Мультиязыковой специалист, Переводчик с английского, французского и итальянского языков

Была больше месяца назад

По договорённости

35 лет (родилась 25 июня 1990)

Москва, удаленная работа

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 3 года и 2 месяца

- Сентябрь 2018 – март 2019
- 7 месяцев
Персональный ассистент руководителя, SMM менеджер
Associazione socio-culturale Amici della Grande Russia
https://amicidellagranderussia.com
Обязанности и достижения:
Организация социо-культурного мероприятия, посвященного защите женщин от насилия и состоящего из трех частей: выставка, концерт и конкурс красоты. - поиск партнеров и спонсоров мероприятия; - подготовка презентаций Power Point; - подготовка музыкального сопровождения мероприятия; - поиск моделей для конкурса красоты; - реклама в соц. сетях Facebook, Instagram, Vk; - организация работы дизайнеров; - организация рабочих площадок для репетиций мероприятия; - форматирование видео сюжетов и видео рекламы для мероприятия; - подготовка пресс-релиза мероприятия
- Июнь 2017 – август 2017
- 3 месяца
VIP logistic manager
FIFA Coca-Cola, Москва
Безалкогольные напитки (производство), Безалкогольные напитки (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
Работа менеджером по логистике с первыми лицами корпорации в ходе Чемпионата мира по футболу 2017 (FIFA); - встреча в аэропорте; - сопровождение на мероприятия; - организация перемещения на транспорте и пешком (микроавтобусы, такси, автобусы, координация водителей и других членов логистической команды)
- Сентябрь 2015 – июнь 2017
- 1 год и 10 месяцев
Преподаватель французского языка
Российский университет дружбы народов, Москва
http://www.rudn.ru
Вуз, ссуз колледж, ПТУ
Обязанности и достижения:
Ведение занятий по французскому языку с нуля у студентов филологического факультета РУДН. Подготовка учебных материалов, проверка домашних заданий, разработка методики преподавания, нацеленной на достижение более продвинутого уровня владения языком, ведение ведомостей успеваемости, подготовка и проведение самостоятельных и контрольных работ, в том числе промежуточных и итоговых аттестаций в соответствии с правилами и принципами Болонской (балльно-рейтинговой) системы. Ведение занятий по английскому языку в рамках проекта Института повышения квалификации при РУДН.
- Май 2015 – январь 2016
- 9 месяцев
Ассистент-переводчик (французский и английский языки)
Анроса, Москва
Ресторан, общественное питание, фаст-фуд, Управление и эксплуатация недвижимости, Транспортировка, хранение нефти
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод с/на французский и английский языки, перевод договоров, счетов, справок, корреспонденции, телефонные переговоры с зарубежными партнерами, ведение календаря встреч, визовая поддержка, работа с орг. техникой.
- Январь 2014 – март 2014
- 3 месяца
Ассистент НОК НПК Канады
Сочи 2014, Оргкомитет, Сочи
http://sochi2014.com
Управляющая, инвестиционная компания (управление активами)
Обязанности и достижения:
Ассистент Национального орг. комитета сборной команды Канады. Работа с секретарями и менеджерами сборной и их сопровождение на официальных встречах и собраниях в качестве переводчика, организация рабочего времени, связь с администрацией и организаторами соревнований.

Образование

- Магистр
- 2020
Universita Sapienza
Факультет: Lettere e filosofia
Специальность: Management di moda (Fashion Management)
- Магистр
- 2017
Российский университет дружбы народов, Москва
Факультет: Филологический, кандидат наук
Специальность: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (10.02.20)
- Магистр
- 2014
Université Bordeaux3
Факультет: Langues slaves
- Магистр
- 2011
Université Marc Bloch Strasbourg II
Факультет: Langues et lettres
Специальность: L'echange

Обо мне

Дополнительные сведения:

Кандидат филологических наук, переводчик. Свободно владею английским, французским и итальянским языками. Принимала участие в восьми научных конференциях, в том числе за рубежом Летом 2010 года проходила трехмесячную стажировку в США. Проходила стажировку в университетах Страсбурга и Бордо. Магистратура по управлению и развитию брендов класса ЛЮКС в университете Сапиенца, Рим. Владею навыками работы с самыми необходимыми компьютерными программами (пакет word, worldpress, outlook, google ads, все, что связанно с интернетом). Есть опыт работы за границей в качестве частного преподавателя иностранных языков и переводчика, организации мероприятий в сферах sport и fashion.Обладаю богатым опытом с общения с европейцами и американцами, знаю их менталитет и культуру. Закончила педагогические курсы по работе с учениками начальной школы (2007 год), курсы повышения квалификации в области современной методологии филологических наук (28 академических часов;2016 год), опыт работы с учебными пособиями по французскому языку: Nouveau Taxi, Попова-Казакова, Потушанская; по английскому языку: Murphy, New Headway, Бонк; по русскому языку: Russian in an easy way, и др. Имеются сертификаты об уровне владения языками. Есть музыкальное образование (играю на форте-пиано и на гитаре), серьезно увлекаюсь историей и литературой. Водительские права категории В. Действующий загран. паспорт, итальянский вид на жительство. Последовательный перевод, Устный перевод, Визовая поддержка, Письменный перевод, Английский язык, MS Word, MS PowerPoint, CMS Wordpress, SMM, Ведение переговоров, Организация мероприятий, Грамотная речь, Деловая переписка, Деловая коммуникация, Ведение переписки на иностранном языке, Французский язык, Итальянский язык, Организация презентаций, Подготовка презентаций на иностранном языке, Организация встреч, Научная деятельность, Обучение и развитие, Грамотность, Офисная техника