Резюме № 22044706
Обновлено 3 апреля 2019
Обновлено 3 апреля 2019
Переводчик
Была больше месяца назад51 год (родилась 13 мая 1974), не состоит в браке, детей нет
Москва
Отрадное
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 25 лет и 9 месяцев
- Июль 2018 – работает сейчас
- 7 лет и 6 месяцев
Директор по контролю качества
Обязанности и достижения:
Организация работы редакторов и корректоров на переводческих проектах компании; составление инструкций и методических документов для редакторов; организация тестирования кандидатов на позицию внештатного редактора по тематикам "Нефтегаз, бурение", "Техника" и др.; распределение задач среди штатных и внештатных исполнителей, контроль качества выполненных работ; составление специализированных глоссариев и ТМ, пополнение и редактирование имеющихся терминологических баз и ТМ; работа в SDL Trados, SmartCAT, XBench и других приложениях. Разработка и ввод в действие новой процедуры контроля качества; заметное повышение контроля качества переводов, осуществлённых компанией с момента ввода новой процедуры (получены положительные отзывы клиентов, выигран ряд важных тендеров).- Апрель 2017 – январь 2018
- 10 месяцев
Старший лексикограф
Обязанности и достижения:
2017 (апрель) – 2018 (январь): ведущий лексикограф компании Skyeng (школа преподавания английского языка по Skype, Москва) Проект: переработка и улучшение качества учебного англо-русского онлайн-словаря и разговорника. Обязанности: написание и редактирование словарных статей для англо-рус. словаря; разработка методик лексикографических описаний; составление перечня проблемных зон словаря и методов решения проблем; постановка задач разработчикам словаря, курирование выполнения; тестирование и набор кандидатов на вакансии лексикографа и редактора (менеджера) словаря, разработка языковых тестов; распределение работ и контроль качества. Достижения: • руководитель группы, ответственной за переработку наиболее популярной лексики англ. языка в словаре (топ-4000 англ. слов, словосочетаний и фраз); • ведущий лексикограф компании, эксперт; • разработала с нуля методику лексикографических описаний, позволяющих упорядочить работу над словарём; • курировала улучшения (на программном уровне) электронной среды для создания словаря, писала тех. задания для разработчиков; в итоге функционал для разработки словаря существенно улучшился; • добилась существенного повышения качества словаря.- Январь 2016 – март 2017
- 1 год и 3 месяца
Старший редактор, терминолог
Logrus, МоскваОбязанности и достижения:
Заказчик: «Лаборатория Касперского» Проект: общий глоссарий «Лаборатории Касперского» (тематика – информационная безопасность). Обязанности: сбор и анализ данных по терминам информационной безопасности, поддержка общего глоссария; сбор ошибочных и устаревших вариантов терминов в существующих материалах «Лаборатории Касперского»; тестирование и сопоставление QA-инструментов и систем управления терминологией. Проект: контроль качества переводов проектной документации «Лаборатории Касперского» на англ. и франц. языки (аудит переводов и проверок переводов, выполненных агентствами). Обязанности: аудит задач, выполненных провайдерами услуг по локализации, выработка процедуры аудита; подготовка инструкций по терминологической проверке и проверке перевода GUI-элементов в «Традосе»; проверка качества переводов в модуле TQA (translation quality assessment) в «Традосе», составление экспертных заключений по качеству переводов; организация проведения аудитов иностранными сотрудниками на многих языках; обучение провайдеров и иностранных сотрудников на англ. языке в форме вебинаров. Достижения: • поддержка общего глоссария Unified Glossary для «Лаборатории Касперского» (тематика: информационная безопасность); • унификация и стандартизация терминологии в проектной документации и интерфейсах «Лаборатории Касперского»; • улучшение функционала Terminology Verifier в SDL Trados Studio 2015.- Март 2013 – декабрь 2015
- 2 года и 10 месяцев
Редактор-инженер
Logrus, МоскваОбязанности и достижения:
Заказчик: «Лаборатория Касперского» Проект: общий глоссарий «Лаборатории Касперского» (тематика – информационная безопасность). Обязанности: сбор и анализ данных по терминам информационной безопасности, составление общего глоссария; сбор ошибочных и устаревших вариантов терминов в существующих материалах «Лаборатории Касперского»; тестирование и сопоставление QA-инструментов и систем управления терминологией. Проект: Kaspersky Internet Security 2014 (дополнительная локализация продукта, языковые направления: англо-сербское, англо-португальское и др.). Обязанности: создание проектов в «Пассоло» и «Традосе» на основе предыдущих версий документации и ресурсных баз; подготовка материалов для переводчиков, проверка готовых переводов; создание контекстных справок в HTML на основе проектов в «Традосе»; создание сборок на основе проектов в «Традосе» и «Пассоло», и др. Достижения: • создание общего глоссария Unified Glossary для «Лаборатории Касперского» (тематика: информационная безопасность); • унификация и стандартизация терминологии в проектной документации и интерфейсах «Лаборатории Касперского»; • освоение специальности инженера по локализации с нуля; • освоение ряда программ (включая SDL Passolo и SDL Trados Studio), программных инструментов и утилит с нуля и за короткое время.- Декабрь 2004 – декабрь 2012
- 8 лет и 1 месяц
Лексикограф, лингвист
компания ABBYY, МоскваОбязанности и достижения:
