных процессов. Делопроизводство: - подготовка различного рода писем и клиентам Компании и контрагентам Компании и контрагентам клиентов Компании по заявке (в том числе и двуязычных); - подготовка запросов, писем в государственные органы; - подготовка доверенностей (в том числе и двуязычных). Сфера деятельности: корпоративное право, юридический консалтинг, услуги по сопровождению бизнеса.
    • Август 2017 – апрель 2018
    • 9 месяцев

    Помощник юриста

    ООО "АЙПИновус", Москва
    Юридическое обслуживание

    Обязанности и достижения:

    Правовой блок задач: анализ законодательства и судебной практики для оказания содействия деятельности юристов и старших юристов, в частности для подготовки к выступлениям на семинарах и конференциях, подготовка правовых позиций для адвоката компании. Организационный блок задач: оказания содействия в решении организационных задач офиса, в частности помощь секретарю, взаимодействие с таможенными органами по вопросам, возникающим из нарушений прав на товарные знаки клиентов на территории РФ, взаимодействие с патентным поверенным, судебными органами, нотариусами. Делопроизводство: подготовка мелких документов в частности - запросов в таможенные органы, осуществление переводов в паре русский/английский мелких документов, подготовка доверенностей. Сфера деятельности: защита интеллектуальных прав, в частности на товарные знаки и программное обеспечение иностранных правообладателей на территории РФ.

Условия занятости

  • Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа

Образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

Доброго времени суток! Я являюсь дипломированным переводчиком, работающим в паре: английский/русский. Имею Диплом о высшем образовании по специальности "Юриспруденция", а также Диплом о переквалификации. Имею релевантный опыт работы в переводе текстов юридической тематики, а также составления двуязычных документов. На основании полученных дипломов, есть возможность заверять переводы у нотариуса, имеется договоренность с нотариусом города Москвы Акимовой О. Н. С уважением (пара английский/русский) (общая тематика/юридическая тематика) Письменный перевод, Юридический перевод, Английский язык, Консультант плюс, Грамотность, Грамотная речь

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 10 043 похожих резюме
Обновлено вчера
no-avatar
Переводчик арабского и английского языковз/п не указана
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Директор инкубатораСентябрь 2022 – декабрь 2024
Обновлено 13 декабря
no-avatar
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Последнее место работы (1 год и 11 мес.)Переводчик со знанием английского языкаЯнварь 2024 – работает сейчас
Обновлено вчера
Превью фото соискателя
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Обновлено вчера
Превью фото соискателя
Лингвист-переводчикз/п не указана
Последнее место работы (2 года и 4 мес.)Асессор Поиска, Специалист в отделе разметки данныхАвгуст 2023 – работает сейчас
Обновлено 17 декабря
Превью фото соискателя
Переводчикз/п не указана
Обновлено вчера
Превью фото соискателя
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Последнее место работы (1 год и 6 мес.)Переводчик со знанием английского языкаИюнь 2024 – работает сейчас
Обновлено 12 декабря
Превью фото соискателя
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы (6 лет и 8 мес.)ПереводчикАпрель 2019 – работает сейчас
Обновлено вчера
Превью фото соискателя
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Последнее место работы (2 года и 10 мес.)Преподаватель английского языкаФевраль 2023 – работает сейчас
Обновлено вчера
no-avatar
Переводчик китайского языказ/п не указана
Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Переводчик китайского языкаИюль 2024 – работает сейчас
Обновлено 19 декабря
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы ПереводчикДекабрь 2025 – работает сейчас
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик

Смотрите также резюме

Поиск работы
Поиск сотрудников
Производственный календарь

Приложение

qrОтсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!

Соискателям

Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентств

Работодателям

Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюме

Партнерам

Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа

SuperJob

О компанииКонтактыSuperJob.techНовости сервисаРабота в SuperJobИсследованияЗарплатомерПрофориентацияКалькуляторыКарта сайта

Документы

База данных SuperJobРекламный кабинетАгрегатор образовательных курсовИные документы
Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob