Переводчик

Был больше месяца назад

9 000 ₽

37 лет (родился 23 февраля 1988), не состоит в браке, детей нет

Уральск

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 1 год и 5 месяцев

- Апрель 2006 – август 2007
- 1 год и 5 месяцев
Технический переводчик
Карачаганак Петролеум Оперейтинг б.в.
Обязанности и достижения:
Обязанности: 1. Письменный перевод переписки между сотрудниками и подрядчиками, письменный перевод ежедневных/еженедельных отчетов по безопасности месторождения, письменный перевод отчетов по инцидентам. 2. Устный перевод на собраниях, ведение протокола совещания, синхронный перевод. 3. Хранение базы данных ежедневных/еженедельных/месячных отчетов и других документов в электронном и бумажном видах. Использование этих данных в случае инцидентов и расследований. 4. Проверка маршрута патрулирования подрядной организации по системе Ход-тест. В случае обнаружения отклонений, письменный доклад менеджеру отдела Службы Безопасности. 5. Ведение административной работы, ассистенция Супервайзеру Службы Безопасности и выполнение его рутинной работы в случае его отсутствия. 6. Знание действующих процедур компании, знание расположений объектов месторождения. Использование этих знаний во время работы. Результаты: Быстрые и качественные переводы документов и переписок. Умение одновременно устно переводить и вести протокол совещания. Обеспечение работоспособности приборов и чипов системы Ход-тест, своевременный доклад о неисправности прибора и отклонениях маршрута патрулирования. Дисциплина, корректность, профессионализм.

Образование

- Неполное высшее образование
- 2011
Западно-Казахстанский Государственный Университет (заочный отдел)
Факультет: Филология
Специальность: Иностранный язык: два иностранных языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Карате, плавание, шахматы, чтение зарубежной литературы в оригинале. Год учебы в США по программе ФЛЭКС. Второе место в Областной Олимпиаде по английскому языку (г. Уральск). Компьютерные навыки: Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet Explorer, быстрый набор текста.