Переводчик / преподаватель английского, немецкого языков, РКИ

Был больше месяца назад

По договорённости

44 года (родился 01 сентября 1981), не состоит в браке, детей нет

Москва

Филёвский парк

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год и 9 месяцев

- Август 2006 – работает сейчас
- 19 лет и 5 месяцев
Вольнонаемный переводчик, репетитор английского, немецкого языков
Freelance
- Октябрь 2008 – апрель 2009
- 7 месяцев
Менеджер по развитию отношений с клиентами
Deloitte & Touche
Обязанности и достижения:
• Подготовка новостных бюллетеней по стратегическим клиентам компании Делойт и изменениям в соответствующих секторах экономики, включая перевод информационных материалов (русский-английский, английский-русский) • Подготовка презентаций и аналитических материалов по клиентам и изменениям в соответствующих секторах экономики для встреч партнеров компании • Проведение исследований по деятельности стратегических клиентов, отслеживаний существенных изменений, важных для дальнейшего развития бизнеса: ключевые игроки соответствующих областей экономики/бизнеса, тенденции, изменения в стратегии, кадровые перестановки в высшем руководстве, сделки (слияния/поглощения, продажа/покупка активов и т.д.). • Разработка и обновление стратегических планов развития компании, предоставление партнерам компании консультаций по развитию бизнеса
- Апрель 2008 – июль 2008
- 4 месяца
Менеджер по продакт-маркетингу фото и видеооборудования
Canon Russia
Обязанности и достижения:
• Редактирование и перевод всех материалов по фото- и видеопродукции продукции Canon (каталоги, гиды по продажам) • Исследование рынка (конкуренты, технологии, тенденции, позиция Canon на рынке) • Участие в организации выставок, проведение тренингов по продукту • Определение маркетинговой стратегии по продукции Canon
- Август 2006 – январь 2008
- 1 год и 6 месяцев
Продакт-менеджер (бытовая электроника)/Бизнес-аналитик
MediaMarkt-Saturn Russia
Обязанности и достижения:
• Проведение переговоров и заключение контрактов с высшим руководством поставщиков • Анализ бизнес-эффективности магазинов MediaMarkt по финансовым и бизнес-показателям • Планирование закупок, логистических операций и маркетинговых кампаний • Управление проектом по введению новой товарной категории, определение стратегии продвижения в сотрудничестве с Директорами гипермаркетов и членами Совета Директоров • Перевод маркетинговых материалов, юридической и бизнес-документации для членов Совета Директоров (рабочие языки – английский, немецкий, русский) • Устный перевод во время переговоров и подготовки к открытиям магазинов Достижения: Успешное участие в открытии 11 гипермаркетов. Успешное продвижение новой товарной категории (элитная посуда и аксессуары), разработка балансированного ассортимента и мерчендайзинга
- Март 2006 – август 2006
- 6 месяцев
Специалист по маркетингу и PR
Samsung Electronics Russia
Обязанности и достижения:
• Анализ рынка и конкурентов (доля рынка, уровень продаж, тенденции, преимущества/недостатки конкурентных продуктов и т.д.) • Перевод документации и маркетинговых материалов с английского языка (каталоги по продукции, буклеты, гиды по продажам, POP) • Руководство маркетинговыми и PR-проектами (организация тестирования новинок, обзоры, статьи, пресс-релизы, road shows) Достижения: 1-ая и 2-ая позиции в ежемесячном рейтинге менеджеров по продукту компании Samsung. Участвовал в запуске новых аудио-видео продуктов (ТВ: R7 art, SlimFit; MP3-плеер Z-METAL etc.).
- Февраль 2004 – декабрь 2005
- 1 год и 11 месяцев
Консультант Службы Поддержки
SAP EMEA
Обязанности и достижения:
• Разработка и реализация информационных кампаний и кампаний по продвижению, а также анализ их результатов • Консультирование клиентов по продуктам SAP, а также сервисам и процедурам • Международная эскалация критических проблем клиентов • Перевод маркетинговых материалов, технической документации (рабочие языки: английский – немецкий - русский). Устный перевод во время встреч или проведения телеконференций Достижения: Вывел службу поддержки SAP CIS на 1 место в мире по уровню удовлетворенности клиентов.

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 2007
Финансовый университет при Правительстве РФ
Факультет: МЭО (Международные экономические отношения)
Специальность: Экономист-международник
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
Академия Федеральной Службы Безопасности Российской Федерации
Факультет: Переводческий
Специальность: Лингвист, переводчик английского и немецкого языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Без вредных привычек Совершенствование языковых навыков, фильмы, чтение, общение с друзьями, плавание, фитнес, пение, танцы, путешествия Компьютерные навыки: MS Windows, MS Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint), MS Project, SAP R/3