Переводчик, помощник руководителя

Была больше месяца назад

По договорённости

40 лет (родилась 16 февраля 1985), не состоит в браке, детей нет

Каа-Хем

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 2 месяца

- Октябрь 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 2 месяца
Переводчик
WorleyParsons Ukraine LLC
Обязанности и достижения:
Основные обязанности: - перевод технической документации (Объем работ, Технические Задания, Типовые технические условия, Отчеты, Презентации, Листки технических данных, Критерии технологического проектирования, Технико-экономическое обоснование ТЭО); - перевод документации по геологии, экологии, оптимизации рудника (отчеты, таблицы, графики, Стратегии); - перевод документации по охране труда и технике безопасности; - обеспечение перевода непосредственно на объекте; - перевод документации по строительству (чертежи, пояснительные записки, нормативные положения, стандарты ДБН); - перевод юридической и экономической документации (законы, выдержки из законов, приказы, трудовые договора, контракты, сметы, ценовые предложения, технико-коммерческие обоснования, рекламные буклеты и проспекты, разбивки цен); - перевод документации по планированию проекта (Анализы оценки стоимости проекта и т.д.); - устный (последовательный и синхронный) перевод совещаний, презентаций, еженедельных совещаний отчета по проделанной за неделю работы (руководители всех отделов и подразделений компании), конференций, телефонных конференций, переговоров, посвященных различным тематикам, таким как: инжиниринг, электрика, геология, экология, охрана труда и техника безопасности, планирование проекта, строительство, снабжение, юридическая консультация и т.д. - сопровождение представителей компаний Альянса во время посещения структурных подразделений ОАО «Полтавский ГОК» в качестве переводчика; - составление протоколов совещаний. Работая переводчиком в компании WorleyParsons Ukraine LLC, была задействована в работе отдела снабжения указанной выше компании и выполняла обязанности ассистента специалиста по снабжению. Обязанности включали в себя следующее: - перевод совещаний с поставщиками, субподрядчиками; - перевод пакетов тендерной документации; - перевод заказов на закупку; - составление списков поставщиков; - перевод деловых писем; - работа с оргтехникой; - прием звонков и ведение переговоров с отечественными и зарубежными поставщиками карьерного оборудования.

Образование

- Высшее образование
- 2007
КГПУ
Факультет: Управления
Специальность: Перевод

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные качества: ответственность, старательность, общительность, уравновешенность, желание личностного и профессионального роста, оптимистический настрой, нацеленность на результат, решение любой поставленной задачи и нахождение выхода из любой затруднительной ситуации. Интересы: иностранные языки, кулинария, путешествия и туризм, музыка, танцы Latino, чтение английских книг в оригинале, фильмы и передачи на английском языке. Умение выступать перед широкой аудиторией, умение написания и редактирования статей, написания сценариев для внутрифирменных специальных событий и текстов выступлений и речей для руководства корпорации. Желание содействовать руководству в подготовке и проведении презентаций, семинаров и деловых встреч, участвовать в редактировании материалов для СМИ, а также помогать руководству в планировании и исполнении кампаний, специальных событий, выставок, презентаций. Компьютерные навыки: Владею компьютером на уровне продвинутого пользователя: Word XP, Microsoft Office Excel, Visio, Power Point, Front Page, Paint, Adobe Reader, Adobe Reader Professional, Microsoft Office Outlook, Internet.