Менеджер со знанием испанского и английского

Была больше месяца назад

75 000 ₽

50 лет (родилась 20 января 1975)

Москва

Занятость

Временная работа

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 1 месяц

- Сентябрь 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 3 месяца
Менеджер со знанием испанского и английского языков
Фриланс, Москва
Обязанности и достижения:
В качеств МЕНЕДЖЕРА с испанским и английским работаю преимущественно со странами Латинской Америки, ведение переговоров о сотрудничестве, помощь в заключении контрактов на поставку овощей и фруктов, подготовка и перевод отгрузочной документации, присутствие на переговорах. Работа на форумах и выставках, участие в переговорах, помощь в проведении презентаций и мастер-классов В качестве ПЕРЕВОДЧИКА СО ЗНАНИЕМ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА осуществляю письменный перевод c/на испанский язык документов, статей; последовательный перевод на выставках и переговорах, телефонные и скайп- конференции и переговоры с иностранными партнерами. Удаленный переводчик в агентстве переводов «Лингвист», имеется доверенность на участие в качестве переводчика испанского языка в следственных органах, органах предварительного следствия, дознания, а также судах г. Москвы и Московской области. Осуществляю последовательный перевод, а также работаю с документами удаленно. Выполнение в установленные сроки письменных, полных и сокращенных переводов с сохранением лексического, стилистического и смыслового содержания оригиналу. В качестве РЕПЕТИТОРА преподаю: - испанский язык для детей и взрослых, - английский язык для детей младшего и среднего школьного возраста - русский как иностранный для испаноговорящих
- Август 2016 – сентябрь 2016
- 2 месяца
Менеджер по закупкам (ВЭД, импорт)
ООО "Балтамерика Интернейшнл", Москва
Обязанности и достижения:
Осуществление полного комплекса закупочной деятельности мороженого мясосырья (работа с иностранными поставщиками - производителями продукции, агентами, деловая переписка, переводы, переговоры, контроль выполнения условий по заключенным договорам, размещение заказов, контроль взаиморасчетов с поставщиками, знание логистики (морские перевозки) Работа с имеющейся базой поставщиков и клиентов.
- Июнь 2016 – июнь 2016
- 1 месяц
Менеджер по развитию с испанским языком в странах Латинской Америки
ООО "АВРОРА", Москва
Обязанности и достижения:
Собирала информацию для запуска открывающегося филиала интернет-магазина в странах Южной Америки. Подготавливала документацию для заключения договоров с местными почтовыми и курьерскими службами стран для отправки - доставки до потребителей (покупателей) продукции интернет-магазина товаров народного потребления. Взаимодействовала с директорами филиалов, работала с большим объемом информации на испанском языке, списывалась с курьерскими службами, занималась поиском альтернативных каналов доставки наложенным платежом.
- Ноябрь 2012 – май 2016
- 3 года и 7 месяцев
Менеджер по импорту
ООО «МОНЭКС ТРЕЙДИНГ», Москва
Обязанности и достижения:
Импорт свежих фруктов из стран Европы, Латинской Америки и Китая Поиск зарубежных поставщиков, ведение базы по поставщикам, мониторинг рынка для обеспечения максимально выгодных цен, условий поставки и оплаты; оформление товарно-сопроводительных документов, ведение отчетности по оплатам и приходам товара;подготовка пакета документов для таможенного оформления (контракты, условия поставки, оплаты, инвойсы, спецификации, разрешительные док-ты), взаимодействие с таможенными брокерами; взаимодействие с поставщиками услуг (транспортно-экспедиторские компании, страховые и сюрвейерские компании); сертификация; мониторинг предложений транспортных компаний; размещение заказов, контроль над транспортными документами, сопровождающими грузоперевозки;координация отгрузок и контроль взаиморасчетов и отгрузочной документации; претензионная работа с поставщиками; аналитика и отчетность по текущей деятельности; проведение устных переговоров с поставщиками на иностранных языках, участие в выставках, переговорах и мероприятиях с поставщиками
- Ноябрь 2014 – май 2015
- 7 месяцев
Менеджер по импортным закупкам в Перу
ООО «Экко Менеджмент». Оптовая торговля, импорт сухих овощей, специй, ингредиентов и свежих фруктов., Москва
Обязанности и достижения:
