Переводчик, ассистент руководителя

Была больше месяца назад

По договорённости

54 года (родилась 12 июля 1971), cостоит в браке, есть дети

Киев

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 3 года

- Июнь 2003 – май 2006
- 3 года
Translator/Interpreter.
Credit Suisse First Boston, Kyiv Branch
Обязанности и достижения:
- translation of legal documents providing for various financial transactions (loan agreements, pledge and deposit agreements, swaps, etc.); - interpreting during negotiations; - translation of financial statements, auditors’ opinions, tax returns, etc.; - secretarial and office management work for the Chairman of the Board.
- Июнь 2003 – май 2006
- 3 года
Translator/Interpreter.
Credit Suisse First Boston, Kyiv Branch
Обязанности и достижения:
- translation of legal documents providing for various financial transactions (loan agreements, pledge and deposit agreements, swaps, etc.); - interpreting during negotiations; - translation of financial statements, auditors’ opinions, tax returns, etc.; - secretarial and office management work for the Chairman of the Board.
- Июнь 2003 – май 2006
- 3 года
Translator/Interpreter.
Credit Suisse First Boston, Kyiv Branch
Обязанности и достижения:
- translation of legal documents providing for various financial transactions (loan agreements, pledge and deposit agreements, swaps, etc.); - interpreting during negotiations; - translation of financial statements, auditors’ opinions, tax returns, etc.; - secretarial and office management work for the Chairman of the Board.

Образование

- Высшее образование
- 1998
National Taras Shevchenko University: Romance and Germanic Philology Faculty, Translation Department (majored in interpreting).
- Высшее образование
- 1998
National Taras Shevchenko University: Romance and Germanic Philology Faculty, Translation Department (majored in interpreting).
- Высшее образование
- 1998
National Taras Shevchenko University: Romance and Germanic Philology Faculty, Translation Department (majored in interpreting).

Обо мне

Дополнительные сведения:

Statement of experience June 2003 – present Venros Corporation, Freelance translator - providing translation/interpreting services. May 1998 - June 2003 Credit Suisse First Boston, Kyiv Branch Translator/Interpreter: - translation of legal documents providing for various financial transactions (loan agreements, pledge and deposit agreements, swaps, etc.); - interpreting during negotiations; - translation of financial statements, auditors’ opinions, tax returns, etc.; - secretarial and office management work for the Chairman of the Board. September 1994 – May 1998 Ashurst Technology Corporation Translator/Interpreter, Chief Translator: - translation of legal documents (agreements, legal opinions, statutes, constitutive documents, etc.); - interpreting during negotiations, conferences, symposia; - translation of newspaper articles, business correspondence, etc.; - gaining certain experience in translating scientific papers (elementary technical English); - supervising the translators’ team. Education National Taras Shevchenko University: Romance and Germanic Philology Faculty, Translation Department (majored in interpreting). Languages and computer skills excellent written and spoken English; native Russian and Ukrainian; elementary knowledge of German; computer literate. Personal data well-organized and diligent employee, able to work in a pressurized environment, efficient; married, have a daughter. References available upon request.