Младший редактор, помощник редактора

Была больше месяца назад

По договорённости

40 лет (родилась 16 января 1985), cостоит в браке, есть дети

Москва

Митино

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 3 месяца

- Март 2017 – июнь 2017
- 4 месяца
Художественный переводчик
АСТ Мейнстрим, Москва
http://ast.ru/izdatelstvo/mainstream/
Обязанности и достижения:
Художественный перевод книги Дженни Хан "Лето без тебя не лето" (Jenny Han "It's not Summer without you"). Книга опубликована в октябре 2017 г.
- Сентябрь 2016 – февраль 2017
- 6 месяцев
Внештатный переводчик
Media Broadcasting Group, Москва
http://www.mediabg.ru
Обязанности и достижения:
Перевод научно-популярных и художественных мультипликационных фильмов под озвучивание.
- Декабрь 2015 – сентябрь 2016
- 10 месяцев
Внештатный переводчик
ООО "РуФилмс", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод научно-популярных и художественных фильмов под озвучивание и субтитрирование.
- Август 2008 – декабрь 2015
- 7 лет и 5 месяцев
Технический переводчик
ООО "Строй Инвест Проект", Москва
Обязанности и достижения:
Ведение деловой переписки и телефонных переговоров, перевод технической и коммерческой документации, устный последовательный/синхронный перевод на совещаниях и переговорах с зарубежными партнёрами.
- Май 2010 – январь 2014
- 3 года и 9 месяцев
Внештатный переводчик
ООО "РуФилмс", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод научно-популярных, спортивных и художественных фильмов под озвучивание и субтитрирование. Тематика: астрономия, путешествия, спорт, садоводство, художественные фильмы.
- Май 2007 – июль 2008
- 1 год и 3 месяца
Устный/письменный переводчик
"Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A.", Италия
Обязанности и достижения:
Устный последовательный и синхронный перевод. Перевод технической документации, составление протоколов совещаний, отчетов о проделанной работе. Ведение деловой переписки и телефонных переговоров. Сопровождение персонала на строительной площадке и по городу.
- Октябрь 2003 – октябрь 2003
- 1 месяц
Устный переводчик
Школа № 36, Владимир
Обязанности и достижения:
Устный последовательный/синхронный перевод для группы студентов христианской школы г. Пеория, США; помощь в общении с учащимися школы №36, г. Владимир, изучающими английский язык

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Факультет: Переводческий
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Вредных привычек нет. Загран. паспорт действителен до 09.2023 года. Причина поиска работы: саморазвитие, стремление к интересной и полезной работе. Пожелания к должности: четкая постановка задач и точное определение обязанностей, творческая составляющая. Хобби: художественный перевод, изучение языков, чтение, психология, рукоделие, астрономия. Профессиональные навыки: – Грамотная русская речь. – Письменный и устный английский язык на уровне свободного владения. – Инициативность. – Умение следовать чётким правилам. – Внимательность. – Доброжелательность. – Самомотивация и ответственность за результат. – Стремление к новым знаниям и желание развиваться. Компьютерные навыки: – SDL Trados Studio; – уверенный пользователь ПК, текстовых редакторов (Microsoft Office, Adobe Acrobat); – слепой метод набора (кириллица – 289 зн/мин, латиница – 230 зн/мин). Достижения: – Октябрь 2007/ лето 2008 – победа в лингвистическом конкурсе "Куда приводят мечты?" от компании "Art of Life" и журнала "Psychologies"; – самостоятельное изучение итальянского и шведского языков; – редактирование и перевод материалов для международных соревнований по машинописи "Интерстено"; – перевод и редактирование художественной литературы.

Иностранные языки

Английский язык — cвободное владение
Немецкий язык — разговорный
Французский язык — базовый
Итальянский язык — базовый

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Похожие резюмеВсе 533 похожих резюме

Обновлено 21 ноября

Редактор, помощник редактора, корректор, корреспондент, копирайтерз/п не указана

Последнее место работы (1 год и 1 мес.)Внештатный корректорОктябрь 2024 – работает сейчас

Обновлено 22 октября

Помощник редактора60 000 ₽

Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Специальный корреспондентИюнь 2024 – работает сейчас

Обновлено 9 ноября

Младший редакторз/п не указана

Обновлено 2 ноября

Научный редактор / литературный редактор / помощник главного редактора50 000 ₽

Последнее место работы (8 лет и 3 мес.)Преподаватель психолого-педагогических дисциплин, сотрудник ПМПК, логопед, дефектологАвгуст 2017 – работает сейчас

Обновлено 28 октября