Работала и проживала в Перу. Целью проекта было открытие компании российскими акционерами в Перу, через которую можно было бы импортировать фрукты и овощи напрямую в Россию. Подготовила и зарегистрировала компанию, наняла персонал. Лично ездила по плантациям, выбирала товар, договаривалась с поставщиками и брокерами. Прошла всю цепочку от создания, регистрации и работы компании с последующим импортом и возвратом налогов на территории Перу, работала с претензиями. К сожалению, в связи с кризисом и падением рубля проект был приостановлен.
- Июль 2012 – ноябрь 2012
- 5 месяцев
Частная практика
Фриланс. Удаленный переводчик в агентстве переводов «Лингвист», Москва
Обязанности и достижения:
Работа на форумах и выставках, участие в переговорах, помощь в проведении презентаций и мастер-классов. Перевод текстов любой сложности с испанского на русский, с русского на испанский. Репетитор исп./англ. для детей младшего и среднего школьного возраста, русский как иностранный для иностранцев.
- Март 2012 – июль 2012
- 5 месяцев
Менеджер по ВЭД с испанским и английским языками
Виноторговая компания ООО «Форт». Торговля алкоголем., Москва
Обязанности и достижения:
Размещение и отслеживание заказов, запросы необходимой информации для сертификации и декларирования продукта и предпродажной подготовки, организация и контроль поставок, ведение товара от поставщика до склада компании; отслеживание сроков производства, планирование отгрузок, подготовка инструкций для поставщиков по оформлению импортных документов, контроль за соблюдением условий международных контрактов, претензионная работа; подготовка отгрузочных документов для таможенного оформления, перевод отгрузочных документов и технической документации; контроль взаиморасчетов; переписка с иностранными поставщиками; участие в выставках; устные переводы во время переговоров и официальных визитов поставщиков; письменные переводы документов.
- Июнь 2011 – март 2012
- 10 месяцев
Ассистент отдела логистики с исп./англ. яз
ЗАО «Рябиновая Логистик». Торговля продуктами питания категории «гурме», Москва
Обязанности и достижения:
Переписка с зарубежными производителями, заключение договоров, ведение заказов, подтверждение проформ, составление спецификаций; отслеживание сроков поставок, рекламации по браку и урегулирование претензий, получение образцов; подготовка документов для таможенного оформления, работа с ветеринарным грузом, скоропорт; перевод презентаций, любых материалов, участие в выставках и конференциях; прием иностранных гостей, помощь руководителю в организации встреч, работа в качестве переводчика.
- Апрель 2005 – май 2010
- 5 лет и 2 месяца
Администратор офиса с английским языком
ООО «МОНЭКС ТРЕЙДИНГ», Москва
Обязанности и достижения:
Администрирование работы офиса, организация визитов иностранных и российских сотрудников компании (визы, билеты, гостиницы); организация конференций, мероприятий
- Октябрь 2004 – апрель 2005
- 7 месяцев
Ассистент исполнительного директора с английским языком
ООО «МОНЭКС ТРЕЙДИНГ», Москва
Обязанности и достижения:
Планирование рабочего дня руководителя, организация встреч, переговоров, заседаний и совещаний, протоколирование данных мероприятий; ведение деловой переписки, организация поездок и визитов иностранных сотрудников; подготовка и проведение мероприятий, составление различного рода отчетностей.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1997
Пятигорский государственный лингвистический университет
Факультет: Испанско-английский
Специальность: Лингвист-филолог, преподаватель испанского и английского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Владение основными офисными программами (Windows, Microsoft Office, Internet) Испанский язык – свободный уровень. Английский язык – профессиональный уровень. Опыт работы с таможенными документами, опыт составления финансовой документации. Умение доводить дело до логического конца, умение держать все под контролем, умение распределять своё время и расставлять приоритеты, навыки проведения переговоров, умение оперативно находить выход из затруднительных ситуаций, способность отстаивать позиции в интересах компании. Грамотная письменная и устная речь. Ведение переговоров Импорт Письменный перевод Устный перевод Претензионная работа Логистика поставок Международные перевозки Деловая переписка Организация деловых поездок Закупки Проведение презентаций Заключение договоров Деловое общение Делопроизводство