Менеджер проектов, переводчик, бизнес-консультант, аналитик

Был больше месяца назад

По договорённости

48 лет (родился 22 марта 1977), cостоит в браке, есть дети

Ташкент, готов к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 4 месяца

- Декабрь 2011 – июль 2017
- 5 лет и 8 месяцев
Ассистент по политическим и экономическим вопросам, переводчик
Посольство Швейцарии в Ташкенте, Ташкент
Обязанности и достижения:
Мониторинг и анализ политической и экономической ситуации в стране и регионе Подготовка и составление отчётов о различных аспектах политического, экономического, социально-правового и общественного состояния и событий в стране и регионе Подготовка и составление ежегодных отчётов о состоянии дел в экономике, в области прав человека, и политике и прочих аспектах Сопровождение и помощь представителям швейцарского бизнеса в стране в рамках миссии представительства Контакты и медиация между представителями правительственных учреждений Швейцарии и Узбекистана, а также деловых кругов Устный и письменный перевод с немецкого и английского на русский и узбекский Подготовка презентаций Участие в переговорах Организация посещенией регионов страны послом и представителями государственных структур и делегаций для ознакомления с ситуацией, координация протокольных мероприятий Прием посетителей и делегаций
- Июнь 2011 – ноябрь 2011
- 6 месяцев
Администратор-переводчик
Хокимият города Ташкента, Ташкент
- Январь 2010 – февраль 2011
- 1 год и 2 месяца
Директор по маркетингу
Lotgo.ru, Москва
- Октябрь 2006 – апрель 2007
- 7 месяцев
Ассистент по проекту
Siemens, Навои
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод с немецкого на русский и узбекский Ведение переписки по проекту Логистика: бронирование авиабилетов и поиск транспорта Супервайзинг проекта Учёт материалов Подготовка и организация собраний Подготовка презентаций Участие в переговорах Организация местных и зарубежных командировок руководителей, координация транспорта для приезжающих гостей Прием посетителей и делегаций
- Май 2003 – январь 2006
- 2 года и 9 месяцев
Ведущий специалист
Федерация футбола Узбекистана, Ташкент
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод для иностранных специалистов в том числе тренеров национальной, молодёжной и юношеской сборной страны по футболу Помощь в административной работе отдела Сопровождение сборных команд в зарубежных поездках Сопровождение и помощь в работе сборных команд на отборочных этапах кубка мира и кубка Азии по футболу
- Август 1999 – январь 2003
- 3 года и 6 месяцев
Преподаватель
Узбекский государственный университет мировых языков, Ташкент
Обязанности и достижения:
Преподавание фонетики и лексики немецкого языка на младших курсах Подготовка дидактических материалов и контрольно-тестовых работ Подготовка лучших студентов факультета к языковым олимпиадам
- Февраль 1999 – сентябрь 2001
- 2 года и 8 месяцев
Ассистент по культурным программам
Институт им. Гёте, Ташкент
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод с немецкого на русский и узбекский Участие в разработке, планировании и осуществлении культурных, культурно-социальных, культурно-политических проектов Организация и проведение выставок, презентаций, семинаров, концертов, кинофестивалей, гастролей театров и музыкальных коллективов Публикация книг, брошюр и других печатных материалов PR Подготовка и организация собраний Подготовка презентаций Участие в переговорах Организация местных и зарубежных командировок руководителей, координация транспорта для приезжающих гостей Прием посетителей и делегаций
- Июнь 1996 – сентябрь 1999
- 3 года и 4 месяца
Гид-переводчик, тур-оператор
Ёрдамчи-турсервис, Ташкент
Обязанности и достижения:
Поиск и ведение переговоров с потенциальными клиентами Разработка и перевод на иностранный язык тур-продуктов и других рекламных материалов Подготовка и проведение туров переписка с иностранными партнёрами Логистика маршрутов Бронирование авиабилетов, железнодорожных билетов Поиск и подбор транспорта для туров и маршрутов Подбор и бронирование гостиниц Мониторинг маршрутов и клиентской базы Экскурсии по городам Ташкент, Самарканд, Шахрисабз, Бухара, Хива
- Октябрь 1998 – март 1999
- 6 месяцев
Технический переводчик
СП ЗАО "МЕДИЗ", Ташкент
Обязанности и достижения:
Руководство переводчиками проекта Организация работ по переводческому сопровождению проекта реконструкции Перевод переговоров партнёров по проекту Письменный перевод технической документации проекта Редактирование материалов проекта

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
Узбекский государственный университет мировыхи языков
Факультет: Аспирантура
Специальность: 10.02.04 (немецкий язык)
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1999
Узбекский государственный университет мировыхи языков
Факультет: Немецкая филология
Специальность: Преподаватель немецкого и английского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Навыки синхронного перевода немецкий-русский Последовательный перевод, перевод по телефону Письменный перевод – все основные виды в тематиках культура, кино, музыка, архитектура, строительство, компьютеры, литература, туризм, политика, экономика, права человека, экология, бизнес Умение работать в команде, в том числе международного состава Постоянное стремление к самообразованию Ярко выраженные лидерские качества Умение быстро приспособляться к новым обстоятельствам Мобильность и готовность к любым командировкам С 2001 года работаю в качестве свободного переводчика. Среди постоянных клиентов и заказчиков: Институт им. Гёте, Радио "Немецкая волна", компания "Кнауф", УИК "Узбекинвест", Театр Мюльхайм ан дер Рур, Государственная консерватория, Мойзер Архитектен БДА, ГТЦ (GTZ) Компьютерные навыки: Windows, MS Office, Internet Знание офисной техники, телефонных станций, копировальной и множительной техники