Переводчик, преподаватель английского языка

Была больше месяца назад

25 000 ₽

38 лет (родилась 30 декабря 1986), не состоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург, готова к переезду: Москва

Занятость

сменный график работы

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 16 лет и 4 месяца

- Сентябрь 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 4 месяца
Учитель английского языка
Лицей им. Бонч-Бруевича при СПБ ГУТ, Санкт-Петербург
- Ноябрь 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 2 месяца
Переводчик
Fulldome.pro Co. Ltd., Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Перевод документальных и учебных фильмов на естественно-научную и астрономическую тематики
- Февраль 2011 – июнь 2012
- 1 год и 5 месяцев
Ассистент кафедры Перевода и переводоведения
(УрГПУ) Уральский Государственный Педагогический Университет, Екатеринбург
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка
- Июль 2008 – март 2010
- 1 год и 9 месяцев
Корректор
Издательство «Ярмарка-Пресс», Екатеринбург
Обязанности и достижения:
Функции корректора, литературного и выпускающего редактора
- Июнь 2007 – июнь 2007
- 1 месяц
Переводчик
Генеральное консульство США, Екатеринбург
Обязанности и достижения:
Производственная практика - сопровождение и устный последовательный перевод для г-на Клиппла (джаз-музыкант, США)
- Июнь 2007 – июнь 2007
- 1 месяц
Переводчик
Американский Информационный Центре, Екатеринбург
Обязанности и достижения:
Производственная практика – устный последовательный перевод тематического семинара

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Институт международных связей
Факультет: Лингвистики
Специальность: Лингвист-переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Свободное владение английским языком, хорошее владение немецким языком, грамотная речь, коммуникабельность, способность найти контакт с любой аудиторией, способность и желание подбирать материал индивидуально к каждой аудитории, интерес к работе, эмпатия, хорошие манеры; право нотариального заверения переводов. Компьютерные навыки: стандартные программы MS Office, 1С, Sound Forge, GuitarPro, быстрое освоение любых новых программ