Менеджер ВЭД / Переводчик, помощник менеджера ВЭД

Была больше месяца назад

70 000 ₽

44 года (родилась 18 января 1981), не состоит в браке, детей нет

Москва

Шоссе Энтузиастов

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 24 года и 6 месяцев

- Сентябрь 2009 – работает сейчас
- 16 лет и 3 месяца
Старший переводчик
ЗАО Атомстройэкспорт, Москва
Обязанности и достижения:
Осуществление устных переводов в ходе встреч и переговоров на высшем уровне с представителями страны-заказчика (Китай, Индия, Иран, Бангладеш, Германия, Чехия, Болгария, Турция, Вьетнам и т.д.) и письменных переводов технической документации (технические задания/проекты, спецификации, ТЭО, стандарты и т.д., а также деловые письма, контракты, пресс-релизы). Участие в международных выставках, конференциях, форумах в качестве переводчика. Каждые 3 месяца - командировка в Китай на Координационные совещания по строительству Блоков 3 и 4 ТАЭС. Периодические выезды на другие площадки АЭС (Куданкулам-Индия, Бушер-Иран, Темелин-Чехия, Моховце-Словакия и т.д.) с целью ведения переговоров и обеспечения перевода.
- Сентябрь 2002 – работает сейчас
- 23 года и 3 месяца
Преподаватель английского языка
Москва
- Октябрь 2007 – сентябрь 2009
- 2 года
Переводчик. Торговый представитель
ОАО "Водас Трейд", Москва
Обязанности и достижения:
Деловая переписка с фабриками и заказчиками, поиск потенциальных заказчиков, урегулирование различных вопросов между фабрикой и дилером (поставки, наличие продукции, брак и т.д), координирование работы заказчиков на местах - в связи с этим командировки в салоны официальных дилеров по России и Украине, ведение отчетности о работе в виде ежемесячной статистики и предоставление фабрикам. Посещение главных выставок года (Milan Furniture Fair, Paris Fair, Frankfurt Fair) в качестве переводчика, встреча с представителями фабрик, а также посещение самих фабрик с целью ознакомления с процессом производства. Устный перевод на переговорах.
- Февраль 2008 – апрель 2008
- 3 месяца
Менеджер по закупкам
ООО "Арсенал", Москва
Обязанности и достижения:
Продажа кабельной продукции, поиск потенциальных партнеров и формирование клиентской базы компании; осуществление встреч, презентаций. Участие в выставках (Cabex 2008), налаживание контактов, ведение переговоров о сотрудничестве, заключение договоров. Закупочная деятельность, работа с поставщиками, заказ материалов, отслеживание закупок.
- Май 2006 – февраль 2008
- 1 год и 10 месяцев
Переводчик
ОАО "Микромашина", Москва
Обязанности и достижения:
Переводческая деятельность по проекту "Филипс" (представительства в Австрии, Голландии, Чехии), ведение проекта с "нуля", осуществление полного взаимодействия с зарубежными партнерами, согласование технических, юридических и экономических вопросов по проекту. Сопровождение партнеров "Филипс" по России, а также представителей "Микромашины" за рубежом. Тесное взаимодействие с поставщиками по проекту. А также осуществление письменных (корреспонденция, договора, каталоги компании, различная техническая документация - СМК, ТУ, спецификации и т.д) и устных переводов на переговорах, совещаниях, телефонных конференциях. Активная переписка с партнерами. Поездки в командировки и на выставки с представителями компании.
- Сентябрь 2004 – февраль 2006
- 1 год и 6 месяцев
Референт-переводчик, помощник руководителя
"Алтаджа", Москва
Обязанности и достижения:
Планирование рабочего дня руководителя; входящая/исходящая документация; деловая переписка; перевод договоров, смет, отчетов, писем, предложений (строительная лексика); координация встреч; участие в переговорах, поиск и анализ информации, визовая поддержка; бронирование гостиниц/билетов; работа с потенциальными клиентами; личные поручения руководства.
- Июнь 2001 – апрель 2003
- 1 год и 11 месяцев
Секретарь-переводчик
ООО "Инфотех Ант", Москва
Обязанности и достижения:
Прием и распределение звонков; работа на ПК, оргтехника, переводы различной тематики, бизнес-переписка, встреча клиентов, личные поручения руководства.

Образование

- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2012
Всероссийская академия внешней торговли
Факультет: Мировая экономика
Специальность: Экономист ВЭД со знанием иностранного языка
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2004
Московский Институт Стали и Сплавов (технологический университет )"МИСиС"
Факультет: Гуманитарный (Лингвистика и межкультурные коммуникации)
Специальность: Лингвист. Преподаватель

Обо мне

Дополнительные сведения:

В связи с получением второго высшего образования по специальности экономист ВЭД ищу интересную, стабильную и достойнооплачиваемую работу в данной области (с обязательным использованием английского языка). Любые перспективы роста, командировки и возможность изучения новой области знаний приветствуются! Чувствую в себе много нереализованного потенциала. В работе ответственна, пунктуальна, энергична, ориентированна на результат. Люблю быть всегда в форме, поэтому активно занимаюсь спортом: плавание, легкая атлетика, путешествия, латиноамериканские танцы. Хобби: чтение зарубежных авторов в оригинале, общение с друзьями, флористика, музыка 1. Поездка на стажировку в США (на конкурсной основе) 2. Получение диплома с отличием 3. Самостоятельное изучение итальянского и турецкого языков 4. Получение второго высшего образования Компьютерные навыки: MS Office (Word, Excel), Internet, MS Outlook, Photo Editor