Проекты, в которых работала: “ABBYY Compreno” (машинный переводчик; франко-русское и англо-русское направления); “ABBYY Lingvo” (словарная программа; преимущественно англо-русское направление, словарь “Lingvo Universal En-Ru”); Новый большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo (печатное издание электронного словаря); “ABBYY LingvoContent” (программная среда для разработки словарей). Обязанности: перевод (экономическая и IT-тематика, публицистические тексты, английский и французский языки, с/на), редактирование; составление лингвистических и лексикографических описаний на материале французского, английского, русского языков; написание и редактирование словарных статей для англо-русского словаря; рецензирование и экспертная оценка словарей; разработка методик лексикографических описаний; написание текстов разнообразной тематики (научных и аналитических статей по лингвистике и лексикографии, популярных и рекламных текстов, на трёх языках, для различных изданий); разработка языковых тестов для кандидатов на вакансии лексикографа и лингвиста (французский язык); тестирование кандидатов. Достижения: 2007-2010: руководитель группы авторов Нового большого англо-русского словаря ABBYY Lingvo, 2-е изд. (М.: ABBYY Press, 2010); один из основных авторов первого издания словаря (М.: «Русский язык», 2007). 2011: представление проекта на международном конгрессе Европейской ассоциации лексикографов EURALEX в Нидерландах. 2007-2012: ведущий лексикограф компании, эксперт.- Январь 2002 – декабрь 2004
- 3 года
Переводчик
издательство "Рипол-Классик", МоскваОбязанности и достижения:
Перевод книг с английского и французского языков (бизнес, психология, маркетинг, художественная проза); перевод деловой документации (с английского и французского языков); рецензирование книг на английском и французском языках. Достижения: 2004: на русском языке вышла книга Кевина Робертса “Lovemarks: Future beyond Brands” (русское название – «Бренды будущего») в моём переводе (издательство «Рипол-Классик»). Книга выдержала несколько переизданий и до сих пор остаётся бестселлером.- Сентябрь 1999 – декабрь 2001
- 2 года и 4 месяца
Ассистент на кафедре французского языка для естественных факультетов
МГУ им. М.В. Ломоносова, МоскваОбязанности и достижения:
Преподавала французский язык на Механико-математическом и Медицинском факультетах МГУ; занималась редакторской и корректорской работой в издательстве Московского университета.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Кандидат наук
- Дневная/Очная
- 2002
Факультет: Факультет иностранных языков (аспирантура)Специальность: Романское языкознание- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1998
Обо мне
Дополнительные сведения:
Аналитическое мышление, способность работать с большим объёмом (научной) информации, работать в команде, быстро осваивать новые навыки. Пунктуальность, энергичность, ответственность, инициативность, целеустремлённость, самостоятельность.
Имею много публикаций. Список высылается по требованию.
Имею рекомендации с предыдущих мест работы. Список рекомендодателей и рекомендации предоставляются по требованию.
Редактирование и корректирование; перевод (англ., франц., с/на); написание научных и аналитических статей, популярных и рекламных текстов; рецензирование книг и словарей; лингвистический анализ; написание словарных статей, разработка методик лексикографических описаний; составление словарей и тематических глоссариев; научные исследования; работа с лингвистическими корпусами и базами данных; руководящая работа в издательском проекте (разработка методик и плана работ; распределение работ; оценка качества и сроков выполнения); оценка качества переводов и переводческих проверок, QA; проведение обучающих вебинаров по WebEx и Skype (на рус. и англ. языках).
Компьютерные навыки:
MS Office (все приложения) – уверенный пользователь.
SDL Trados Studio (2009, 2011, 2014, 2015), SDL Passolo (2009, 2015, 2016), SDL MultiTerm (2009, 2014, 2015, локальная и сетевая версии), Author-it, Total Commander, FTP, WebEx, Skype, Microsoft Team Foundation Server, Perforce, Araxis Merge, HTML Help Workshop, VMSphere Client, ApSIC XBench, MultiQA, ABBYY SmartCAT, Microsoft SharePoint и др.; утилиты, разработанные компаниями ABBYY и «Лаборатория Касперского» для внутренних нужд. Быстро осваиваю новые программы и свойства программ.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — cвободное владение
- Итальянский язык — базовый
- Португальский язык — базовый
- Шведский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 24 909 похожих резюме
Обновлено вчера
Последнее место работы (3 мес.)Младший специалистМарт 2024 – июнь 2024
Переводчик60 000 ₽
Обновлено вчераПоследнее место работы (2 года и 3 мес.)Директор инкубатораСентябрь 2022 – декабрь 2024
Переводчик арабского и английского языковз/п не указана
Обновлено 12 декабряПоследнее место работы (12 лет и 10 мес.)Преподаватель английского, французского и испанскогоФевраль 2013 – работает сейчас
Переводчикз/п не указана
Обновлено 19 декабряПоследнее место работы (7 лет и 7 мес.)Референт-переводчик, ассистент главного врачаДекабрь 2017 – июль 2025
Переводчик80 000 ₽
Обновлено 13 декабряПоследнее место работы (1 год и 11 мес.)Переводчик со знанием английского языкаЯнварь 2024 – работает сейчас
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 16 декабря
Последнее место работы (2 года и 2 мес.)КопирайтерАвгуст 2019 – октябрь 2021
Редактор-переводчик60 000 ₽
Обновлено 25 ноября
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер ВЭДДекабрь 2019 – март 2020
Переводчик (английский язык) / Специалист по импортуз/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (2 года и 4 мес.)Асессор Поиска, Специалист в отделе разметки данныхАвгуст 2023 – работает сейчас
Лингвист-переводчикз/п не указана
Обновлено 17 декабря
Переводчикз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob