Paralegal Assistant / Lawyer

Была больше месяца назад

По договорённости

41 год (родилась 16 ноября 1984), не состоит в браке, детей нет

Москва, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 10 месяцев

- Октябрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 2 месяца
Translator of English and French languages
IPR Media; Free-lance.ru etc.
Обязанности и достижения:
- legal translations: international contracts, warranties, agreements; - translation of the official documents of the European Union (Directives, Regulations); - others translations in different fields: economy, art, marketing.
- Апрель 2010 – сентябрь 2010
- 6 месяцев
CEO Assistant with the functions of Lawyer and Personal Assistant
STARLETTE PRET-A-PORTER, Москва
Обязанности и достижения:
Responsibilities: - search of the legal information related to the company's activities (labor, civil, international private law etc.); - drafting and legal expertise of different bilingual contracts (contracts of supply, distributorship contracts, cooperation agreements); - drafting labor contracts; - interaction with foreign lawyers on different issues (protection and registration of the company's rights abroad); - preparing documents for the submission of claims and complaints; - administrative support to CEO (schedule, organizing meetings, filing documents); - interaction with banks and preparing documents for loan application; - preparation and control of the primary accounting documents; - interaction with state authorities (tax authorities, customers, courts, notaries), Foreign Embassies, service, transport and logistics organizations on different issues; - control of delivery of goods; - assistance at negotiations with foreign partners (interpreting, legal expertise); - recruitment of personnel (search of candidates, organizing and conducting interviews).
- Ноябрь 2008 – февраль 2010
- 1 год и 4 месяца
Interpreter, translator of English and French, professor of English
Linguistic center «Clever», contracting agreements with enterprises and particulars., Саратов
Обязанности и достижения:
- Legal translations, interpreting at the meetings and negotiations, - Cooperation with the «Clever» linguistic center, the official representative of the City&Guilds Commission in Russia, assisting at the international English exams City&Guilds and City&Guilds preparatory courses.
- Август 2007 – ноябрь 2008
- 1 год и 4 месяца
Financial Director Assistant (with the functions of lawyer and interpreter)
OJSC "NEFTEMASH"-SAPCON, Саратов
Обязанности и достижения:
Key responsibilities: As a personal assistant: - full administrative support to the CEO; - coordination of activities (schedule handling and tracking, meetings arranging; assisting in daily tasks); - management of calls and their follow-up; - incoming/outcoming documentation control and filing; - document flow coordination; - business correspondence (e-mail, faxes, courier shippings); - handling diverse internal/external inquiries (via phone or email) and direct to appropriate people; - working at the reception (meeting clients, company managers and other company personnel); - preparation of meetings' minutes; - maintaining the CEO orders and instructions; - business travel arrangements (both in Russia and abroad): tickets and hotel booking, transfer, visa support, expenditure accounts for the accounting department; - providing travel support for foreign partners (hotel booking; visa support; transfers; meals). - finding, collecting and processing the necessary information at the CEO request. Administrative functions: - organizing coordination between the company’s devisions and departments; - control of the due execution of the CEO orders and instructions; - setting up meetings, conferences, negotiations and other activities; - coordination of the work of the secretaries; - assisting in HR management: searching for candidates, conducting preliminary interviews; Interpreter’s functions: - business correspondence in English; - contacting foreign companies and organizations on mutual cooperation (Japan, China, Finland, Bahrain, Austria, Italy, USA); working with the companies Baker Hughes, Zeman. - consecutive interpreting at negotiations (Eng>Ru, Ru>Eng); - preparing documents in two languages (English and Russian): memorandums, minutes, international contracts on the supply of equipment, cooperation agreements; - translating business plans, financial documents, tender documentation; - preparing documents in two languages for the international certification API; - working out the English version of the company’s site. Lawyer’s functions: - collecting and analyzing legal information at the CEO request; - drafting and legal expertise of the civil contracts (sale contracts, rental and lease contracts, contracting agreements, provision of services contracts); - drafting labour contracts; - searching the necessary information in the field of international law; - drafting legal documents in two languages (warranties, contracts); - cooperation with the governmental authorities (Passports and Visas Services, Foreign Ambassies, Migration Service, the Federal Service of Court Bailiffs).
- Январь 2003 – август 2007
- 4 года и 8 месяцев
Legal consultant
Real estate agency"Dom-2000", Саратов
Обязанности и достижения:
Drafting and legal expertise of different contracts in the field of real estate, consulting clients (tax, family, civil and housing law), handling complaints.
- Август 2004 – август 2005
- 1 год и 1 месяц
Legal consultant, interpreter
OJSC «Saratovenergogeophysics», Lower Volga Region Science and Research Institute for Geology and Geophysics,OJSC «Fat Producing Plant», Саратов
Обязанности и достижения:
July 2005 – cooperation as an interpreter of English with OJSC «Saratovenergogeophysics» (preparation of a contract with the Indian company «Shivani»); July-August – lawyer’s assistant at Lower Volga Region Science and Research Institute for Geology and Geophysics. September 2004 - OJSC «Fat Producing Plant»

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2007
Саратовская государственная юридическая академия
Факультет: Заочный
Специальность: Юриспруденция
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
Национальный исследовательский Саратовский государственный университет имени Н.Г.Чернышевского
Факультет: Романо-германское отделение филологического факультета
Специальность: Английская филология

Обо мне

Дополнительные сведения:

.Professional project: pursuing career in the field of International, European law. In this field I might find an adequate application of both my knowledge of foreign languages and legal education. Fitness (yoga, pilates, belly dance, tango), traveling, learning foreign languages. - Good command of English and French, both oral and written, experience of working as an interpreter and translator, legal and bussiness terminology. - Experience of working with civil and international contracts. - Strong organizational skills, good time management, ability to work with much information and meet strict deadlines. - Experience of full administrative support to CEO. - Communication skills. Компьютерные навыки: Microsoft Office, электронная почта, Интернет, правовые системы Гарант, Консультант+.