1131662Обновлено 13 марта 2010Был(а) больше месяца назад


Работа в Ташкенте / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
49 лет (родился 23 ноября 1970), высшее образование, cостоит в браке, есть дети
Ташкент, готов к переезду
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик

Не готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 26 лет и 4 месяца

    • Февраль 2003 – работает сейчас
    • 17 лет и 9 месяцев

    Переводчик

    СП Мотт МакДональд - Темельсу

    Обязанности:

    Письменный перевод проектной и иной документации; устный перевод на переговорах. Изучил особенности работы в проектах международных финансовых организаций, в том числе: порядок составления и оформления тендерной документации, ведение проектной документации, взаимоотношения между Заказчиком, Консультантами и Подрядчиками, улучшил навыки технического перевода.
    • Сентябрь 2001 – февраль 2003
    • 1 год и 6 месяцев

    Менеджер отдела рекламы

    Телерадиокомпания "Ориат"

    Обязанности:

    Работа с заказчиками, подготовка бизнес-предложений, разработка и контроль проведения рекламных и информационных кампаний, составление медиа-планов, ведение контрактной документации и базы данных клиентов. Совершенствование навыков работы с заказчиками и привлечение новых клиентов, участие в разработке перспективных планов развития компании, изучение рынка радиорекламы.
    • Март 1999 – август 2001
    • 2 года и 6 месяцев

    Помощник Генерального Директора

    Иностранное Предприятие "Анипра Импекс Лтд."

    Обязанности:

    Ведение документации, обработка корреспонденции, перевод контрактных документов, работа с клиентами, контроль деятельности младшего офисного персонала, содействие Генеральному Директору в его повседневной работе, временная работа в качестве начальника отдела кадров. Изучал организацию работы иностранного предприятия, анализировал возможности охвата новых сфер деятельности, рекомендовал и обеспечивал обновление офисной техники.
    • Май 1998 – февраль 1999
    • 10 месяцев

    Внештатный переводчик

    Центр Научно-Технических и Маркетинговых исследований при Министерстве Связи РУз

    Обязанности:

    Перевод технической и нормативно-правовой документации, включая руководства для пользователей, технические спецификации оборудования электросвязи, материалы международных конференций, директивы и другие нормативные документы Международного Союза Электросвязи и Комиссий Европейского Союза, законодательные акты Правительства Узбекистана. Совершенствование навыков технического перевода и нормативной документации.
    • Апрель 1997 – апрель 1998
    • 1 год и 1 месяц

    Переводчик Отдела Развития Проекта / Технического Центра

    "ДЭУ Сентрал Пейджинг Компани" / "ДЭУ Юнител"

    Обязанности:

    Перевод технической, официальной и деловой документации, участие в работе со специалистами подрядчика - компании "Эрикссон" (Швеция) и консультативных фирм (Корея), сопровождение местных и иностранных инженеров в рабочих поездках по областям Узбекистана, подготовка отчетов для Заместителя Генерального Директора. Проводил обучение и осуществлял контроль качества работы переводчиков инженерного и административного отделов.
    • Июль 1996 – март 1997
    • 9 месяцев

    Помощник заместителя председателя/специалист отдела международных связей

    Концерн "Узбектелеком" Министерства Связи РУз

    Обязанности:

    Ведение документации, перевод зарубежной корреспонденции, содействие заместителю Председателя Концерна в его повседневной работе, участие в переговорах с иностранными делегациями, осуществление взаимодействия с нижестоящими/партнерскими организациями и Министерством Связи. Участвовал в налаживании деятельности вновь созданного отдела международных связей, помогал в работе Тендерной Комиссии, оказал содействие специалистам фирмы "ДеТеКон" (Германия) в исследованиях по областям Узбекистана в рамках проекта ТАЭ (Трансазиатская Волоконно-Оптическая Связь)
    • Июнь 1994 – май 1996
    • 2 года

    Помощник начальника лаборатории

    Министерство Обороны Республики Узбекистан

    Обязанности:

    Обработка поступающей информации, подготовка отчетов и докладных записок, ведение базы данных, составление тематических обзоров. Приобрел навыки работы со служебной документацией, включая анализ данных и написание отчетов, а также навыки работы на компьютере.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: Хорошие навыки работы с компьютером (знание Windows 98 - 2000 - XP; программ MS Office - Word, Excel, Power Point; Internet Explorer, Outlook Express и др.)

Дополнительные сведения:

Большой опыт работы внештатным переводчиком в международных проектах различного профиля, в том числе - в области сельского хозяйства, коммунального хозяйства, энергетики, здравоохранения, социологии, образования и др.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто

Смотрите также резюме