Резюме № 36080947
Обновлено 17 июня 2017
Обновлено 17 июня 2017
Переводчик
Была больше месяца назад33 года (родилась 18 октября 1992), cостоит в браке, детей нет
Москва, удаленная работа, готова к переезду
Условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Удалённая работа
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 3 года и 4 месяца
- Февраль 2012 – май 2015
- 3 года и 4 месяца
Внештатный письменный переводчик
МГАВМиБ им.К.И.Скрябина, МоскваОбязанности и достижения:
Кафедра иностранных и русского языков, кафедра физиологии, фармакологии и токсикологии им. А. Н. Голикова и И. Е. Мозгова, кафедра общей патологии им. В. М. Коропова. Должность: внештатный переводчик научных и научно-популярных текстов с английского языка в области медицины, ветеринарии, фармакологии, зоотехнии. Функциональные обязанности: • Технический перевод статей, авторефератов, выдержек из научных журналов, научной литературы и учебных пособий для студентов и специалистов. • Редактирование и форматирование готовых текстов в соответствии с заданными требованиями. • Оформление презентаций. • Выступление на научных конференциях.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Удалённая работа
Образование
- Кандидат наук
- Дневная/Очная
- 2018
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2015
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Обо мне
Дополнительные сведения:
С 1-го курса обучения активно принимала участие в семинарах и научных студенческих конференциях по английскому языку (устный доклад + презентации). Ключевая тематика работ: ветеринария (терапия, диагностика, лечение инфекционных, неинфекционных и инвазионных заболеваний с/х и мелких домашних животных), зоотехния (кормление, содержание, разведение с/х животных), микробиология, фармакология и токсикология, в т.ч. медицинской направленности. Имеются соответствующие сертификаты. Осуществляла перевод зарубежной литературы (учебные пособия) с целью составления методических указаний на русском языке.
Опубликовано несколько статей в сборниках научных трудов и журналах (ветеринария). Большой опыт публичных выступлений на научных конференциях и семинарах.
На данный период времени обучаюсь в аспирантуре по специальности "Диагностика, терапия, патология, морфология и онкология животных". Успешно защитила диплом на тему «Экспериментальная постгеморрагическая анемия и её коррекция препаратом «Седимин» на отлично. В данный момент работаю над диссертационной работой на тему «Морфофункциональная характеристика внутренних органов индюшат при вирусном геморрагическом энтерите». Большая часть теоретического материала – зарубежные источники. Используемые электронные ресурсы и программы: ABBYY Lingvo, Macmillan Dictionary, Thesaurus, Trados, SmartCat, Proz, Stedman’s Electronic Medical Dictionary и словари: Большой англо-русский медицинский словарь, Англо-русский и русско-английский медицинский словарь, Англо-русский сельскохозяйственный словарь и т.д.
Уверенный пользователь ПК (Microsoft Windows, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, Microsoft PowerPoint, Adobe Acrobat). Наличие современного ПК со свободным выходом в интернет. Принтер, ксерокс, веб-камера с микрофоном. Готовность к работе как в дневное, так и в ночное время.
Личные качества: внимательность, усидчивость, наблюдательность, тактичность, ответственность, самостоятельность, стремление к профессиональному росту и развитию.
Письменный перевод, технический английский язык, оформление и подготовка презентаций, написание текстов, продвинутый пользователь ПК, грамотность, работа с большим объемом информации, работа с электронными системами перевода, написание научный статей, публичные выступления, научные исследования
Иностранные языки
- Английский язык — технический
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 12 258 похожих резюме
Обновлено в 15:30
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Обновлено в 15:30
Последнее место работы (2 года и 4 мес.)Асессор Поиска, Специалист в отделе разметки данныхАвгуст 2023 – работает сейчас
Лингвист-переводчикз/п не указана
Обновлено вчера
Переводчикз/п не указана
Обновлено в 14:10Последнее место работы (4 мес.)ПереводчикАвгуст 2025 – работает сейчас
Переводчик95 000 ₽
Обновлено в 13:40Последнее место работы (3 мес.)Младший специалистМарт 2024 – июнь 2024
Переводчик60 000 ₽
Обновлено в 13:20
Последнее место работы (1 год и 6 мес.)Переводчик со знанием английского языкаИюнь 2024 – работает сейчас
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (2 мес.)X-Ray Department InternАвгуст 2021 – октябрь 2021
Переводчик английского языка70 000 ₽
Обновлено 8 декабря
Последнее место работы (1 год и 2 мес.)Копирайтер (внештатный)Август 2024 – октябрь 2025
Переводчикз/п не указана
Обновлено 17 декабря
Переводчикз/п не указана
Обновлено 25 ноября
Переводчик70 000 ₽
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob