Методист, редактор, переводчик, диспетчер образовательной программы, куратор сопровождения, менеджер

Была больше месяца назад

По договорённости

34 года (родилась 11 марта 1991)

Москва, удаленная работа

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Будет доступен после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 10 месяцев

- Сентябрь 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 4 месяца
Преподаватель английского языка / Методист / Составитель, соавтор учебного пособия
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
http://www.hse.ru
Вуз, ссуз колледж, ПТУ
Обязанности и достижения:
Факультет Журналистики, Медиа и Дизайна - Анализ зарубежного и российского книжных рынков и издательского бизнеса - Разработка общей концепции пособия, выстраивание и проектирование контента - Подбор контента, его адаптация под нужды - Написание авторских текстов и редактура - Составление заданий согласно методикам обучения - Нарезка аудио-записей, создание слайд-шоу и презентаций (в том числе на различных платформах), создание субтитров, вшивание субтитров, написание скриптов, нарезка видео - Генерация креативных решений - Ведение практического курса "Английский язык для общих коммуникативных целей. Уровень Advanced" с использованием смешанной методики (direct, communicative, task based, lexical) - Ведение практического курса подготовки к сдаче международного экзамена по английскому языку IELTS с использованием смешанной методики преподавания (structural, direct, communicative, task based, lexical) - Ведение практического курса "English for Journalism and Media" (авторский курс) с использованием смешанной методики (direct, communicative, task based, lexical) - Планирование занятий; подготовка материалов, упражнений, тестовых и проектных заданий (включая онлайн платформы); проведение занятий в очном и онлайн (дистанционном) формате; разработка критериев оценивания; проверка работ; отслеживание прогресса; ведение отчетной документации - Работа в экзаменационных комиссиях; курирование курсовых работ; проверка текстов на плагиат, предмет соответствия правилам русского и английского языков; редактирование переводов (с английского на русский и с русского на английский) - Работа во внутренней LMS системе
- Ноябрь 2020 – декабрь 2020
- 2 месяца
Переводчик
Digital-агентство Magnet
Обязанности и достижения:
Адаптивный перевод с русского на английский интерактивной игры для очков смешанной реальности Microsoft HoloLens. Проект "Человек Севера" для Ямало-Ненецкого окружного музейно-выставочного комплекса имени И. С. Шемановского, город Салехард.
- Ноябрь 2014 – апрель 2016
- 1 год и 6 месяцев
Операционный менеджер
ООО «Емертра», ООО «Бронирование гостиниц» (Ostrovok.ru/Happyrooms.com/ZenRooms)
Обязанности и достижения:
- Языковая поддержка сотрудников - Составление графиков, мониторинг следования ему, внесение изменений - Разработка СОПов (инструкций) на русском и на английском, адаптационный перевод - Разработка скриптов писем, смс-сообщений и телефонных разговоров (на русском и английском языках) - Проведение собеседований с кандидатами, составление тестов - Тренинг учеников (как россиян, так и экспатов) - Воплощение проектов, аналитические анализы и отчеты - Разработка KPI-системы для команды и оценка таких систем для других команд - Разработка способов и правил коммуникации между командами и отделами - Работа по системе OKR (их составление, отслеживание исполнения) - Общение (телефон и почта) с клиентами по всему миру, консультирование по всевозможным вопросам, помощь в бронировании отеля, организация трансфера, обработка жалоб, опросы; ведение VIP-клиентов - Коммуникация с поставщиками по всему миру (бизнес переписка и телефонные переговоры) - Коммуникация с отельерами по всему миру (бизнес переписка и телефонные переговоры) - Работа с: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), Redmine, Django, Avaya, X-lite, Sales Force, Customer Relationship Management, Cubes (Asterisk, Financial), Google documents (+организация встреч в календаре с бронированием переговорок), установка ПО при необходимости, работа с орг-техникой

Образование

- Высшее образование
- 2014
Московский педагогический государственный университет, Москва
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Обо мне

Дополнительные сведения:

- грамотный русский и английский язык (устный и письменный), отличное знание правил русского языка, английский C1 - продвинутый ПК-пользователь - развитые навыки коммуникации - знание норм официальной переписки - аналитические способности - усидчивость - высокая самоорганизованность - многозадачность - проактивность - ответственность - нацеленность на результат - креативность - стрессоустойчивость - умение работать в команде и организаторские навыки Исполнительность, Креативность, Английский язык, Написание текстов, Пользователь ПК, Грамотность, Организаторские навыки